Cervantes (Madrid) (1876-04-30 00:00:00), página 4

NOTAS INÉDITAS
A LA EDICION FOTO-TIPOGRAFICA DEL DON QUIJOTE.

(Continuación.)

XXII.

Fólio 286 vuelto, líneas 3 y 4:
«Como quien iba sobre mulas de canónigos»
Ir sobre mulas no puede decirse sino de más de una persona: por consiguiente, el quien que precede al verbo iba debe estar empleado aquí como voz indeclinable y significar lo mismo que ahora quienes: parece, por tanto, que el verbo iba debe estar en plural y ser iban, porque se trata en efecto de varias personas.

XXIII.

Fólio 289, 2.º (hay dos, éste debe ser el 289), página 1., líneas 6 y siguientes:
«Llamando aparte al ventero, le ordenaron que ensillase á Rocinante y enalbardase al ju- mento de Sancho, el cual lo hizo con mucha presteza.»
No fué Sancho quien aparejó su caballería, sino el ventero: parece, pues, que en lugar de el cual debía leerse lo enal, á fin de que no pareciese que fué Sancho quien puso la albarda al rucio.

XXIV.

Fólio 296 vuelto, líneas 15 e inferiores contando de abajo arriba:
«Le desenjaularon (á D. Quijote) de que él se alegró infinito y en grande manera (manera) de verse libre de la jaula.»
Habiendo ya desenjaulado á D. Quijote, de que se alegró infinito; de lo que debió alegrarse después, fué de verse libre de ataduras, palabras que debieron sustituir, según creemos, á las de verse libre de la jaula. En efecto, se nos había dicho en el capítulo 46 que habían atado á don Quijote muy bien las manos y los pies. Desenjaulado, faltaba desatarle.

XXV.

Fólio 305, primera página, líneas 12 y 13:
«En la hacienda muy rico, y en el ingenio no méños acabado.»
Habla Eugenio con tan excesiva satisfacción de sí propio, que bien pudieramos recelar si sobra algo en las dicciones no méños acabado. Anselmo querría decir que en hacienda erarico, y en ingenio no pobre, y expresaría esto último con el adverbio y el calificativo no menoscabado: sobra una a, la primera.

XXVI.

Fólio que debió tener la numeración de 313 (y no tiene ninguna; pero sigue al 312), página primera, último renglón y primero de la siguiente:
«Sélo yo de expirienciá, porque de algunas (aventuras) he salido manteado, y de otras mo- lido.»
No fué Sancho manteado sino una sola vez: el algunas debe ser impreso en singular; debió ser errata de la primera edición, como expirien- cia por experiencia, error corregido en las pos- teriores.

XXVII.

Segunda parte, fólio 4 vuelto, líneas 7 y 8:
«Rióse el rector y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellan.»
Ni el rector ni los demás presentes aguarda- rían para reirse á que el capellan corrido acabase de haber; se reirían, sin poder contenerse, des- de que el loco, que se daba por cuerdo, puso su locura en evidencia; se redoblaría la risa cuando el capellan habíó como quien había caído de su asno: por consiguiente, es reiase (y no rióse) lo que se debe aquí leer, para que se entienda que el rector y los circunstantes se estaban riendo antes que acabara de hablar el padre capellan, más ó méños avergonzado.

XXVIII.

Segunda parte, fólio 24, primera página, lí- neas 10 y 11:
«Si sucediese (lo cual no lo creo ni lo espero) que vuestra merced me diese la insula...»
Algo esperaba Sancho, cuando había dicho á su mujer, fólio 17, primera página, líneas 7 y si- guientes: «Si no pensase antes de mucho tiempo