ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 336

jado su jabeque con las velas izadas, y venido á tierra atropellando por todos los peligros, por rendir el último homenaje á la memoria de jóven que, no obstante, había contribuido á perder.

hijo, y permanecía allí hasta la tarde absorto en una meditación profunda. Peyrou no le dejaba; pero no parecía que el comendador echaba de ver su compañía.

El padre Elzear, tras algunos meses de

Este fingido penitente era Hadji.

Desde entonces no volvió á oirse hablar del bohemio.

Pedro des Anbiez hasta el fin de sus días continuó en un estado que ni era de razón ni de demencia. No se le oyó jamás pronunciar una sola palabra, aunque siguió habitando la Casa-fuerte.

No respondió á pregunta alguna. Iba todas las mañanas á sentarse junto á la tumba de su residencia en la Casa-fuerte, volvió á emprender su vida aventurera de redentor de cautivos, hasta que su edad no le permitió viajar más.

Reina no se desposó con Honorato de Berrol. Vivió fiel al recuerdo de Errebo.

El caballero algunos años después se casó; y Reina fué para él y su esposa la mejor de las amigas.
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 337

Raimundo V curó de sus heridas y cabalgó aun largo tiempo sobre Mistracou.

El cardenal Richelieu, informado de la valerosa conducta del baron en el desembarque de los piratas, cerró los ojos sobre los atroplamientos del viejo descontento respecto á maese Isnard.

Poco tiempo después, el mariscal de Vitry fué enviado á la Bastilla á consecuencia de desavenencias con monseñor el arzobispo de Burdeos. Raimundo V se consideró vengado; y tanto por reconocimiento al cardenal, cuanto por cálculo, no temió sino una parte muy venial en las rebeliones.

El digno Luquin Trinquetaille se desposó con Estefaneta, y aunque tenía una confianza ciega en su mujer, y ella la merecía de todas veras, sentía no haber ahogado al bohémio.

Masese Laramée murió al servicio del baron.

El venerable abate Mascarolus dió aun infinitas recetas maravillosas á madama Dulcelina; y esta construyó aun bastantes nacimientos para las Navidades, que felizmente no se volvieron á parecer al fatal de 1632.
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 339

EL LIBRO DEL PUEBLO.
POR F. LAMENNAIS.

A LOS LECTORES.

Este libro, querido lector, acaso te proporcione algunas lecciones útiles; te instruirá de tus derechos y de tus deberes; te enseñará cuánto importa defender los unos con firmeza,

Y sin derechos ¿qué es el hombre? Un puro instrumento de aquellos que tienen derechos; un animal doméstico, lo que es para ellos su caballo ó su buey. ¿No sientes á este solo pensamiento

Es el hombre; es el hombre tal como Dios le hizo.

y cumplir fielmente los otros. Porque sin deberes ¿qué es el hombre? Una especie de monstruo aislado, desprovisto de vínculos, de relaciones simpáticas, de amor, retirado en sí mismo como la hiena en su cueva, y pasando allí una vida solitaria, triste, ciega, impehdo por el hambre á la rapiña y durmiendo cuando está repleto.

sublevarse toda tu alma de vergüenza é indignación, tú, la más noble criatura de Dios y su imagen, el rey de sus obras, en medio de las cuales ha querido que tu ojo no vea, en lo que tienen de mas elevado, en los seres semejantes á ti, sino hermanos iguales tuyos por naturaleza, y no un señor?
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 34

—Y si este no os agrada, me cuesta poco citar uno de los españoles, ya que pasa la accion en su pais.

De las cosas mas seguras
La mas segura es dudar.

