El Eco de los folletines (1854-01-01 00:00:00), página 420

MAESE AFINIO VAN-DEN-ENDEN.

Un calabozo sombrío y húmedo. Entra la luz por un respiradero. Van-den-Enden lleno de harapos está echado en un camastro. Su barba larga, sus facciones lividas, sus piernas llenas de vendajes. Acaba de sufrir el tormento ordinario y extraordinario y espera la hora de su ejecución. A su lado se halla un sacerdote.

El Padre. ¡Ay Dios! ¡en esta hora suprema insistir en vuestro endurecimiento!

Van-den-Enden. (Con una voz sosegada aunque débil y entrecortada por los surpisos causados por los horribles dolores que le causan las fracturas ocasionadas por el tormento.) No estoy endurecido. He querido el bien de la humanidad... mi conciencia de nada me acusa... muero tranquilo.

El Padre. Pero vuestro crimen... pero el terrible tribunal e Dios...

Van-den-Enden. A mis ojos, á los ojos de los sabios, mi objeto era justo y grande.

El Padre. ¿Y los remordimientos?...

Van-den-Enden. No tengo remordimientos: he cumplido mi misión; he querido con todo el poder de mi convicción concurrir á la felicidad de los hombres. Había soñado con una noble y grande regeneración social. Pero todavía no es tiempo. Mi único deseo es que á lo menos mi muerte no sea vana, y que mi sangre fecunde para el porvenir nuestra santa causa... ¡oh noble mártir! ¡oh amigo mío! ¡oh grande Wit!

El Padre. ¿Y no tenéis ningún deseo, ningún último deseo que cumplir? Quisiera ofreceros todos los consuelos posibles.

Van-den-Enden. (Con los ojos humedecidos y apretando la mano del sacerdote con reconocimiento.) Esta es la primera palabra de bondad que he oído hace dos meses. ¡Cuánto me han hecho sufrir! A un anciano de setenta y cuatro años, enfermo, negarle un poco de pan y una colcha en estas noches de invierno! En este calabozo he pasado mucha hambre y mucho frío: pero esto va á concluir. Pero ya que tenéis tanta bondad, os ruego que veáis á mi mujer y á mis hijos, á... á Clara María sobre todo; no lo digais lo que he sufrido, sino que he muerto dándoles mi bendición. Desdichadas criaturas, ¿qué van á hacer aisladas, rechazadas por todos?

En este momento entró un exento acompañado de un escribano.

El exento. (Con dureza.) (1) Es el proceso verbal de tus declaraciones mientras te tomaban medida de un par de borceguíes, que es preciso que firmes.

Van-den-Enden. (Con exaltación). Firmaré, firmaré; y jojalá que algún día esas páginas depongan contra mis verdugos en el tribunal de la historia!

Exento. Sí, sí, habla lo que quieras, viejo miserable.

El escribano (leyendo en alta voz):
«Proceso verbal del interrogatorio de Van-den-Enden, aplicado al tormento ordinario y extraordinario.

»El año 1674, el martes 27 de noviembre, á las nueve de la mañana, nos, Cl udio Barin, caballero de Bezous, y Augusto Roberto Pommerieux, etc. ect., nos trasladamos al castillo de la Bastilla, asistidos de Luis le Mazier, secretario del rey y comisionado para este proceso, y estando en una de las torres, mandamos venir á Francisco Afinio Van-den-Enden, condenado á muerte y á sufrir el tormento ordinario y extraordinario, y después de haber prestado juramento de decir verdad, le digimos que no había dicho todo lo que sabía de las conspiraciones y designios de revolución del señor de Rohan y sus cómplices.

Preguntado qué había hecho de la nota que ha reconocido en el proceso que le fué dada por el señor Monterey,

Dijo que nada tenía que añadir á lo dicho en sus interrogatorios respecto á este punto.

Preguntado si su objeto cuando vino á Francia era formar una república de concierto con Latreaumont,

Dijo que sí.

Preguntado si no ha hablado con Latreaumont de los medios de hacer la guerra y sublevar la Normandía antes que fuera enviada á Flandes la carta de 6 de abril, y que Monterrey contestase por la Gaceta de Holanda del 23 de dicho mes,

Dijo que sí; que primero habló con Latreaumont en 1669, después en el campo de Vor-don, 18 meses antes de la dicha carta del 6 de abril, diciendo muchas veces el dicho Latreaumont que la parte más débil de la Francia era por la costa de Quillebeuf, y que se podría apoderar fácilmente de ella si apareciese alguna flota en las costas.

(1) Van-den-Enden fue tratado con un rigor extraordinario. Se lee en un manuscrito de la biblioteca real intitulado: Mr. de Chavannes en 1753, entonces procurador general y después consejero en el parlamento, y Mr. Berryer entonces consejero en el parlamento y luego ministro de marina, lo siguiente:

«A las diez de la mañana llegaron los comisarios y empezaron por mandar que se diera tormento á Van-den-Enden. Había tal presunción contra este doctor político, que le hicieron dar un tormento más violento que el ordinario y extraordinario comunes. Se añadieron dos cuñas más, como se indica en el proceso verbal.