Cervantes (Madrid) (1876-06-30 00:00:00), página 5

mi cuenta; que más digno asunto de la pluma de una mujer, siquier sea religiosa, me parece el amor, que no aquellos en que malograban su ingenio esclarecidos poetas del siglo de oro de nuestra literatura. Porque ¿á quién no causa honda pena (si ya no le retaza la risa), ver nada méños que á un D. Pedro Mejía cantando las alabanzas del asno, las de la zanahoria al grave D. Diego Hurtado de Mendoza, las de la araña al cronista D. Luis de Ávila y Zúñiga, ensalzar la pulga, la cola y el ser sufrido al delicado Cetina, y erigirse en apologista de los ratones al sazonado Baltasar de Alcázar? (1) No hay, pues, que hacer escrúpulos por tan pequeña cosa, tanto más, cuanto que, tratándose de Sor Juana, siempre vendrian á ser... escrúpulos de monja.

Nació nuestra poesía al estruendo y fragor de los combates; desarrollóse al benéfico amparo de la religión, y llegó en el siglo XVI al más alto punto de esplendor bajo el cetro del invicto rayo de la guerra, Carlos V. Asuntos, lenguaje, figuras, imágenes, modismos, giros, adornos y trasposiciones, pensamientos y estilo, fondo y forma, en una palabra, todo respiraba un aire de natural candor y españolismo que recreaba los sentidos y contentaba el ánimo. Era nuestra poesía en aquella dichosa edad, fecunda como suelo, grave como nuestra religión, pura como nuestro cielo, sencilla como nuestro pueblo, bella como nuestras damas, noble como nuestros caballeros y valiente y heroica como nuestros esforzados guerreros. Quiso, pareciéndole mal aquella sencillez, engalanarse con extraños arreos, y sucedióle lo que á una lugareña que vestirse de reina pretendiera; desdichadamente le caían los adornos y le sentaban (pero mal á maravilla) las postizas galas y prestados afeites. Quiso elevarse á mucha altura y entonces es cuando vino á dar mayor caída. El Poema del Cid y los romances de aquella época y después el teatro bajo el cetro de Lope, Calderón, Tirso y Moreto, esa es nuestra poesía verdaderamente nacional. Por mucho tiempo anduvieron reñidas la poesía popular y la erudita, tosca la primera, pero vigorosa; culta la segunda, mas arrastrando misera vida, hasta que al fin hubieron de reconciliarse, y si bien los asuntos que se cantaban eran los mismos, es decir, nacionales, iban nuestros poetas á buscar sus galas para engalanarlos á extraños países, y Grecia, y sobre todo Italia, dicen que dieron muy buen surtido. No le sentaban mal á nuestra poesía, y aun pudiéramos decir que le sentaban muy bien, aquellos extranjeros adornos, pero estuvo el negro daño en que tanto quisieron adornarla que llegaron á ponerla ridícula de puro recargada. Góngora tuvo la culpa de este exceso. Quiso imitar á Garcilaso, así como este había imitado al italiano Marini y lo hizo desdichadamente; antojósele que se había de poner sobre Herrera y Rioja, y lo consiguió. ¡Nunca lo hubiera conseguido! El buen gusto y el sentido común le perdonen el daño que les hizo, subiéndose tan alto. Fué entonces cuando salieron al poético palenque los latinismos (1) mortífero, meta, mercenario, rígida nieve, fraterna, luciente, umbrosa, lamento, undoso, ardua via, argento, corusco, licenciosa y otros. Entonces fué también cuando comenzaron á usarse trasposiciones tan violentas y llenas de afectación como las siguientes:

—Y con voz lamentándose quejosa.
—Los accidentes de mi mal primeros.
—Aquella tan amada mi enemiga.
—Entre la humana puede y mortal gente,
—Como en luciente de cristal columna: etc.,

y conceptos tan peregrinos, como salobre plata, gélido inglés, piélago espumante, el claro Dios del húmedo tridente, flébiles exequias, llamas reverberantes, á cerúleos cielos, crespas ondas, rutiantes rayos, purpúreas rosas, tiempo cano, oro ardiente, planta voladora y otros de que llenos están las Soledades y el Polifemo. Mas hay que hacer justicia; todos estos latinismos, trasposiciones, italianismos y modos de hablar toruosos y embarañados ya los usaron Garcilaso y Herrera, á quienes quiso Góngora sobrepujar. Versos enteros tiene este malo-

(1) D. Adolfo de Castro. Observaciones sobre la poesía española.