Cervantes (Madrid) (1876-05-16 00:00:00), página 4

do al decir que «asomaron por el camino dos frailes de la Orden de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios, que no eran más pequeñas dos mulas en que venían.» Bowle, no entendiéndolo bien aquel pasaje, puso costilla, tomando á castillo por errata de imprenta; y tan satisfecho se hallaba de su pretensa enmienda, que tomó á su cargo la responsabilidad de semejante sustitución diciendo: Corrige meo periculo. Equivocación es esta disculpable en un extranjero, y en un extranjero tan benemérito, por otra parte, de la literatura española, máxime cuando tantos naturales se han equivocado, y aun se equivocan, en interpretaciones de mayor momento.

«El decir esto, y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su rodela, y el arremeter al vizcaíno, todo fué en un tiempo, llevando determinación de aventurarlo todo á la de un solo golpe.»

(1. 8.)

Me parece que tanto Garcés en su Fundamento del vigor y elegancia de la lengua castellana, cuanto Clemencín en sus comentarios, se equivocaron miserabledmente al juzgar este pasaje, aquél en son de elogio y éste en sentido crítico, por creer que su autor había querido decir: aventurarlo todo á la (ventura) de un solo golpe. Lo que yo creo que dijo Cervantes por parecerme así más lógico y natural, y porque salta á los ojos del menos lince, es: llevando determinación de aventurarlo todo á la (determinación) de un solo golpe. O en otros términos: llevando resolución de aventurarlo todo á la decisión de un solo golpe.

«Cuando pudiera (Cide Hamete Benengeli) y debiera extender la pluma en las alabanzas de tan buen caballero (D. Quijote), parece que de industria las pasa en silencio... En esta (historia) sé que se hallará todo lo que se acertare á desechar en la más apacible; y si algo bueno en ella falta, re, para mí tengo que fue por culpa del galgo de su autor antes que por falta del sujeto.»

(1. 9.)

Los comentadores pretenden ver aquí, en la palabra galgo un equivalente de perro ó moro. Yo creo que galgo se refiere en esta ocasión á la circunstancia de pasar el autor árabe ligera-mente, ó, como suele decirse también, como ga-

to sobre áscaus, por algunos de los acontecimientos mas interesantes de la vida del Héroe manchego.

Continuará.

CULTO Á CERVÁNTES (1)

DISCURSO LEIDO POR D. RAMON DE CASTRO Y ARTACHO EN LA SESIÓN CELEBRADA EN VALLADOLID EL 23 DE ABRIL ÚLTIMO, EN HONOR DE CERVÁNTES.

El recuerdo es el mayor y tal vez el único medio de que el hombre dispone, para alabar á los génios, para tributarles un pequeño testimonio de admiración y para repetir el nombre de aquellos que con sus obras y con sus virtudes superaron conquistar laureos y glorias mereciendo colmar á sus sienes la corona del saber.

Dejadme, pues, que realice mi pensamiento de dedicar un tributo al escritor de los escritores, á la antorcha de la razón, de la ciencia, que con luz clarísima ilumbró siglos ha, los ámbitos literarios.

¡Mas, qué intento! ¿Qué puedo añadir á lo dicho por Iriarte, Mayans, D. Vicente de los Ríos, D. Juan Antonio Pellicer, D. Martín Fernandez Navarrete y otros muchos que se ocuparon elegantemente en ilustrar su vida? ¿Qué podrá decir de nuevo y en un solo momento, á lo que en doscientos sesenta años se ha expresado por infinitud de sabios?

Ni una palabra ciertamente.

Mas hay nombres, cuya sola pronunciación eleva nuestro espíritu; hay nombres, que al ser expresados por nuestros labios trasmítan á nuestra alma conceptos tales, que si el corazón es capaz de sentirlos, el pensamiento no puede coordinarles.

Uno de estos, el que en nuestros oídos resuena con mas dulzura, con mas atractivo, con mas encanto que ninguno otro, el que pronunciamos con respeto y religiosidad, el que no se borrará de nuestra memoria, es el de Miguel de Cervantes Saavedra.

Ni el tiempo, amigo entrañable del olvido, ni las desdichas ni pesares, que á nuestra madre patria pudieran afligir, ni nuevas lumbres que con destellos brillantes engrandecieran á España, ni la envidia, ni nada en fin, conseguirían que un nombre se borrase de la mente y que una obra leyésemos con verdadera avidez todos los días.

Es tanto nuestro amor, nuestra pasión es tanta, que jamás Cervantes se separará de la imaginación, y nunca, nunca el Quijote de nuestras manos.

Hoy que todas las academias se reúnen, hoy que

(1) Como habíamos ofrecido, inauguramos esta sección en la cual publicaremos todos los trabajos con que los cervantistas de provincias acaban de solemnizar el CCLX aniversario de Cervantes.