—¡Dudar! ¡Dudar! dijo tristemente Anastasio. Vaya una bonita cosa! Conque no hay apariciones?...
—Vas demasiado lejos, contesté; porque mi adagio te enseña que tal vez existen. No he tenido la dicha de ver alguna; pero ¿por qué no ha de estar ello reservado á una organización mas completa y mas favorecida que la mia?
—A una organización mas completa y favorecida! exclamó el sustituto. A un idiota! á un loco!
—Por qué no, señor sustituto? ¿Quién ha medido la inteligencia humana? ¿Quién es el hábil Popilio que la ha dicho: No saldrás de este circulo? Si las apariciones son una falsedad, es preciso convenir que no hay verdad mas acreditada que ese error. Todos los siglos, todas las naciones, todas las historias las atestiguan: ¿Y en qué apoyáis la noción que se llama verdad, sino en el testimonio de las historias, de las naciones y de los siglos? Además, mi modo de pensar sobre esta materia me es verdaderamente propio, y probablemente lo encontraréis muy extraño; pero no puedo desecharlo.
Es este: que el hombre es incapaz de inventar cosa alguna; ó para expresarme de otro modo, que la invencion en él no es otra cosa que la percepcion innata de los hechos reales. ¿Qué hace hoy dia la ciencia? A cada nuevo descubrimiento justifica, autentiza, por decirlo asi, uno de los pretendidos embustes de Herodoto y de Plinio. La fabulosa girafa se pasea por el jardin del rey. Soy uno de los que incesantemente esperan el unicornio. Los dragones, los endriagos, las tarascas, ya no forman parte del mundo viente; pero Cuvier los halló en el mundo fósil. Todos saben que la arpia era un enorme murciélago, y los poetas lo han descrito con una exactitud que envidiaría el mismo Linneo. En cuanto á este fenómeno de las apariciones, de que hablábamos, y del cual vuelvo á tratar con mucho gusto...
Iba en efecto á continuar mi narracion dándola toda la latitud posible, porque es una materia sobre la cual hay mucho que decir, cuando reparé que el sustituto se había dormido profundamente.

FIN.
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 348

tro de la ciencia no se eleva sobre el horizonte del mundo tenebroso adonde te han relegado?
Nuestra vida sobre la tierra indudablemente no podrá estar exenta de dolores. La necesidad, el sufrimiento mismo, imitando nuestra activi-
dad, son una condición del progreso comun.
Indudablemente también, iguales en derechos, los hombres no poseen facultades iguales; no nacen todos en circunstancias igualmente favorables para su desarrollo: y esta desigualdad de donde resultan, con inclinaciones diferentes, aptitudes particulares para diversas funciones que supone la existencia de la sociedad, contribuye al bien general.
Pero de este bien deben participar todos, y solo es el bien general porque es el bien del mayor número, el bien del pueblo, y no de algu-
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 35

EL GRILLO DEL HOGAR,

POR

CARLOS DICKENS.

Primer grito.

Es la olla que ha empezado á hervir. Me im-

qué es lo que ha empezado. Yo digo qué es la olla. Me parece que debo saberlo!
La olla ha comenzado á hervir cinco minutosi

¡Oh maldición! ¡Pérfida mujer!

porta poco saber lo que ha dicho mistress Peerybingle. Sé á qué atenerme.
Mistress Peerybingle, por mas que discur-
riesse hasta el fin de los siglos, no podria decir antes que se oyera un solo grito del grillo. Tomo por testigo al cucilillo holandés que marca la hora en el rincon del cuarto.
Pero sostengo que el cucilillo habia concluido
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 354

de la necesidad, ó que le ha sucedido una desgracia. Un hombre la mira, se compadece de ella y pasa. ¿Soy yo la causa, dice para sí, de que se halle en ese estado, y quién me ha en-

De estos dos hombres, ¿cuál ha cumplido verdaderamente el deber?
Siempre habrá males sobre la tierra, y estos males deberán olvidarse siempre.

Venid y partiremos lo que he recibido de la bondad de Dios.

cargado de ella? Bastante tiene uno con pensar en sí mismo. Otro la mira también y su alma se conmueve. Se acerca, la toma en sus brazos, la lleva á su casa, la acuesta en su lecho, y la vela y la cuida como el hermano cuida al hermano y el amigo al amigo.

Vuestro hermano tiene hambre; le debeís el alimento que le falta: está desnudo, sin albergue, sin asilo; le debeís el vestido y el abrigo: está enfermo; le debeís la asistencia. El es vuestra carne, porque todos sois miembros de un mismo cuerpo que debe animar una misma
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 366

choza pensando en la cosecha oculta en la tierra que las nubes humedecerán con sus templadas aguas, y el sol madurará, pues sabe que la noche no ha de ser eterna.

