Correspondencia literaria (1872-02-17 00:00:00), página 1

SEMANARIO BIBLIOGRÁFICO POPULAR,
DIRIGIDO POR D. EDUARDO DE LUSTONÓ.

Número 7.º
CON LA COLABORACIÓN DE LOS MÁS DISTINGUIDOS ESCRITORES ESPAÑOLES Y EXTRANJEROS.
Año I.

ADMINISTRACION:
LA AMISTAD LIBRERA, JADEMTEZCO, 72, MADRID. LIBRERÍA DE VICTORIANO SOAREZ.
PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN.—Librerías de José Amío, Tudelesco, S. Juan Rodríguez, Olivo, 6 y 8 y en todas las de España, América y Extranjero.

GRANDES REGALOS A LOS SUSCRIPTORES POR AÑO Y SEMESTRE.
Véase el prospecto.

Número sencillo DOS CUARTOS.

ADVERTENCIA.

Todo autor ó editor que publique una obra y desee que se ocupe de ella La Correspondencia Literaria, remitirá un ejemplar á la dirección de este periódico.

BIBLIOGRAFÍA.

Continuado en nuestro propósito de ocuparnos en esta sección de La Correspondencia Literaria de todo libro, bien antiguo ó moderno, que merezca ser recomendado a nuestros lectores, éstos hoy el turno nada menos que á El Cancionero, de Juan Alfonso de Baena, las Obras completas de Bargas, traducidas en verso por D. Javier de Bargas, y a las Obras de P. Virgilio Marón, traducidas al castellano por D. Eugenio de Ochoa.

El Cancionero, de Juan Alfonso de Baena, dado por primera vez á la luz en 1851, es un libro de gran interés para todos los literatos y personajes amantes de la literatura española, por las razones que se han indicado en el prólogo que ilustra el volumen; y que, entre otras, la época en que pertenecen las composiciones que contiene, época poco y mal conocida bajo el aspecto histórico; la cualidad de entremezcla desconocidos que tienen muchos de los autores de aquellas composiciones, y la circunstancia muy rara de no haber noticias más que de un solo ejemplar de El Cancionero, y de ser este, según varias fuentes, el único que se conserva auténtico, lo que nunca se ha visto en el sujeto.

Los autores anónimos de Pidal y D. Eugenio de Ochoa, á quienes se debe la publicación del citado Cancionero, monumento insignia de la literatura y poesía castellana en los siglos XIV y XV, tuvieron a la vista para hacer la imprenta el manuscrito original, pues el primero de dichos señores alcanzó el gobierno francés que, en el año de 1843, daba dicha preservación, y á fin de que resultaran diferencias entre esta y la edición que se proponía dar á luz.

El esmero con que esta se llevó á cabo nunca se encumbrará lo bastante, así como la excelente introducción que el mismo Sr. Pidal puso al frente de El Cancionero, y que es un feliz retrato del estado en que se encontraba la poesía nacional en el siglo XIV.

La Obras completas de D. Javier de Bargas al fin del texto y en lo que se señalan todos los pasajes escogidos y citados del Código, así como los índices necesarios para el fácil manejo del libro, y el copioso glosario que pone término al trabajo de los Sres. Pidal y Ochoa, son riquísimas joyas con que han engalanan los referidos señores el más importante Cancionero de nuestra literatura, porque es el que mejor reúne el carácter de su época, y el que más estampado lleva en sí, como hoy se dice, un salto de actualidad.

Ninguno de los muchos poetas que han trasladado á nuestra lengua las obras del primero de los líricos latinos, ha hecho su trabajo tan completo como el que el Sr. Bargas ha realizado al traducir cien cantos del Estacio y abrir humanidad D. Francisco Javier de Bargas.

Dedicado desde su niño al estudio de los poetas latinos, dijo á luz en 1823 una traducción de las poesías de Horacio, traducción que alcanzó gran éxito a pesar de que no carecía de defectos, como el mismo autor confesaba en el prólogo. Veinte años después, en 1843, edita la citada Obras completas de Bargas, traducida en versos castellanos por el mismo Sr. Bargas, edición razonada y considerablemente aumentada con comentarios mitológicos, históricos y filológicos.

El éxito y la importancia que obtuvo esta publicación fue asombrosa, y facilmente se comprende que el público se hallase justificada á las deseosas del Sr. Bargas, cuando este le ofrecía el trabajo más acabado que sobre las poesías del inmortal Horacio pudiera desearse.

