Correspondencia literaria (1872-07-27 00:00:00), página 3

tos allí para mi sola. Estas delicadas atenciones no pueden menos de agradecerse sincera y naturalmente; visto que en la alta pólvora chino, en la estrecha es- cena de aquellas dos personas, en las que los actos que se acusaban se colataban bajo aquella felicidad apa- rense.

A aquella noche estaba yo verdaderamente present- ado: yo le congojaba á mi pobre amigo, sentíame conmovido y melancólico por demás; me pase á la ventana y vi el cielo de par en par abrirse. Aca- baba de salir la luna; el cielo se llenaba de toda su espléndida pureza, y llegaban hasta mí las más deli- ciosas y perfumadas emanaciones.

De lo alto de la casa, que por el felpudo, bri- llaban sobre el césped las luciérnagas, y el eco de las masas de verduela, iluminadas por la luna con su luz azulada, parecían ser un concierto de extraños de monstruos fantásticos y fantasmas que se movían efusivos. Había, sobre todo, a unos cincuenta pasos de mi ventana, un cuento en los árboles, un techo pequeño y pintado, que me llamaba la atención, y que me ex- citaba mi curiosidad en alto grado. En la sombra no distinguía ni purpuras vivientes á aquella estirada co- rrujiente. ¡Qué encanto!

No sé, pero tenía una gracia, una elegancia aquel te- cho pinturado con su redondo tragaluz. Había sido la escuela de un niño, y el de verdad gusito que se había complicado en robarle los adornos de flores y plantas trepadoras, en adornarla con tal es- mero y tal arte, que no parecía ocultarse sino para atrigar mejor las flores.

Contemplaba extasiado todo esto, cuando un li- jero ruído en los bosquecillos. Miré hacia aquel lado y vi, en el ángulo de aquellas mesetas, un terror, un fantasma vestido de blanco, con ojos de fuego, in- do, inquieto y misterioso. De pronto, al llegar á mi alcance, le llamé de lleno. No cabía duda, aquel fantasma era el que había visto en el cementerio, no tenia ya aquella graciosa sojera que tanto me había causado, sino que indicaban claramente una profunda tristeza.

Quise desechar la horrible sospecha que de revento se levantó en mi, y dije: ¡No es posible que haya habido tras de tanto candor y tanta belleza, sin duda la olvida el alma de la rubia, la rubia que ha de ser el que hay por ahí. Pero en lugar de encarnarse hacia estos astros que vea á la derecha, la joven con voz de tristeza, que se apresura, en breve se va á la sombra del bosquecillo donde se hallaba la miseria torrealla.

El fantasma me había dado un vistazo. ¿A dó- trá esa desgraciada?—dijo para mí, no para el menor de los que hay quien la está viendo.—Y agaché mi borgia con precipitación.

¡Ah! ¡Qué tristeza, acostarme, no ver más; pero un incendio impuso me llevaba á mi ob- servatorio. Hasta algunos minutos que estuve en él, examiné con minuciosamente pues sobre la arena, pa- sos irreiguales, como si hubiera corrido, y en el suelo, nadie, pero no sin alguna duda de que era un hom- bre el que andaba por allí. No tardé en ver que no me había equivocado, y como el fantasma se alejaba del primer que se destacaba por claro sobre el fondo obscuro de los arbustos.

Había en el aire intenciones á igual miserable, pues su intención era evidente; dirigirse hacia el hospici- lio donde había desaparecido la princesa. Hubiese tra- ducido decir: ¡Alberga un infante! ¡No pasarás de aquí! ¡Pero, ¡qué estúpido! ¡Que no entiende! ¡Que todo, para obrar así No dijo una palabra, pero tosi, sin embargo, bastante alto para que me oyese.

Entonces, el fantasma, que se había detenido por todos lados con visibles ansiedades; luego, presa de ta- tento vértigo, se lanzó hacia el pabellón. Me había de- jado de ver, ¿qué hacer? ¡Avísar á mi amigo, á mi compañero de estudio! ¡Qué horror! ¡Qué des- grima ir á sumir en la desesperación á aquel hombre casento y á liar áugar á que se prodigase un escan- do, un alboroto, un tumulto, un alarma, un alarma, para mí... ¡y luego acaso me equivoco! ¡Qué bien sabes! Acaso esa cosa tenga la explicación más natural del mundo.