FIN DEL LIBRO DEL PUEBLO.

Y la vela y la cuchilla como el hermano al hermano y el amigo á su amigo.
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 367

IVANHOE,
POR
WALTER SCOTT.

PUBLICADA CON APROBACION DEL CENSOR.

CAPÍTULO PRIMERO.

En la deliciosa comarca de Inglaterra por donde se deslizan las modestas aguas del río Don, había en lo antiguo una dilatada selva, que cubría la mayor parte de las hermosas colinas y valles que median entre Sheffield y la linda ciudad de Doncaster. Todavía se divisan los restos de un espeso bosque en las posesiones que disfrutan algunas de las más nobles y opulentas familias de Inglaterra. En aquellos sitios hizo la superstición que ocurren escenas notables por lo maravilloso de sus quimeras, y también ocurrieron allí muchos sucesos importantes durante las guerras civiles. Allí vivió el Dragon de Wantley, que bebía sangre; allí se dieron muchas de las más descomunales batallas en tiempo de las facciones de las Rosas; allí en fin señalaron su inrepidéz las gavillas de bandidos, cuyas hazañas inspiraron tantas canciones á los poetas de aquel siglo.

Tal es el teatro de los sucesos que vamos á referir, que acacieron á fines del reinado de Ricardo I, cuando sus afligidos vasallos tenían mas deseos que esperanzas de su regreso á Inglaterra, después de tan largo cautiverio, hallándose sometidos á una opresión tanto mas insufrible, cuanto que la ejercían manos subalternas. Los nobles, cuyo poder había recibido extraordinario incremento durante el reinado de Esteban, y que mientras reinó el prudente Enrique II tuvieron que someterse y obedecer á la corona, habían recobrado y extendido su antiguo predominio, al mismo tiempo que despreciaban la débil autoridad del Consejo de Estado de Inglaterra; se ocupaban en fortificar sus castillos y posesiones, en aumentar el número de sus vasallos, en vejar y oprimir á sus vecinos, y en consolidar su poder por cuantos medios estaban á su alcance, á fin de poder reunir bastantes fuerzas para tomar parte en las convulsiones intestinas que por doquier se preparaban.

La condición de los hidalgos, llamados en aquella época franklines, que, según la Constitución inglesa, vivían en entera independencia de la tiranía feudal, había llegado á ser extraordinariamente incierta y peligrosa. Si se ponían, como sucedía frecuentemente, bajo la protección de alguno de los magnates del país en que tenían sus posesiones; si aceptaban algún cargo feudal en la servidumbre de aquellos tiranuelos; si se obligaban, en virtud de algún tratado de alianza y protección, á ayudarlos y sostenerlos en sus empresas, disfrutaban algunos momentos de descanso; pero se veían obligados á sacrificar aquella independencia, tan preciosa á los ojos de un verdadero inglés, además del riesgo de hallarse envueltos en la primera expedición temeraria que emprendiese su protector. Por otra parte, los grandes barones tenían mil medios diversos de oprimir y molestar; y cuando querían ponerlos en práctica, lo cual ocurría con harta frecuencia nunca les faltaban pretestos para
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 374

que la cabeza morisca de vuestro reverendo compañero me ha asustado tanto, que se me erizan los cabelos. Ni sé si podré llegar esta noche á casa.

—Sea lo que quiera, dijo Wamba, con tal que no tenga esos arranques tan repentinos con los que van sin meterse con nadie por el camino, aunque sean tardos en responder á

El templario levantó el látigo.

—Vaya, respondió el monje, que pronto volverás en ti si quieres. Este reverendo padre ha estado toda su vida peleando en la Palestina; es de la orden de los caballeros Templarios, de que ya habrás oído hablar.

—Sea lo que quiera, dijo Wamba, con tal que no tenga esos arranques tan repentinos con los que van sin meterse con nadie por el camino, aunque sean tardos en responder á las preguntas que se les hacen sobre asuntos en que ni salen ni entran.

