Cervantes (Madrid) (1876-03-30 00:00:00), página 3

El último «eco» y cerramos los de esta semana.

La «Correspondencia de España» anunció hace algún tiempo que el fundador de esta Revista y Director entonces de la misma, D. José María Casenave, había enviado los números publicados hasta aquella fecha á la Asociacion de Escritores y Artistas.

Nuestro querido amigo y compañero, ha recibido de dicha sociedad, la carta cariñosa que publicamos á continuación.

«Sociedad de Escritores y Artistas.

«Sr. D. José María Casenave.—Ávila.
«Muy Sr. mío y de mi consideracion: Oportunamente y con el debido aprecio recibió la Junta Directiva de la Asociacion de Escritores y Artistas la coleccion de siete números, remitida por Vd. de su revista literaria titulada Cervantes.

«En nombre de dicha Asociacion, cumplo hoy el grato deber de dar á Vd. las mas expresivas gracias por su estimable donativo, y á la vez le suplico se sirva disponer que continúe el interrumpido envio de tan patriótica publicacion. Aun cuando en la actualidad reside Vd. en provincias, puede Vd. reglamentariamente ingresar en la Asociacion, y esta tendria á mucho honor contarle en el número de sus individuos.

«Aprovecha esta ocasión para ofrecerse de Vd. afectísimo y S. S. Q. B. S. M.—El Secretario segundo y Bibliotecario, Agustin de la Paz Bueno.»

Nuestro distinguido compañero, contestó á la carta anterior con esta otra:

«Sr. D. Agustin de la Paz Bueno.

«Muy Sr. mío y de mi consideracion: Con profundo agradecimiento he recibido la suya apreciada que tanto me honra, y le suplico se digne ser interprete de mis sentimientos de adhesion á la Junta Directiva de esa Sociedad.

«Por separado remito á Vd. los números subsiguientes, desde el octavo de la Revista Cervantes, que, si bien carece de mérito literario, abunda en los mas levantados sentimientos de acendrado amor á las letras espanolas y á las glorias pàtrias.

«Hónrome sobre manera en aceptar su invitacion para ingresar en la Sociedad de Escritores y Artistas, aun cuando carezca de títulos para ello, y á la vez me permito presentar como socios á los señores que expresa la adjunta nota; remitiendo el donativo que á la Asociacion hace de su obra Profesional mi compañero el Sr. D. Enrique Nevot.

«Aprovecha con gusto esta ocasión para ofrecerse á Vd. y á la junta como su mas afectísimo amigo Q. B. S. M., José María Casenave.»

Acceptamos como nuestras las palabras del fundador de esta Revista, la cual tendremos mucho gusto que figure en la biblioteca de la Sociedad de Escritores.

M. Tello Amondareyn.

NOTAS INÉDITAS
Á LA EDICION FOTO-TIPOGRÁFICA
DEB.
DON QUIJOTE.

(Continuacion.)

XI.

Folio 226, primera página, casi á la mitad.

«Gloria sea en las alturas, y paz en la tierra á los hombres de buena voluntad.» Sin verbo nos dicen cada dia en la misa, rezado ó cantado: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bone voluntatis. Así tambien pudo sin verbo decir nuestro autor: «Gloria á Dios en las alturas y paz en la tierra.» Las palabras á Dios estarian mal escritas, y el nombre del Señor pudo estar en abreviatura. Resulta, en fin, del texto comunmente seguido, que la gloria y la paz son una y otra para los hombres, porque la tierra tambien tiene alturas.

XII.

Folio 257 vuelto líneas 8 y 9:
«Don Antonio y los demás se le ofrecieron.»

El nombre de Cardenio trajo la edicion de Bruselas de 1607 quizá porque los Antonio y Cardenio tienen iguales las tres últimas letras y al principio la A: y la verdades que entre los oyentes de la relacion del cautivo no habia D. Antonio ninguno. Pero estaba allí D. Fernando, unico sugeto que llevaba don entre los sujetos allí nombrados, por lo cual parece que estuvo en su lugar la enmienda de la edicion de 1668 que sustituyo D. Fernando á D. Antonio; y más que luego se dice: «especialmente le ofrecio don Fernando que... haría que el Marques... fuese padrino del bautismo de Zoraida.» Parece, pues, que estarian en el original los dos nombres, el de D. Fernando en abreviatura y el de Cardenio con todas sus letras, y que se deberia imprimir: D. Fernando, Cardenio y... los demas se le ofrecieron (al cautivo.)

XIII.

Folio 274, primera página, linea 8 y siguientes:
«Fué acordado que D. Fernando, dijese