El Eco de los folletines (1855-01-01 00:00:00), página 111

verdad y quiso matarle, pero los criados se lo impidieron. Entonces Dagoberto dió á el padre Aumont su carta, en que confesaba su propio crimen, proporcionando todas las señas y datos necesarios, para que la justicia se asegurase de la verdad. El padre Aumont no quiso presentar estos datos, hasta que Dagoberto hubo huido.

Preso el marqués y averiguados sus antecedentes, resultó ser falsos su título y nombre. Era un jugador arruinado, encuasado en dos ó tres pueblos por falsificador, que mercó á su aplomo y sus falsos títulos, había sorprendido la buena fé del señor de Valmobe.

Una palabra acerca del Pretendiente.
Llegado á Inglaterra, su presencia acabó de decidir la fortuna... en favor de sus enemigos. El dia 4 de febrero de 1716, volvió á salir de Inglaterra para no volver mas, en un navío que le condujo en cinco días á Dunkerque.

Al desembarcar, encargó al capitán del navío, que ignoraba á quién conducía, unos papeles y su retrato para Artagnan.

Los papeles eran una despedida lastimera, en que el proscrito lloraba su patria y el rey destronado su trono perdido. Como se sabe, el Pretendiente era sobrado lloron; pero como decía el príncipe Eugenio, «los reinos no se conquistan con lágrimas.»

Lector, no me preguntes mas sobre los otros personajes de esta historia, si te digo que Adriana murió joven, y que por eso ningun historiador la nombra; en la vida de Artagnan dirás, que asesino á todos mis personajes.

¿Pero no será peor decir que llegó á vieja y se dedicó á acariciar perritos do- gos, y tomar el colorado tabaco en polvo, adornándose con una peluca torcida, casi del color de su tabaco?

Elige de estos fines el que mas te plazca; para mí no es el mas horrible la muerte.

La novela terminó entre el mayor silencio. Nadie la había oído sino el autor. Lo poco que el impresor había cogido al vuelo, le parecía detestable. Lo mismo le hubiera parecido aquella noche un poema de Osian.

Ferranz y Conchita dejaron de hablar entonces, cuando á nadie perjudicaba que siguieran hablando.

La patrona abrió los ojos al silencio, y fué la primera en decir:

—Está bonito, ó para hablar con mas verdad, ella fué la única que lo dijo, pues cada uno de los demás hizo una observación para mostrar su atencion y lucir sus conocimientos.

—Es buena, dijo Alba, pero el estilo no me parece bastante castizo. No es así como escribían nuestros buenos autores de los siglos XVII y XVIII.

—Es verdad, respondió Bautista, pero eso está hecho á propósito. La inundación de traducciones que ha azotado á España en estos últimos tiempos, ha deshecho nuestra gramática, rompiendo los diques de la lengua y del gusto; el publico se ha acostumbrado á la nueva gerga mestiza, y he oído en mas de una casa honrada, hablar de Cervantes, Quevedo, etc. y decir «¡tienen un estilo tan charro!» Yo escribo para ser leído, y por lo tanto visto mis libros á la moda, por mas que la crea ridícula, como me visto con frac y sombrero redondo, aunque me gustan mas el sombrero de plumas y la ropilla. Ni la falta de estilo que cometí, es tan grave como parece, pues en el estilo de idea, he buscado una fórmula estéticamente bella (no es esto decir que la haya encontrado) y en el estilo de palabra pienso como Horacio.

Multá renascentur, que jux casidere, cadentque
Que nunc sunt in honore vocabula, voleit usus,
Quem penes arbitrum est, et jus et norma loquendi.

Renacerán muchas palabras anticuadas, y caerán en el olvido otras hoy en moda, si lo dispone el uso, porque él solo es el árbitro de los escritores, la ley y norma del lenguaje.

—A pesar de eso, creo algo de lo que ha dicho Alba, dijo Zamora; pero el mayor defecto que encuentro, es la pobreza de la accion.

—La accion nunca puede ser muy rica en una novela corta.

—Por qué no la has hecho larga?

—Porque no puedo ver las novelas largas. Tengo la aprensión de que en el naufragio literario de nuestro siglo, algunos libros pequeños podrán flotar y salvarse, mientras todas esas obras de 34 ó 40 tomos, que aspiran á la eternidad por la longitud, han de irse á fondo. Si mis libros se pierden, que no sea al menos por su magnitud trabajosa. Además de que la accion es propia del drama: la novela no requiere tanto movimiento.

—Esa es la novela filosófica y la novela de sentimiento. La novela de accion es el drama en otra forma.

—Lo peor que á mi entender tiene la novela, dijo Moya, es la naturaleza del ar.