—Todo te lo perdono, dijo el monje, con tal que me enseñes el camino de la casa de Cedric.
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 379

hace Gurth á estas horas por esos caminos de Dios? ¡Malas nuevas nos traerá de la manada!... Hasta ahora ha sido fiel y cuidadoso, y yo le había destinado para otra cosa; quizás le hubiera dado un puesto de guarda.

Oswaldo el copero observó respetuosamente

Malvoisin saben lo que significa la queda, tan bien como Guillermo el Bastardo y como todos los aventureros normandos que pelearon en Hastings (1). Apostaré que mis cerdos han ido á parar esta noche á manos de algunos bandidos, que es la gente que los conquista-

Ya me vengaré.

que no hacia mas que una hora que habían tocado la queda, manifestación harto inopportuná á la sazón, pues tan amargos recuerdos despertaba en los vencidos la conquista.

—¡Satanás cargue con la queda! exclamó Cedric, y con el bastardo que la imaginó, y con el descorzado esclavo que pronunciaba semejante palabra en sajon y delante de sajones! La queda! continuó después de un pequeño momento de silencio. Sí, la queda! que obliga á los hombres de bien á apagar las luces de su casa, para que los saleteadores y los asesinos puedan hacer de las suyas á la sombra. ¡La queda! Reginaldo Frente de Buey y Felipe de dores protegen, y que no tienen mas que este recurso para no morirse de hambre. Mi fiel vasallo habrá sido asesinado: mis ganados han desaparecido: ¿y Wamba? ¿Dónde está Wamba? ¿Quién ha dicho que había salido en compañía de Gurth?

—Yo lo he dicho, respondió Oswaldo.

—Mayor que mejor, dijo Cedric. Bueno es que los señores normandos tengan locos que los diviertan. Locos somos en verdad todos

(1) Batalla célebre en la historia de Inglaterra, de cuyos resultados consolidaron los normandos su poder, y quedaron sometidos los sajones.
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 385

de la mesa principal un plato de potaje y otro de cabrito asado; los puso sobre la mesita en que él mismo había cenado, y sin aguardar á que el judío le diera gracias, se retiró á la parte opuesta de la sala, aunque no es fácil adivinar si lo hizo por evitar mayor comunicación con el hebreo, ó por deseo de acercarse á los distinguidos personajes que estaban al testero de la mesa.

Si hubiera habido en aquella época un pintor capaz e copiar aquel cuadro, el judío encogido de frío delante del fuego, y presentándole sus trémulas y entumecidas manos, le hubiera ofrecido una excelente personificación emblemática del invierno. Enjujós ya sus vestidos, se sentó á la mesa que el peregrino le había preparado, y despachó lo que tenía delante, con el ánimo y satisfacción que produce una larga abstinencia.

Entre tanto Cedric continuaba su plática sobre montería; lady Rowena conversaba con las mujeres de su servidumbre, y el altanero templario, cuyas miradas se fijaban alternativamente, ora en el judío, ora en la hermosa sajona, se entregaba á pensamientos que absorbían toda su atención, y al parecer debían ser del mayor interés.

El prior Aym-r sostenía que en el ejercicio de la caza, que era la diversión general de los nobles y ricos ingleses en aquella época, debían adoptarse, como mas propios y expresivos, los términos y locuciones de que se valían los franceses. Cedric sostenía como era natural que esta innovación no aumentaba en manera
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 389

y en despecho de una especie de biombo que resguardaba las luces, ondeaban á veces en el aire como el pendón de un paladín. El conjunto era magnífico, con algunos ligeros vislumbres cuantos fijasen en ella la vista. El peregrino conoció que no podía disputarle esta prerrogativa, y se inclinó respetuosamente.
—Levanta, peregrino, le dijo con gentil ta-

—Levanta, peregrino.

de buen gusto, pero con pocas comodidades, y estas no se echaban menos porque no eran conocidas.

Lady Rowena estaba sentada en el sillón más alto, y tres criadas le arreglaban el cabello, despojándolo de las joyas que lo cubrían. Tan lindo y majestuoso era su aspecto, que parecía nacida para recibir el homenaje de lante. El defensor del ausente es acreedor al aprecio de todos los que aman el honor y la verdad. Doncellas, retiraos todas, excepto Elgita: tengo que hablar á solas con el peregrino.

