Cervantes (Madrid) (1875-10-18 00:00:00), página 7

no fueron á buscar las extranjeras para declarar la alteza de sus conceptos. La práctica de semejante doctrina se comprueba en el mismo Quijote. Allí se hallan traducidas infinidad de sentencias que no pierden su mérito por hallarse vertidas al castellano. Recuérdese lo que sobre el sacramento del matrimonio dice Lotario; los textos bíblicos aducidos por el hidalgo en elogio de la paz, que es el mayor bien que los hombres pueden desear en esta vida; que de la abundancia del corazón habla la lengua, manifestó al hallarse en ocasión de oír el soneto cantado por el caballero del Bosque; á don Lorenzo de Miranda quiso enseñarle á perdonar los sujetos y supeditar á los soberbios; á Basilio el pobre le advierte que la mujer hermosa y honrada, cuyo esposo es pobre, bien merece llamarse corona de su marido. Refiriéndose á la extraña habilidad del mono adivino, indica á Sancho que á solo Dios está reservado conocer los tiempos y los momentos; el capítulo referente al retablo de Melisandra, comienza por la versión castellana de un verso de Virgilio; al ofrecer el duque á Sancho una insula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada, y sobrenanera fétil y abundosa, dice: lo que puedas dar os doy; al contemplar las imágenes de relieve y entalladura, advirtió Quijana que aquellos santos conquistaron el cielo á fuerza de brazos, porque el cielo padece fuerza; y hasta el buen Sancho, refiriéndose al cura de su aldea, expresa en castellano corriente y moliente que la muerte pisa con igual pié las altas torres de los reyes y las humildes chozas de los pobres.

No sé si tales ejemplos y otros más que pudiera aducir, dan fundamento á estas afirmaciones que, si no me equivoco, se hallan confirmadas de un modo claro, explícito y terminante por el manco de Lepanto en el siguiente párrafo del Coloquio de los Perros.

«Hay algunos romancistas, dice, que en las conversaciones disparan de cuando en cuando con algún latín breve y compendioso, dando á entender á los que no lo entienden, que son grandes latinos, y apenas saben declinar un nombre ni conjugar un verbo. Por menor daño tengo ese, que el que hacen los que verdaderamente saben latín, de los cuales hay algunos tan imprudentes, que hablando con un zapatero ó con un sastre, arrojan latines como agua. De eso podemos inferir que tanto peca el que dice latines delante de quien los ignora, como el que los dice ignorándolos.»

En mi entender no queda duda sobre la opinión del cautivo de Argel predicada con la palabra y con el ejemplo.

A usted, mi señor D. José, egregio latino español y digno compañero de Theil, Quicherat, Dübner y Nonce-Rocca; á usted que ha traducido con sin igual galanura, corrección y maestría al idioma de Horacio los famosos consejos dados á Sancho Panza, y á usted que es tan sabio como indulgente, recurren en busca de un fallo su humilde servidor y afectuoso amigo Q. S. M. B.

El doctor Thebussem.

~~~~~~~

RÁFAGAS.

I.
Cuando la nube se evapora, el suelo recibe con la lluvia un beneficio,
porque las plantas crecen y los árboles luego se ven erguidos.

Cuando mi tumba riegues con tu llanto se secará tu lágrima, bien mio,
no brotará una flor, ni una memoria quedará de cariño.

Y enmedio del silencio de la noche,
cuando todo es horror, misterio y frío,
sobre ella solo estenderá sus alas el ángel del olvido.

II.
Nuestros labios unidos ¡ay! dos besos dejaron escapar del corazón,
más del vértigo aquel solo un recuerdo en el alma quedó.

Luego nuestras pupilas se encontraron y lloramos los dos.
¡Son tan tristes, tan tristes las memorias ¡ay! del primer amor!

III.
Verde es el mar y verdes son tus ojos;
¡negro mi corazón!
¡más negra la esperanza de mi alma!...
Dime, ¿cómo es tu amor?

IV.
Viviendo en el olvido, triste lágrima mi mejilla escaldaba sin cesar.

Volví el amor pero la gota ardiente no cesó de rodar.

V.
¿Fué amor lo que sentimos? ¿Qué locura?
¿Nos amamos? Quizá.
Pregúntalo á tu alma, que la mía me ha contestado ya.

Me ha dicho... pero no, tú no lo sepas;
¡no lo sabrás jamás!
Son secretos que tú, si te los digo, no los comprenderás.

VI.
Al correrse una estrella un ser espira,