Día de moda (1880-04-26 00:00:00), página 5

TEODORO LLORENTE, un poeta valenciano cuya reputación es tan legítima como modesto su carácter. Su traducción del Intermezzo de Heine, será un libro tan notable como las Leyendas de oro, que están casi agotadas. Hé aquí una muestra:

Del Intermezzo lírico, de Heine.
(LYRISCHE INTERMEZZO)

II
Nacer una flor miro
De cada gota de mi acerbo lloro,
Y de cada suspiro
Un ruiseñor canoro.
Para ti, si me quieres, vida más,
Serán todas las flores,
Y oirás en tu ventana, noche y día,
Cantar los ruiseñores.

VIII
Clavadas en la bóveda del cielo
Están miles de siglos las estrellas,
Y con doliente anhelo
Nos hablan sin cesar sus luces bellas.
Nos hablan un idioma enternecido,
De encanto singular, de dulce halago;
Ningún sabio ha podido
Descifrar nunca su misterio vago.
Yo de esa lengua descubrí el secreto,
Y ya la tengo toda descifrada:
Sirvióme de alfabeto
El semblante sereno de mi amada.

XIII
¿Por qué jurar y ofrecer?
Bésame con frenesí,
Que nunca, hermosa, creí
En palabras de mujer.
Si tu voz me da placer,
Más dulce tu beso siento;
Que eres miá experimento,
Y así mi ventura labras,
Que lo demas son palabras,
Palabras que lleva el viento.
¡Pero no; promete y jura!
Una palabra, mi vida,
De tu boca bendecida,
Toda mi dicha asegura.
Gozo yo tanta ventura
Cuando extasiado me ves
En tus brazos ó á tus pies,
Que imagino, á no dudar,
Que por siempre me has de amar,
Y aún has de amarme después.

XX.
La dulce flauta, el violin sonoro
Rompieron, y siguió la orquesta toda:
La que era mi ventura y mi tesoro
Celebraba su boda.
El timbal bronceo y la trompeta brava
Estallaron: ¡qué estruendol! ¡qué alegría!
El ángel de su guarda sollozaba,
Sollozaba y gemía,

XXV
El ruiseñor cantaba; florecía
El tilo y fulguraba el sol radiante.
Entonces me besaste, vida mía,
Y tu trémulo brazo me oprimía
Sobre tu ansioso pecho palpitante.
Mustias las hojas que la selva viste,
Cayeron; con glacial indiferencia
Rodaba el sol; graznaba el cuervo triste,
Nos dijimos «adiós», y tú me hiciste
La más ceremoniosa reverencia.

XXXV
Huyó la risa de mis labios tristes,
Hermosa infiel, cuando te vi partir,
Gustanme sin cesar bromas y chistes,
¡Y no puedo reír!
El llanto huyó de mis cansados ojos,
Hermosa infiel, cuando te vi marchar,
Rasgan mi corazón duros enojos,
¡Y no puedo llorar!

XL
Cuando escuché la canción
Que cantaba mi adorada,
Me da un vuelco el corazón,
Y por la amarga emoción
Siento el alma desgarrada.
Un indefinible anhelo
Al negro bosque me guía,
Y allí, por todo consuelo,
Me da lágrimas el cielo
Que anegan la pena mía.

XLIIX
Cuando se dan la mano los amantes,
Por siempre separándose quizás,
Los sollozos, las quejas anhelantes
No terminan jamás.
Nosotros, en tan miserios momentos,
Ni un ¡ay! tuvimos; pero... ya lo ves:
Las quejas, los sollozos, los lamentos...
Han venido después.

LV
Lloraba en sueños: con secreto espanto
Soñé que estabas muerta, vida mía.
Desperté... ¡Y aún el llanto
Por mi rostro corría!
Lloraba en sueños: con mortal despecho
Soñé que me dejabas inclemente:
Desperté... ¡y largo trecho
Lloré insensatamente!
Lloraba en sueños: con anhelo suave
Soñé, mi dulce amor, que aún eras mía:
Desperté... y Dios lo sabe,
¡Hoy lloro todavía!

TEODORO LLORENTE.