Las doncellas se retiraron al otro extremo del aposento, y se sentaron sobre un banco sin respaldo que había arrimado á la pared, donde
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 39

pero decidme, Dot, ¿por qué dudais de mi afecto? ¿Es que no os amaba mucho tiempo antes de conduciros aquí para ser la dueña del grillo? ¡Eh, loca!

Dot dejó caer su mano en el brazo de su marido mirándole con aspecto conmovido. Un momento después estaba arrodillada delante de la cesta que contenía los paquetes; puso luego á examinarlos en una mesa, sin interrumpir su habladuría infantil.

—¡Oh! pero pesa como veinte pasteles juntos, exclamó Dot afectando no poder levantarla. ¿Para quién es, Juan, para quién?

—Leed el sobre: está escrito á lo largo de ella.

—¡Es una burla, Juan! replicó después de haber leído el sobre. No me haréis creer que esta tortada es para Gruff-et-Tackleton, el fabricante de paquetes! Esto no es posible!

Juan hizo una señal afirmativa.

El anciano caballero.

—Hay muy pocos esta noche, Juan; pero acabé de ver algunos fardos de géneros detrás del carro, y aun cuando sean un tanto molestos, no tenemos derecho para quejarnos de ello, ¿no es verdad? porque en fin han pagado tan bien como los demás. Además, ¿habéis hecho alguna distribución antes de volver á casa?

—Sí, dijo Juan, me hallaba muy cargado.

—¡Mira! ¿Qué contiene esta caja redonda? Apostaría á que es una tortada de boda.

—No hay como las mujeres para adivinar estas cosas, dijo Juan con admiración. Un hombre jamás hubiera pensado en ello. Sí, Dot, es una tortada de boda, y yo mismo la he comprado en la pastelería.

Mistress Peerybingle movió la cabeza cincuenta veces al menos con cierto aire de duda, é hizo el gesto más lindo del mundo.

—¿Conque es cierto? preguntó Dot. Conozco á la prometida; hemos ido juntas al colegio.

Juan hizo un signo afirmativo.

—¡El tan anciano! ¡ella tan joven! ¡Cuánta edad tiene mas que vos Gruff-et-Tackleton, Juan?

—¡Cuántas tazas de thé tomaré esta noche? replicó Juan.

Lo menos cuatro veces mientras que Gruff-et-Tackleton toma una en una noche. En cuanto á comer, continuó con un tono de buen humor y atacando al jamón, no es ese mi fuerte
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 391

sus oraciones se ajustó la túnica y entró en el cuarto del judío, alzando con la mayor precaución el pestillo.

Isaac de York estaba entregado á un sueño nada tranquilo ni suave, en una cama semejante á la en que el peregrino había pasado la noche. Las diferentes piezas de su atavío estaban cuidadosamente dispuestas en torno de su persona, á fin de tenerlas á mano en caso de sorpresa. La agitación que se pintaba en su rostro era casi semejante á una penosa agonía. El movimiento de sus manos y brazos era convulsivo como el que produce la pesadilla. Pronunciaba algunas exclamaciones en hebreo, y después dijo en voz clara y en lengua normando-inglesa: «Por el Dios de Abraham tened piedad de este pobre anciano! Soy pobre, po-brísíu,o miserable... aunque me rompaís los huesos, no puedo daros una blanca siquiera.»

El peregrino no aguardó á que Isaac despertase, sino que le tocó con el bordón, y esta sensación se unió sin duda con los temores que sus sueños habían engendrado, puesto que se irguió de repente, con los cabellos erizados, y apoderándose de sus vestidos, como

ban cuidadosamente dispuestas en torno de su persona, á fin de tenerlas á mano en caso de sorpresa. La agitación que se pintaba en su rostro era casi semejante á una penosa agonía. El movimiento de sus manos y brazos era convulsivo como el que produce la pesadilla. Pronunciaba algunas exclamaciones en hebreo, y después dijo en voz clara y en lengua normando-inglesa: «Por el Dios de Abraham tened piedad de este pobre anciano! Soy pobre, po-brísíu,o miserable... aunque me rompaís los el halcon que echa las garras á la paloma, fijó sus penetrantes miradas en el peregrino con todos los síntomas de la sorpresa y del terror.

