Cervantes (Madrid) (1876-05-30 00:00:00), página 6

Y pardiez, mi querido Mariano, que hay libros que tienen estrella, y hâla tenido para mí esta historia de Sevilla del Licenciado Collado. Después de haber encontrado en ella versos desconocidos de Cervantes, faltaba que me suministrase noticias de Francisco Pacheco y también, me las ha dado. Este hallazgo lo debo al mismo D. Francisco Palomo, cuya modestia es igual á su mérito, y cuya buena amistad es sincera y leal como pocas.

Después del túmulo de Felipe II en 1598, trae el autor la descripción del que se levantó para las honras de la reina doña Margarita de Austria, esposa de Felipe III que falleció el 5 de Octubre de 1611.

Hubo en la fábrica versos latinos del célebre licenciado Juan Robles y del no menos ilustre Francisco de Medina, y en cuatro arcos que salían del túmulo en ocho nichos se pusieron ocho reinas. «Su pintura de color de bronce, como las demás de las historias, que fueron las siguientes: La archiduquesa María, madre de nuestra Reina y á todos los comisarios que tuvieron mano en esta obra pareció que los versos que á todas estas Reinas se les pusiesen fuesen castellanos para inteligencia del pueblo y por honra de nuestra lengua; y los que tocaron á esta figura dicha fueron de D. Francisco de Calatayud, etc.»

Repara tú, que tan apasionado eres á la epigrafía, y tan docto en ella, el concepto que he subrayado, y no dejes de tenerlo en mientes en ocasiones.

Prosigue Collado describiendo las ocho reinas, é inserta los versos que pusieron Antonio Ortiz Melgarejo, el citado Calatayud, y D. Alvaro de Guzman; pero en dos de ellas dice así:

«En el otro arco en frente de este estaba la Reina Doña Ana, cuarta mujer de Philipo II, madre de nuestro Rey y Señor Philipo III, á quien sirvió con su pluma igual á sus pinceles Francisco Pacheco, y en cuya alabanza hizo él mismo los siguientes versos:»

Cuando teme perder el grave esposo la gran Reina de España, ofrece al cielo su dulce vida en trueque generoso; cae la flor, goza el rico fruto el suelo.

Acto suyo imitado, acto glorioso.

se ofrece á otra gran Reina Margarita que asaz en fruto y en amor la imita.

Mal copiante era por lo visto el Licenciado Francisco Gerónimo Collado, pues en esta octava saltó el verso sexto, como antes había omitido un terceto entero en el soneto de Cervantes; faltas ambas irreparables, pues aunque en la misma Biblioteca Colombina hay otro ejemplar de su historia, es copia exacta y fidelísima de la primitiva y no añade ni quita al testo original.

Concluyamos.
«En el opuesto estaba la Reina de Inglaterra Catalina, mujer de Enrico VIII; sus versos fueron de Francisco Pacheco.»

De católicos Reyes engendrada,
por católica solo perseguida,
en heroica virtud aventajada,
y entre ilustres matronas escogida,
y en el fingido bronce retratada
la consorte de Enrique esclarecida
se muestra, que en su túmulo acompaña
á otra Reina católica de España.

Con estas dos octavas ha venido á aumentar mi colección de poesías de Francisco Pacheco ese Ms. de Collado. Muchas composiciones de este artista tenía yo reunidas, y aquí te daría cuenta de ellas de muy buena voluntad, pero como dentro de poco se imprimirán todas á continuación de la edición de mis Apuntes sobre Pacheco y sus obras que actualmente publica D. Gregorio Cruzada Villaamil en la Biblioteca de Arte en España, escuso tomarme ese trabajo y causarte esa molestia.

Demasiado larga es ya la presente y por esta razón dejo para otra el remitirte noticia de una fiesta que tuvo lugar en Sevilla por los colegiales del de Maese Rodrigo, con motivo de cierto acuerdo sobre la Inmaculada Concepción y en la cual salieron D. Quijote «que fué prez de la caballería andante» y detrás Sancho «su escudero, rellanado en un rucio y flaco pollino»: con sus letras alusivas. Con esta noticia aumentarás tu precioso artículo sobre Farsas del Quijote.

Y quédate á Dios. No se cómo va escrita