El Domingo (Madrid. 1896) (1896-12-13 00:00:00), página 19

GAZAPINA

Habría materia para componer un grueso volumen, sin otro esfuerzo que dejar correr la pluma transcribiendo una parte de los recuerdos que la memoria guarda, y otra, nada escasa, de los gazapos que á diario saltan por esos periódicos políticos, literarios y hasta profesionales.

Suele disculparse esta... debilidad de escribir disparates, por la rapidez que exige la publicación de originales que pasan vertiginosamente desde la mesa de redacción á las cajas de la imprenta; y aun cuando la disculpa no esté del todo mal fundada no será nunca causa bastante para que los órganos propagadores de la cultura resulten muchas veces verdaderos heraldos de la corrupción del lenguaje, de la buena forma literaria y hasta del sentido común.

Porque ¡cuidado con lo que se ha visto, y se vé, á cualquier momento, reproducido en letras de molde!

En pasados tiempos tuve yo la curiosidad de conservar, cuidadosamente encarpetaados, recortes de no pocas lindes literarias de las que iban cayendo en mis manos como consecuencia de la diaria labor de examinar libros y papeles de todos géneros.

Hoy lamento de todas veras que en el agetreco de la vida, en este incesante andar de un lado para otro, y trasponer linderos y fronteras, hacer y deshacer baúles y maletas, haya perdido mi rica, variada y amenísima colección de gazapos literarios, con una pequeña parte de la cual ofreceré á ustedes honesto solaz y apacible regocijo.

En fin, de los que vayan acudiendo á mi memoria daremos aquí muestra, y en buen hora sirvan para llenar los fines que quedan apuntados; esto es, para que ustedes desarruguen el entrecejo y sonrían siquiera sea por breves momentos.

Con ocasión de haberse desbocado el tronco de un carruaje, y detallando los pormenores del accidente, decía un periódico:

"Los caballos, que eran dos poderosas yeguas, etc., etc.,

Y escribió otro, relatando la entrada en Madrid del Rey D. Alfonso XIII (q. D. g.):
"S. M. montaba un soberbio alazán negro."

No es menos notable el lapsus cometido por cierto afamado revistero de toros, que al describir los resultados de la cogida de un picador, dijo:
"Quiso la desgracia que al caer se le viniese encima el caballo, fracturándole los dos perones de la pierna izquierda."

No puede darse magullamiento mayor al tecnicismo osteológico!

Pues todo esto son tortas y pan pintado si se recuerda lo que corre espaciado por esas novelas del diablo.

Dice un autor:
"El embozado llegó hasta la puerta del castillo y una vez allí, cogió el aldabón y dio con él dos fuertes golpes; primero el uno, después el otro..."

Y traducía un vertedero de folletines:
"El conde se levantó y le serró la mano en tanto que su adversario caía sobre un montón de sables..."

Otro que se dedicaba al género dramático espuzantemente terminaba así un capítulo:
"Y cuando volvió en sí, era ya cadáver..."

Eso de "envolver en una mirada, asesinar con una sonrisa, ahogar con un suspiro", etc., etc., es cosa tan corriente, que á nadie llama la atención, ni causa sorpresa.

Lo dicho: fue una verdadera desgracia que yo perdiese mi colección de recortes, de la que ahora mismo recuerdo otro famoso, que decía así:
"En las inmediaciones de este pueblo se ha encontrado el cadáver de un hombre difunto, que por el habla parece francés...

¡Qué listima de colección!!

Eduardo Saco.

HISTORIETA MUDA, por Tartarin.