Cervantes (Madrid) (1875-10-09 00:00:00), página 4

dades de la vida claustral le advertía que allí «todo se rezaba en latín, menos el Agnus dei y el Gloria patri, que lo decían siempre así, ó sea en español.»

Y ya que de faltas hablo, vea usted unas locuciones harto comunes en libros de Académicos y de buenos hablistas castellanos, que no alcanzo por qué causa se han excluido del honor de estar apuntadas en el Diccionario. Tales son: Alter ego, casus belli, circum circa, coram populo, cui bono, cur tam varie, Deo volente, Desideratum, exi foras, in diebus illis, in diebus nostris, in illo tempore, inter nos, inter vivos, lapsus linguae, laus deo, peccata minuta per secula seculorum, quid, quis vel qui, rara avis, sic volo, similia similibus, sine loco, sine data, summum jus, sursum corda, ubi supra, ultima ratio, vade retro, verbo ad verbum, y otras varias análogas y que en este momento no recuerdo.

Inadvertidamente he dejado correr la pluma diciendo cosas que no se relacionan con el tema de que me propuse hablar.

¿Qué opinaba Cervantes del latín?

Vease la pregunta. En cuanto á dar respuesta es cosa difícil para mí. Lo intentaré, sin embargo, sometiéndome gustoso á todas las correcciones que se dignen hacerme.

Creo que pueden llamarse latinojos la mayor parte de las citas que en el idioma de Cicerón se hacen en el Quijote. Es la primera el tantum pellis et ossa fuit, aplicada al caballo de Gonella.

En la aventura del cuerpo muerto, se dice juxta illud, si quis suadente diabolo, cuyo texto en las antiguas ediciones aparece en boca de Sancho Panza, y en la de Clemencín lo pronuncia Don Quijote; pero en la acertadísima corrección de Hartzenbusch, resulta con toda lógica y razón pronunciado por el Bachiller Alonso López, y no entendido ó no querido entender por el Hidalgo Manchego.

Advierte este á Sancho que el escudero Gandalin, con él que fué de la Insula Firme, hablaba siempre á su señor con la gorra en la mano, inclinada la cabeza y doblado el cuerpo, more turquesco.

Habilitado Sancho con la licencia de su amo, hizo mutatio capparum, poniendo á su jumento á las mil lindezas y dejándole mejorado en tercio y quinto.

Lotario manifestó á Anselmo que los amigos se han de probar usque ad aras, añadiendo que tales palabras significaban no valerse de la amistad en cosas que fuesen contra Dios.

Don Fernando indicó al Manchego, y refiriéndose á Sancho, que debía perdonalle y reducelle al gremio de su gracia sicul erat in principio.

Entre las palabras escritas en el pergamo que se halló en la caja de plomo, se leen los epígrafes de hoc scripservunt y de in laudem Dulcinea, debidas á la erudición de los honrados Académicos de Argamasilla.

Al citar Don Quijote el principio del aforismo quando capit dolet, tiene que traducirlo al castellano, pues su escudero responde que no entiende más lengua que la suya. En otra ocasión le decía á este las siguientes palabras:—«Por mi te has visto Gobernador, y por mi te ves con esperanzas propinuas de ser Conde, ó tener otro título equivalente y no tardará el cumplimiento de ellas más de cuanto tarde en pasar este año; que yo post tenebras spero lucem.—No entiendo eso, replicó Sancho.»

Efectivamente, tales textos eran demasiado eruditos para que los comprendiese Panza. Comprendió, sin embargo, el maremagnum, el sicul erat, el gratis data y el famoso bene guidem cuando se trataba de si el ajuste había de ser á merced ó con salario conocido; y quizá por la aclaración que hizo Don Quijote se enteró de lo que era moles Hadriani. El deplorable estado en que se hallaba Sancho, dando ayes profundísimos y gemidos dolorosos por dolerle desde la punta del espinazo hasta la nuca del celebro, fue causa de que no estuviese para responder (ni aun para enterarse creo yo) á la advertencia de su amo, reducida á decirle que diese gracias á Dios de que ya que lo santiqaron con un palo, no le hicieron el per signum crucis, con un afánge.

El florentibus occidit annis que espetó la duquesa al hablar de Micael Verino, debió pasar desapercibido para el buen escudero. La dicha señora no tuvo la finaza de traducir su hemistiquio al castellano, como en caso análogo lo hizo Pedro Recio al citar el omnis saturatio mala, perdices autem pessima, añadiendo la versión en seguida, y lo propio sucedió con el anatema de absit lanzado también por el de Tirteafuera contra el platonazo de olla podrida donde el hambriento Gobernador esperó hallar alguna cosa de gusto y de provecho.

(Se concluirá.)

EL DOCTOR THEBUSSEM.