Cervantes (Madrid) (1876-04-16 00:00:00), página 5

género? No; del pobre Cervantes, sujeto, por flaqueza de órganos invencible, á distracciones casi continuas; que conocía á veces sus distracciones y las corregía, y volvía á distraerse, y dejaba en el borrador lo equivocado y la enmienda; y el borrador, no vuelto á enmendar, era lo que se imprimía. Desde que á Cervantes se le ocurrió trasladar á otro sitio el robo del Rucio, no se sabe qué fatalidad cae sobre su libro hasta, que sacan á D. Quijote de la venta enjaulado: abundan lastimosamente las incoherencias. No sabemos la historia de la formación de El Ingenioso Hidalgo: quizá no habría pensado Cervantes incluir aquí la novela del Curioso impertinente ni la narración del Capitán cautivo; Dios sabe si el comprador del manuscrito de Cervantes exigiría más extensión, más bulto en la obra, y si Cervantes, obligado por la necesidad, hallándose en Madrid con su Quijote, sus Novelas y algo quizá de la Galatea, echaría precipitadamente mano de sus originales sueltos, haría con ellos adiciones á la obra mayor, sin detenerse mucho á darles el debido ajuste, perdería de vista el orden de los sucesos y de los tiempos en el Quijote, y se dejaría fuera algún trozo que luego hizo falta: choca ver á nuestro caballero dormir tanto en la venta, y que no resulte muy claro cuántos días estuvo en ella (1). Todo esto es conjutar; pero las faltas que hemos notado son innegables, y no consta que el autor tratase de corregirlas; pero quizá pensarla más adelante que á un hombre como él se le debían disimular, se le debían suponer enmendadas ciertas faltas leves, que á otros autores no se perdonan.

Habiéndose tocado aquí tan graves cuestiones, quizá parezca falta poco digna de nota la que pudieran señalar al principio del primer trozo que se trasladó arriba: «no se ha dun de aprovechar más de mi rabo.» Pudiera pasar el dun en lugar de ya, delante de más, en estilo de mesonera; pero en lenguaje culto, ó regular cuando menos, pudieran suponer, en la palabra dun equivocada, las dos letras de abreviatura v. m., y leer: «no se ha vuestra merced de aprovechar más de mi rabo.»

JUAN EUGENIO HARTZENBUSCH.

Se continuará.

Mientras estuvo Don Quijote en la venta del Zurdo, camaron dos veces (una tras otra, en la misma noche) las mismas personas: dos cenas parece que reclaman dos días, y del uno no se habla.

CARTAS LITERARIAS.

OBRAS DESCONOCIDAS DE MIGUEL DE CERVANTES.

(Conclusion.)

SUMARIO: Argamasilla de Alba no tuvo cárcel durante el siglo XVI y principios del siguiente.—La idea del Quijote nació por el otoño de 1587, en la cárcel de Sevilla.

Sr. D. José María Asensio y Toledo.

Pues trasladémonos por un instante á la soscagada pobreza de Argamasilla de Alba, y contemplemos el lugar tal y como entonces se veía. No he de decir á V. ni una palabra que no descance en documento irrefutable. Quiero, sin embargo, adelantarme á dejar sentado que, durante el siglo XVI, no hubo allí cárcel: cuando era necesario asegurar algún reo de importancia lo llevaban al castillo de Peñarroya, distante dos leguas al Mediodía en la derecha margen del Guadiana, remitiendo los demás á la villa de Alcázar de San Juan, cabeza de partido.

Faltando cárcel en Argamasilla de Alba, y existiendo los tres datos eficazísimos que he referido, la buena crítica viene á fijar en Sevilla, la cuna del Quijote y á dejar el punto con evidencia resuelto.

Argamasilla de Alba ó Lugar Nuevo, aludiendo la primera denominación á los argamasones ó restos últimos de Alaba, ciudad terminal de la Celtiberia, estuvo hasta el reinado de doña Juana la Loca en el cerro Boñigal. Pero como en el siglo XV quedase el pueblo casi yermo por tres veces, desbordándose el Guadiana y haciendo pantanosos y mortíferos los campos, hubo necesidad de fundar de nuevo el lugar en el sitio de la Moraleja, año de 1510; pero en el de 1530, vuelto á despoblar por las calenturas, trasladóse al pueblo que hoy ocupa. Era este el cementerio cristiano del siglo de Constantino, y luego de los visigodos y árabes, perteneciente á la ciudad celtibera en la margen izquierda del Guadiana y á distancia del río.

Ya en el año de 1575 Argamasilla contaba con seiscientos casas y setecientos vecinos, viviendo dos en ciento de ellas. De los moradores, 15 eran hidalgos, 200 labradores; y los demás, oficiales, jornaleros, mozos de soldada, pastores y gente pobre. No había mayorazgo ninguno. Tenía el lugar su concejo, compuesto de dos alcaldes (uno hidalgo y otro pechero, elegidos por el Prior de San Juan, de entre cuatro nombres que se insaculaban); de otros dos alcaldes de la Hermandad, insaculados y sacados á la suerte, pero no puestos por el Prior; de tres regidores, un alguacil mayor, otro de la Hermandad, un teniente, dos escribanos con la dotación de 3.000 maravedís; un procurador del concejo, y un mayordomo de bienes y propios. Aquel año fueron alcaldes ordinarios Cristóbal de Mercadillo y Francisco García de Tembleque; y regidores Andrés de Pero Alonso y Alonso de la Osa.