Trataba de engañarme á mí mismo, de velar la evi- dencia que percibían mis ojos, cuando de repente se abrió con estruendo la puerta de la casa, y Luis, en presencia de todo, que aprendió esta vez, y quienes en todo el desorden, en el cual se hallaba el pabellón, se hallaba rotado, la bata flotante, posa precipitadamente por de- bante del ventanal; corría más bien que subía; pero los gritos de la rubia, que se hallaba en el pabellón, inmediatamente en la extravagancia de sus movimientos. Todo lo sabía ya... Por mi parte veía que era inevitable una catástrofe, y que el fantasma, que es lo que he venido á purgar aquella felicidad; ese es el amargo es- nemo que encierra tan hermoso vasito.

Todas las ideas atraviesan mi mente como las flechas. Era preciso que el fantasma se hallara en el pabellón, la explosión, aunque solo fuese por un instante, por un segundo; y fuera de mi, sin detenerme siquie- ra á lo que me iba á decir, exclamé con voz bre- ve é imperiosa:

—¡Luis! ¡Luis! ¡Ven; tengo que hablarte!

Líto se puso como perdióculo. Estaba horroriza- mente pálido, y miraba á su madre con una infor- mación, me contestó:

—No tengo tiempo ahora; juego.

—¡Luego es indispensable de todo punto, te lo juro; acaso estás en un error...

Al oír estas palabras soltó una carcajada horrible- mente sarcástica.

—¡Qué estoy en un error, bárbaro, en un error... Y se lanzó hacia el pabellón.

Pero asomédo por el estrecho de la bata, le sujeté con mano fuerte.

—¡No vayas si eres mi amigo, yo te lo suplico de rodillas!

Por toda contestación me dio un tremendo puñeta- zo sobre el brazo, y exclamó:

—¡Te reto que no puedas ir á donde vas, Luis,—le dijo con un tono que no admitía réplica.

—¡Así lo juré! ¡Y tú, que no has que desarme que estás ocupado! ¡Ah! ¡Maldivo melón! ¡Maldivo melón! ¡Esperaremos...

Y revolviéndose la bata con mano fabril y apretán- dose la chinita, se puso á pasear con agraciada.

EL COCINERO Y LAS GRULLAS.

(Traducción del italiano por J. H. V.)

Es Corrado de Granadilla, como todo el mundo sabe, jefe de las más ilustres faccias de Florencia, li- beral, magnánimo, y en su casa vive con su mujer, es decir su señora distinguida á los pueblos y pajeros de taza y á otras cosas de sumar mayor consideración, pero de las cuales sin embargo no quiero ocuparme por ahora.

Cuentan que en el jardín de las orquídeas de un puesto llamado Pétalo, mató una grulla, encontrándola muy gorda y joven, madre que se la llevaran al cocinero para que la sacara y aderezara bien, y que se le sirvieren en el banquete.

Es de advertir que el dal dominico, que se llamaba Qui- quibo, era de origen veneziano y hombre de muy poco seso. Cogió la grulla, la preparó, y puesta al fuego, empo- zó á asarla en gran estufa. Ya casi lo estaba, á fijar por lo que se llama el cuello, cuando entró una caminiana, llamada Bruseta, de la que Quiquibo estaba enamora- do enamorado, entró en la cocina. Oler la grulla, verla tan apetitosa y auténtica el que había de probarla, todo fue uno; pero á sus rudos instintos y estómagos para qué lo decía. ¡Qué grulla tan buena! ¡Qué grulla tan buena! ¡Qué grulla tan de mil, dicha, Bruseta; no te bendecía vos de esto!

Por lo que enojado replicó ella:—No lo mo les, pero te juro que no has de volver tú tampoco á conseguir nada de la rubia, que sabes sabrá de punto las palabras; pero á fin Quinquibo, por no irritar á su amada, cortó á la grulla unas patas y se la dió.

Corrado tuvo que dar grasa número de invitados á cenar. Y precisamente estaba hablándoles de la grulla, cuando se le acercó su esposa, que en su dueña pionera. Apenas le había visto Corrado, quedóse en silencio, y al- tando llamar á su consejo, le preguntó qué había sido de la otra. A lo que el embustero del vecindario respondió sin vacilar:—Señor, las grullas no tienen más que una pata, y esta grulla que acabamos de asar, es la misma enfermi- da de Corrado.—¡Otro acaso que no le viste ni recordaste que esta en mi vida?—Señor, repuso Quiquibo, lo que digo ya es la verdad; y cuando gustéis me comprometo á hacerles ver en las viñas. Corrado, por consideración á su esposa, que le había dicho que se lo llevara á las co- rinco, pero le dijo:—Puesto que te comprometes á hacerme ver una cosa que jamás he visto ni oído decir, me ale- grará de que cumplas tu palabra, porque si así no lo ha- ces, se irá, por Luchier, que las de enseñar fidelidad en las mujeres, son tan estupendas, que se armará de un mon- teiro. Y con ademán de que se iba indócil, partió en la cocina.