El poeta latino, tan elevado, pero más metido á igual que Plinio; tan vehemente, pero más profundo y correcto que Alceo; tan voluptuosa, pero más varia- do y rico en sus pinturas que Anacreonte; tan tierno, pero más serio y filoso que Sátiro; tan elegante, pero más musa, pastoral y distanciada vezos, elevada y sublime otras y siempre diestra y delicada, le colocara en la más enviable posición á quien jamás quisiera selec- vóse postulante, hubo encontrado por último un ingre- so español que consagrara la mayor parte de su vida al estudio de sus obras, para por este medio obrar con una traducción que se convirtiera en modelo.

El Sr. Bargas, al presentar tan acabado servidio á las letras, lo hizo con el deseo de que se reconociera en España, como se reconoce en los demás países de Europa, que el medio más seguro y más pronto de fi- jar en la literatura el grano, sin el cual rara vez las obras más ingeniosas sobrevivirán á sus autores, es medi- tar y aun aprender las de los escritores de la época á la que nos remontamos, y que, aunque fuerza de los siglos más barbáros, ni el carácter desigual y anoma- lo de la civilización presente, han bastado á menoscab- lo el prestigio.

Estas pocas palabras sobre tan importante libro, creemos que bastan para que nuestros lectores se apre- cien á comprarlo, dado caso de que no lo tengan ya en su biblioteca.

Igualmente y parecidos propósitos que el Sr. Bargas ha mantenido recientemente el Sr. Ochoa para publicar las Obras completas del P. Virgilio Marón. Oigamos sino nuestros lectores:

• Dos objetos me llevo en esta publicación. Es el primero, llenar el vacío que deja en nuestra bibliografía, y la falta de una buena edición de las obras completas de Virgilio, en la cual pueda leerse sin molestia el principio de los poetas latinos en su texto original lim- pio y correcto, y tal como lo ha dejado los más res- petables trabajos de los grandes hombres alemanes y franceses. Si adicto en un intento, no será ya pre- ciso para satisfacer tan esquisito gusto acudir, como hasta ahora, á la edición de la Biblioteca de la Encyclopédia, creo yo, para la bibliografía española.... Mi segundo objeto, es dar una versión libre, castellana, versátil, en que puedan tiempo facilité á los que ya posean esta lengua, y á los tiempos una oída, (as decir, á la gran mayoría de los hombres cultos de la actualidad) la obra de un poeta, cuya obra se estiente á más que á proporcionar á unos y á otros una segura luz, por decirlo así, que los alumbre un camino de verdad, y que los guíe á la verdad, si se- rían tal vez descubrir con facilidad. Con esta mira, y para no verme expuesto en ningún caso á sacrificar la individualidad á las exigencias de la forma poética, he tratado de la manera más libre posible, de hacer la poesía humilde prosa. Mi deseo es, sobre todo, hacer un libro útil.

Esto promete el Sr. Ochoa, y esto ha cumplido. Ha consultado y examinado cuanto le ha sido posible ha- berle en mano, en punto á ediciones, comentarios y traducciones de Virgilio, que por cierto no ha sido poco; y en el discurso de las Notas y Comentarios que van al fin de la traducción, encuentra el lector al- gun rasgo de las propias investigaciones que sobre los mismos textos primitivos ha hecho el Sr. Ochoa, cuando en casos dudosos le ha parecido necesario remi- tar á él. A ello, á los que se interesan en las lenguas de la Antigua y de la Moderna, en la Palatina de Florencia y en la Ambrosiana de Milán, los más antiguas conocidas, hasta las más modernas ediciones alemanas y frances- as, nada ha dejado de consultar el Sr. Ochoa, para poner su libro al nivel de los adelantos modernamen- te hechos en todos los ramos auxiliares de las lenguas romances y germánicas.

Por último, el Sr. Ochoa ha ilustrado su erudita traducción de las Obras de Virgilio con un grabado que representa el busto de mármol que por tradición se cuenta con retrato del príncipe de los poetas latinos, y que se conserva muy restaurado en el precioso museo Capitolino de Roma.

H. de L.

LAS MUJERES.

Permítasime, lectores de La Correspondencia Litera- ria, que antes de entrar en materia os dirija algunas palabras por vía de exordio.

No os ofrezco, como suele hacerse bien con vosotras, aun cuando estoy convencido de que si armárais una cruzada contra mí, no saldría muy bien librado.

Sólo que al comprender de la naturaleza y del poder del sexo en general, considero que arrostrar vuestras tras- po poco que veáis ajado vuestro amor propio; no se