Cervantes (Madrid) (1876-05-24 00:00:00), página 3

NUEVAS NOTAS

Á

EL QUIJOTE

Fragmentos del tomo VI

DE

EL REFRANERO GENERAL ESPAÑOL

por

D. JOSE MARIA SBARBI

(Conclusion.)

Las doncellas y la honestidad andaban por donde quiera solas y señoras, sin temor que la ajena desenvoltura y lascivo intento las menos-cabasen.

(I. 11.)

Señoras puso la Academia en sus tres primeras ediciones del Quijote, de acuerdo con las primeras ediciones, estampando señoras en la 4.; por indicacion de Pellicer á quien siguió Clemencin. Hartzenbusch en su edicion de Argamasilla respetó el texto primitivo.

«(Don Quijote) se imaginó... que la hija del ventero... vencida de su gentileza se había enamorado dél, y prometido que aquella noche á furto de sus padres vendría á yacer con él una buena pieza.»

(I. 16.)

Se había prometido significa aquí se había lisonjeado ó lisonjeadose.

«[Llegando á escribir el traductor desta historia este quinto capítulo, dice que le tiene por apócrifo, porque en él habla Sancho Panza con otro estilo del que se podía prometer de su corto ingenio.】

Aquí prometerse quiere decir esperar.
En ambas locuciones está, pues, perfectamente empleado el verbo prometerse, que Clemencin, á pesar de lo comun y corriente de tal acpcion, no entendió en uno ni en otro pasaje, cuando tan infundadamente los criticó.

«Felicísimos y venturosos fueron los tiempos donde se echó al mundo el audacísimo caballero D. Quijote de la Mancha.»

(I. 28.)

Biedermann criticó el pasaje anterior en los términos siguientes:

«Exclamation non traduisible en francais, mais qui, sous le point de vue logique, se réduit á ces termes: Heureux temps! Heureux au supreme degré et moins que cela!»

A lo que respondió D. F. de P. Noriera (1):
«Il n' y a pas meme de pléonasme. Felicísimos y venturosos ont deux significations diverses. On pourrait jouer de cent ans de vie felices, felicísimos, sans qu' un seul jour de cette vie fut venturoso. Ce dernier mot vient de venturus (en latin), avenir; —ventura est un événement heureux, une heureuse chance; d' où venturoso fécond en heureux événements. Exemple:—On est en partie de plaisir, on est heureux. Une personne ou une nouvelle survient, et cause une nouvelle joie: ¡Qué ventura! venturoso dia! s' écrie-t-on.»

«No te dé pena por eso, señora, respondió Leonela, que no está la monta ni es causa para men- guar la estimación darse lo que se da presto, si en efecto lo que se da es bueno.»

(I. 34.)

Clemencin dice que «quedará mejor el pasaje si se hubieran borrado las palabras está la monta ni, que no ligan con las demás e interrumpen el sentido;» y Hartzenbusch pone quita en vez de está. Yo creo que Cervantes se propuso decir no es tal, ó no es tanta, y que por haber escrito abreviadamente dicha palabra no fué comprendida por el cajista.

«Pliega á Dios todopoderoso, donde más largamente se contiene, que la persona ó personas que pusieron impedimento y estorbaron su tercera salida, que no la hallen en el laberinto de sus deseos, ni jamás se les cumpla lo que mal desean.»

(II. 7.)

No falta quien crea que debe decir el texto lo que más desean; pero yo creo que mal está muy

(1) Critique et défense de D. Quijote, Paris, 1846, página 107.