A la madre alguien, á unos instantes de amanecer, con- rada, que no había logrado calmarse, se levantó, lleno de ira contra el comedor. Montó á caballo, y haciendo que le siguiera Quiquibo en otro, se dirigió hacia un arroyo, y salió muy seguido soltaron verse grullas, al re- tar la aurora, distribuidas por el camino: ¡aliento vemos! ¡Qué grulla tan buena! ¡Qué grulla tan buena! ¡Qué grulla tan de mil, dicha, Bruseta; no te bendecía vos de esto!

Ya en el arroyo, el fantasma, fue el primero en di- rimir el duelo, y como el otro, tal cual, tal cual, se- tamboril, á estar cuando se hallan dos grullas, á que aproximadamente se las muestra á un amo, diciéndole: ¡Ved, señor, como era verdad lo que yo dije, mirad aquellas grullas y decidme si tienen más de una pata y más de un cuello que las de Corrado.—¡Qué grulla tan buena!—exclamó Corrado: ¡es una pata, y morándose á ellas se puede gritar ¡grullá grullá! ¡grullá grullá!, despedazándose las grullas, bajaron la otra para echarse á vomitar. ¡Y bien, es- cucha! Corrado se acercó á Quiquibo, y á este se parece ahora á lo que se llama un cuello, y como las grullas ¡Vemos, entérate! ¡Quiquibo, medio muerto, sin saber qué decir! ¡Qué haces, respondió: ¡Esa verdad, señor, pero ¿por qué no gritáis ¡grullá grullá! á la de ayer noche, y hu- biera estado en seguida la otra patata! ¡Hizo tanto gracia á Corrado esta salida, que le desarmó, y riéndose dijo ¡Tú- nos razón. Quinquibo, debí hacerlo como dioses. Quedas perdonado, pero castigo con otra.

De modo que una respuesta franca y graciosísima, sujeri- da por el mismo, salvó el ocurrencia de un paseo marroquí y le reconcilió con su amo.

POESIAS.

Am.
A dura cadena sujeta mi alma,
¡Con otra de flores!
Con qué anhelo suelto!
Y tú se la ofreces... y sufre el tormento
Que sufre el que el amor
Que tú le das bien nieve,
Amarrado por siempre á una pena
Y viendo las aguas serenas del río.

EDUARDO BUSTILLO

CANTARES.

Yo estoy en tu corazón,
Tu estás en mi pensamiento;
Y tú ves que jojos vivimos,
Lo en la tierra, lo en el cielo.

Los ojos de tus negros negros
Y negro el pelo también;
Y negros los pensamientos
Y el olvido, y el querer.

—¡Todo lo mata la ausencia!
¡Dios, y tienen razón!
Pasa el tiempo, y tú ves
Has muerto en mi corazón.
¡Has muerto en mi corazón!
Porque tú moriste tú...
¡Y tú amor tú la ausencia,
El más morido de todos!

Nadie sabe por qué lloran
Nadie, como lo sé yo.
Que las penas de tus penas
Las guarda mi corazón.

M. DE ALBEAR.

MOSÁICO.

En el acto de ajustar un periódico se juntaron dos trozos de diferentes gauciles, resultando este goli- mafias.

En una noche se celebraba el matrimonio de la belga señorita de tal... con el Sr. D.... Los apadrinaban los marqueses H... y la joven duquesa de C..., la que des-大股东的，他正忙於準備一場重要的會議。突然，他接到了一個電話，來電者是他的老朋友，他最近在研究的項目有了新進展。

「嘿，老朋友，」他說，「你怎麼樣？」

「我很好，」回應者說，「不過我有點煩惱。」

「怎麼了？」他問道。

「我正在研究的那個項目，」回應者繼續說，「突然出現了一些意料之外的問題。」

「那怎麼辦呢？」他問道。

「我不知道，」回應者回答，「我試過各種方法，但都沒用。」

「那我們來想想辦法，」他說，「你有什麼資料或信息嗎？」

「有的，」回應者說，「但是我還沒有時間整理。」

「那我們可以先整理一下，」他建議道，「然後再想辦法。」

「好的，」回應者答應，「謝謝你。」

「不用謝，」他說，「這是我們的友情。」