—Nada temas de mí, Isaac, dijo el extranjero; vengo de paz y como amigo.

—El Dios de Isaac os lo recompense, dijo el israelita grandemente aliviado de la pena que le oprimía. Estaba soñando... pero gracias al padre Abraham que no fué mas que sueño. Entonces ajustando su desordenado ropaje: ¿Y con qué motivo, añadió, tenéis la bondad
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 4

ARCHIVO

DE OBRAS VIVAS E INASTILIZABLES

DE TODOS LOS PAISES

TOMO I
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 41

afectuosa con el carruajero, quien, sin embargo, no era muy hablador de suyo.

Apareció en la puerta un hombre de pequeña estatura, delgado y melancólico, vestido con una blusa cuya tela parecía lienzo crudo viejo. Si quedaba alguna duda con respecto á esto, no duró mucho tiempo, porque en el momento en que el hombrecillo se volvió para cerrar la puer-

—Tal cual, respondió Caleb con el aire preocupado de un hombre que busca la piedra filosofal. Las arcas de Noé proporcionan bastante al presente. Hubiera querido que los animales fuesen mejor hechos; pero esto no es posible, atendido el precio. A propósito, Juan, ¿habéis traído algún tiesto para mí?

El carruajero metió la mano en el bolsillo del

ta, se hubiese podido leer sobre su espalda la palabra frágil, escrita en grandes caracteres.

—Buenas noches, Juan, dijo el hombrecillo; buenas noches, señores, buenas noches, Tilly, buenas noches, estranjero. ¿Cómo sigue el niño, señora? ¿Y Poxer cómo se halla?

—Todo estamos buenos, Caleb, contestó Dot; y os basta á mirar á mi querido hijo para convenceros de ello.

—¿Teneis mucho trabajo ahora, Caleb? preguntó el carruajero.

paletó de que se había despejado al llegar, y sacó de él un tiesto pequeño de flores cuidadosamente envuelto entre musgo y papel.

—Vedlo aquí, dijo tomándolo con precaución. Ni una sola hoja hay maltratada.

Un rayo de alegría brilló en los ojos de Caleb. Cogió el tiesto de flores, y dió las gracias al carruajero.

—Es muy querido en esta casa, muy querido, dijo Juan.

—El precio en nada influye, contestó el hom-
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 417

mientras el molinero lo paraba, afianzó el garrote con las dos manos, y le descargó uno de lleno en el lado izquierdo de la cabeza; de modo, que el molinero cayó cuan largo era sobre la verde grama.

gente de mas blanda conciencia que la nuestra: en una noche como esta no faltan aficionados cerca de los caminos. Solo te prevengo que así como nos has ocultado tu nombre, te guárdes de averiguar el nuestro y nuestra condi-

Combate á palos.

Esta proeza fué grandemente aplaudida por los ladrones.
—El sajon, gritaron, ha salvado la bolsa, y el pellejo.
—Amigo, dijo el capitán en confirmacion del dictámen general del concurso, bien puedes seguir tu camino cuando te acomode. Dos de mis camaradas te acompañarán hasta la tienda del caballero; pues quizás podrías encontrar gente de mas blanda conciencia que la nuestra: en una noche como esta no faltan aficionados cerca de los caminos. Solo te prevengo que así como nos has ocultado tu nombre, te guárdes de averiguar el nuestro y nuestra condición: porque te costará muy caro la menor cosa que hagas con este objeto.
Gurth dió gracias al capitán por su cortesía, y le aseguró que seguiría su consejo. Dos de los bandidos tomaron entonces sus garrotes, y encargando al porquero que los siguiera de cerca, empezaron á andar por la vereda que atraviesaba una parte del monte bajo y las asperezas inmediatas. Al llegar á la extremidad de
El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 423

El caballero cayó desmayado.

temblor que agitaba todo su cuerpo, colocó en torno de la abatida cabeza del vencedor la magnífica corona destinada á premiar sus hazañas, y pronunció en voz clara y distinta las siguien-