Cervantes (Madrid) (1876-03-22 00:00:00), página 3

mento! No es posible dar colorido á esta escena.

—
Una elegantisima dama, no tiene coronas, ni versos, ni dinero que echar á los soldados; todo lo ha agotado ya. Pero pasan los de marina, aquellos que escribieron con su sangre la triste-pagina de San Pedro Abanto, y, no sabiendo con qué obsequiarles, se arranca la diadema de oro que brilla en su cabeza y la arroja á los pies de los vallientes.

—
Desde un balcón lanzan puñados de duros; una bandada de muchachos los recoje y los entrega á los soldados. ¡Y algunos de aquellos seres harapientos no sabían hacia veinticuatro horas lo que era un pedazo de pan!

—
Una anciana detiene á su nieto; ha venido desde un pueblo de Aragon. Dios sabe cómo: el valiente hijo de Marte la besa con ternura en el momento mismo en que una reluciente moneda de oro cae á sus plantas; recójela el maneco y se la entrega á la pobre vieja, que vi, atónita, seguir su camino al soldado, llorando de alegría.

—
Y no continuamos, porque á referir hechos como los que anteceden se haría interminable este artículo.

—
Un último eco y concluimos.
S. M. el rey ha honrado con su augusta nombre el Album de la casa de Cervantes, en Valladolid. Hé aquí lo que dejó escrito al pasar, hace pocos días, por la antigua corte de Castilla:
«Un admirador de El Quijote y un entusiasta del manco de Lepeanto.—ALFONSO.»
El príncipe ilustrado y guerrero, valeroso ha tenido dos frases delicadas para el rey de los ingenios y soldado preclarísimo de la Marquesa.
M. TELLO AMONDAREYN.

NOTAS INÉDITAS
Á LA EDICION FOTO-TIPOGRÁFICA DEL DON QUIJOTE.
(Continuación.)
IV.
Tomo ó Parte primera, folio 149 vuelto, líneas 12 e inferiores, contándolas de abajo arriba:

«Con esto conocieron que el que parecía labrador era mujer.»
Ella misma, antes de dejarse ver, había dicho: «¡Ay desdichada!»
Véase el principio del capítulo 28 de esta Primera Parte, que es la cuarta en las primeras ediciones.

V.
Folio 152, primera página, líneas 13 y 14:
«Tan acompañada de mi madre y de otras criadas.»
Claro es que la madre no era criada; pero no son raras las veces que usa Cervantes esta voz como aquí, donde quiere decir, acompañada de mi madre y de otras mujeres, criadas nuestras; pero si el adjetivo nuestras estaba escrito en abreviatura (ntrus), quizá la n pudo parecer una o.

VI.
Folio 163 y primera página, al fin, siguiendo al principio del mismo folio vuelto.
«A quien pienso, con la ayuda de Dios y de mi brazo, tajar la cabeza soberbia con los filos desta (no quiero decir buena espada merced á Ginés de Pasamonte que me llevó la mía); esto dijo entre dientes.»
Si el texto ha de ir conforme con lo que en otras partes se dice; si ha de decir verdad, es preciso ordenar las palabras de esta cláusula del modo siguiente: «A quien pienso rajar la cabeza soberbia con los filos desta, quiero decir buena espada mía, merced á Ginés de Pasamonte que no me la llevó. Esto dijo entre dientes.» En efecto, Ginés no robó á D. Quijote su espada; fué al Comisario. Véase el Capítulo 22 de esta Parte, cerca del fin de él.

VII.
Folio 165 vuelto, líneas 8 y siguientes:
«Sabrá vuestra merced, señor Don Quijote, que yo y Maese Nicolás... íbamos á Sevilla...; y pasando ayer por estos lugares, nos salieron al encuentro cuatro salteadores y nos quitaron hasta las barbas, y de modo nos las quitaron que le convino al Barbero ponérselas postizas, y, aun á este maneco que aquí vá, señalando á Cardenio, le pusieron como de nuevo.»
Pasaje quizá el más embrollado y enredoso de nuestro libro.
Era necesario introducir aquí con algún razonable motivo la persona de Cardenio; y no se hace. Era necesario justificar la ausencia de Maese Nicolás; y no se hace. Era necesario encarecer la falta de las mulas, y no se mencionan; en cambio se expresa el dis-