Día de moda (1880-06-21 00:00:00), página 14

Odas de Anacreonte.

I

No hayas de mí porque tenga
La cabeza blanca y monda;
No rehúses mis caricias
Por ser tú joven y hermosa.
Observa cuán bien se armonen
Y qué feliz cuadro forman
Los blancos lirios, mezclados
Con las más tempranas rosas.

II

Anacreonte, eres viejo.
Suelen decir las mujeres,
Toma un espejo, y verás
Cómo te ensancha tu frente
Por tu cabeza, sin que haya
Un pelo que la sombre,
Mas rubor en tu rostro,
Yo no sé si paro mientes,
Si los tango ó se han caído,
Pero sí que alegremente
Más que otro alguno el anciano
Gozar con vosotras debe,
Tanto más, cuanto que se halla
Más cercano de la muerte.

III

Mezclemos con el vino,
Que es el placer, las rosas,
La flor de los amores,
La más bella de todas
Cuantas produce y ama
La Primavera hermosa.
Cíñanlas nuestras frentes
Con sus brillantes hojas,
Bebamos aspirando
Su delicioso aroma.
Con rosas se deleitan
Los dioses, y con rosas
Amor, hijo de Venus,
La rubia sien adorna
Cuando de su cautivo
Las Gracias enamora.
Yo también de mi lira
A las vibrantes notas
Gozo amante que quiero
¡Oh Bacchus con la hermosa!
Doncella de alto seno
Y jaleadas formas,
En tu dichoso templo,
La sien celada en rosas.

IV

¿Qué me importa á mí que Giges
El rey de los sardos sea?
No envído yo a los tiranos,
Ni, avaro, el oro me ciega.
Para ser dichoso tengo
Flores que me dan su esencia,
Amores que son mi alma
Y la copa en mis tristezas.
Gozar hoy sin esperar
A mañana, eso desea
El corazón de mi destino
Mucho más que las riquezas.
Así, mientras tengas vida
Y la salud te concedan
Los dioses, haz libaciones,
Y goza, y ríe... No seas
Que cuando menos lo esperes
Alguna enfermedad venga,
Y cortésmente te diga:
«No te conviene que bebas.»

V.

Si en mi camino
Lindas muchachas
Por dicha encuentro
Que alegres bailan,
Rejuvenecen
Sólo al mirarlas.
Doy al olvido
Que en las canas,
Y al baile corro
Cifiendo á mi alba
Frente de rosas
Fresca guirnalda.
¡Ah! ¡adáime vino,
Veréis con cuánta
Soltura un viejo
Cual joven baila.
Venid cómigo,
Y otras muchas muchachas,
Decir á un viejo
Dulces palabras.
Dadme la copa,
Seguid la danza,
Con el más joven
De cuantos haya.
Anacreonte,
Viejo, se iguala.
Que no hay quien sepa
Como las muchachas,
De Baco y Venus
Gozar con gracia.

VI

Tú cantas las guerras
De Tebas, el otro
Las luchas de Frigia,
Y yo canto el amor.
Las duras prisiones
En que hí tiempo moro.
¡Ah! No me vencieron
Por fuerza ni arrojo,
Caballeros e infantes,
Ni naves tampoco.
Ejércitos fueron
Aun más poderosos:
Mi hueste enemiga
Han sido tus ojos.

VII

La madre Naturalera
Dió á los toros largos cuernos,
Duro casco á los caballos,
A las vacas dos lenguas,
Las garras á los leones,
A las aves rudo vuelo,
La natación á los peces
Y al hombre dió el pensamiento.
Y á la mujer, ¿se olvidó
De ella?
—No por cierto.
—¿Qué le dió, pues?
Como armas de doble cuchillo,
Pues siendo invencible escudo,
Es dado en herir más diestro,
Que toda mujer hermosa
Vence al hierro y vence al fuego.

VIII

Habiendo vino no hay penas;
Siempre que á mis anchas bebo,
Imagínome que soy
Más rico y feliz que Creso.
Corone antónicas mis sienes
De verde hiedra, y me creo
Orgulloso de mí mismo,
El señor de un vasto imperio.
En tanto que se arman otros
Para la guerra, yo bebo,
Que es preferible, á mi ver,
Caer borracho que muerto.

IX

Dame coronas de rosas;
La copa llena de vino;
Mejor que vencerle, quiero
Por el amor ser vencido.

Traducción de Vicente Colorado.