Cervantes (Madrid) (1875-10-09 00:00:00), página 3

su júbilo inmenso se asocia España toda. Hoy conmemora el natalicio de Miguel de Cervantes: Patria de ese ilustre hijo, á quien tanto enaltece, Alcalá será siempre una de las ciudades más queridas, más pre- diletas de nuestra patria. ¡Bendita ciudad que tales timbres ¡atesora! ¡Bendito pueblo que, honrándose asímismo, tanto honra á su ingenio más precioso!

La redaccion de esta REVISTA,—que aspira á celebrar con la ereccion del monumen- to á Cervantes, el 9 de Octubre de 1876— envía desde lo más íntimo de su alma un carinoso saludo al dignísimo municipio de Alcalá, y al tributarle un homenaje de res- pecto por su iniciativa, le ruega que una su esfuerzo poderoso al muy humilde nuestro, para pedir á las Cortes que el 9 de Octubre, dia en que nació Miguel de Cervantes Sa- vedra, sea declararle FIESTA NACIONAL.

No habrá un solo español, seguros esta- mos de ello, que no se asocie á nuestro ge- neroso propósito. Ilustres cervantistas co- mo Adolfo de Castro, Sanchez Moguel y Leon y Mainer, iniciaron esta misma idea respecto á la fecha, no del nacimien- to sino de la defuncion de Cervantes. Pa- récenos más propio solemnizar con una fiesta nacional la vida que la muerte, y más cuando esta muerte vino rodeada de amar- guras y angustias infinitas.

De todos modos, Alcalá de Henares será nuestra abanizada, que de justicia le corres- ponde ese puesto, hasta llegar al desidera- tum de nuestras más dulces, más nobles y más consoladoras aspiraciones; la de le- vantar un monumento en el pueblo que le vió nacer, á Miguel de Cervantes Saavedra.

J. M.ª Casenave.
9 de Octubre de 1875.

LATINES.

AL-PRESBITERO D. JOSE MARIA LEON Y DOMINGUEZ

Mi respetable señor y querido amigo: En tiempo de Cervantes, creo que la mayor gala de erudicion y la más alta prueba del saber con- sistia en citar textos latinos, modo que hasta muy entrado el presente siglo, seguían con to- do rigor los oradores sagrados de España. Pasando por alto las conocidas causas que en esto influyeron, las disposiciones del rey D. Alfonso el Sabio para que el romance sustituyese al idioma de Tácito, y las infinitas palabras castel- lanas que son hijas ó hermanas de la antedi- cha lengua, indicaré á usted que como costum- bre y reminiscencia de pasadas épocas, apunta todavía el Diccionario de la lengua (Madrid, 1869), castellanizadas unas y con su propia or- tografia otras, las siguientes voces:

A latere; a priori; abeterno; abinicio; abin- testato; absit; accesis; ad hoc; ad libitum; altas; asperges:

Benedicite:
Calamo currente; cesacio á divinit; coram vobis; corpus; cristus;
Deficit: directe ni indirecte; deo gracias; el- cetera: ex-abrupto; exclusive; exequatur; ex- profeso; ex-testamento; extra; extramuros:
Facsimile; fiat:
Gaudeamus; gratis:
Idem; inclusive; in faciem ecclesiae; in inte- grum; in partibus; in promptu; in statu quo; intramuros; in utroque; ipso facto; ipso jure; item:
Magnificat; maremagnum; maxime; maxi- mum; memorandum; mere; minimum; mix- tifor:
Nemine discrepanti; nequaquam; noli me tangere; non plus ultra:
Petitur in cunctis; plus ultra; pro man ibus pro:
Quid pro quo:
Recipe:
Salve; sanctus; statu quo; superavit:
Tole; transeat:
Ultra; ut supra; ut retro:
Valdemecum; vale; verbi gracia; veto; vice- versa; volaverunt; etc., etc.
Advierte el léxico castellano que estas son locuciones latinas, así como tambien expresa que Adonai, aleluya, amen y Jehová son he- breas; Anti y Kirie griegas; Alá árabe; Vals del alemán; Hulla del flamenco; Coh del inglés; Cicerone italiana; Ambiguí francesa, etc., etc.; y por lo tanto me parece rarísimo que no diga el idioma á que perteneceen Agnus dei, ave ma- ria, eccelhomo, Gloria patri, insolidum, Misere- re, Pater noster, quidam, requiem, Sancta sanctorum, Te deum, tu autem, Via crucis, Via lactea, y otras análogas, razón por la cual debemos considerarlas castellanas de pura san- gre, teniendo por discreta y no por inocente á la monja que al escribirá su madre las nove-