Cervantes (Madrid) (1876-04-23 00:00:00), página 9

gunas ocasiones los chistes y las chanzas degeneran en groserías.

Esta traducción se ha reimpreso, según creemos, más que las anteriores. Es muy bella la edición de 1833, en cuatro volúmenes, con láminas de G. Cruikshank.

La traducción por Ozell en 1725 y Kelly en 1745, son solamente reproducciones de Motteux, con aditamento de notas.

La de Mary Smirk, es muy notable por sus hermosos grabados en acero. La versión es defectuosa, y así se consigna en ella misma, advirtiéndose que se han suprimido muchas frases por no entenderlas. Esta obra ha sido muy elogiada, y ha tenido gran aceptación en los Estados Unidos.

La traducción por Wilmot en 1774, omite muchos pasajes, y jamás ha sido estimada.

Leemos en el Boletín de La Reproducción Fotográfica de la primera edición de El Quijote, por el coronel López Fabra, la noticia de cuatro ediciones de una traducción por Durfey; pero los trabajos de ese escritor no merecen título de traducción de El Quijote, y siempre han logrado escasa estima.

Tampoco merece el nombre de traducción el trabajo de Eduardo Ward, publicado por Norris en 1711.

La edición publicada por G. Cassell y Petter, ilustrada por Gustave Doré, es una copia de la traducción de Motteux.

De los trabajos de Bowle es innecesario hablar, por ser muy conocidos de los eruditos españoles, quienes aprecian las notas y observaciones de tan notable escritor.

Hé aquí brevemente reseñadas las traducciones inglesas de El Quijote. Los datos anteriores bastan para comprender la mucha estimación en que siempre han tenido á El Quijote los ingleses.

Navarrete, en su Vida de Cervantes, procedió justamente al decir:

«Ninguna nación extranjera ha igualado á Inglaterra en apreciar el mérito de Cervantes y su ingeniosa fábula de El Quijote.»

Preciso es, sin embargo, que una traducción nueva, esmerada, cuidadosamente hecha, perfecta (sin echar por esto en olvido cuanto de bueno, exacto y fiel tengan las versiones de Shelton, Motteux, Jarvis y Smollet, ofrezca el hermoso libro español en lengua inglesa, con todas las perfecciones de su ingeniosidad y con toda la seducción de sus gracias.

El pueblo inglés debe tributar este homenaje de admiración al príncipe de los ingenios y al escritor sin segundo, y se lo tributará. Confiamos en ello.

A. J. DUFFIELD.
Londres: 1875.

ALBUM POÉTICO.

EN EL ANIVERSARIO DE LA MUERTE DEL PRINCIPE DE LOS INGENIOS

Venid, hijos de Iberia; oid el incansante Clamor ya de tres siglos que por los aires va Y el nombre de un poeta repite delirante; Si anima á nuestro pueblo su espíritu gigante Feliz y altaiva España por siempre brillará.

En medio de la historia contámpale la mente Marcando con la diestra su senda al porvenir; Soldado que batalla sin lauros en la frente, Poeta á quien escucha la embrutecida gente Sin que apresure ansioso el pecho su latir.

Su patria defendiendo, valiente en la pelea, Al fervido Océano su sangre enrojeció; Pero es más alta gloria, su más rica presa, Que en mas tranquilas lides, soldado de la idea, El curso de los siglos osado enderezó.

Para cantar un himno al héroe placentero Mostrémole que es guía de nuestro patrio ardor Y entrambas manos puestas sobre el glorioso acero La historia de sus triunfos relate el caballero, Su cántiga más dulce entone el trovador.

Que sepa que pusieron al gran coloso espanto Bailén y Zaragoza, desde Pirene al mar; Que heroica castellana, la madre ahogaba el llanto, Que sepa el manco ilustre que combatió en Lepanto Que luego peleamos también en Trafalgar.

Que en la sangrienta lucha imitan su heroísmo El viejo ya caduco y el varonil doncel; Que cada vez más grande estalla el patriotismo, Pero que temeroso no sale del mutismo El arpa ante su espléndida corona de laurel.

Su pluma Cide-Hamete colgada en la espetera A las futuras gentes altivo señaló:
Que sepa que ha marcado las glorias de esta era, Que sepa que su patria la guarda y la venera, Que sepa que ninguno de allí la descolgó.

JOSÉ MASSA SANGUINETI.