La Conversación (Madrid. 1858) (1858-01-24 00:00:00), página 9

las reglas del buen gusto, que se huelle y piseote la moral, que se trate de acomodar, mediante una mudanza de nombres, costumbres extranjeras á costumbres españolas, si es que en España nos quedan costumbres, que lo dudamos, porque todo se va estranjerizando y nada nos queda ya de todo lo verdaderamente nuestro sino nosotros mismos, y aun nosotros nos vamos quedando en cueros.

Puede concebir todo lo ya mencionado y mucho mas, caso de que haya mucho mas que concebir, lo cual es problemático; pero si todo esto se concibe es en el caso de que ese trasnorte de las reglas del buen gusto, ese pisooteamiento de la moral y ese desacomodamiento de las extranjeras á las nacionales costumbres, den á las empresas teatrales y á los traductores pingües y abundantísimos beneficios.

Desde que el mundo es mundo y mientras el mundo lo sea, se sacrificará á menudo la honra al provecho, porque el hambre de gloria puede esperar y no causa desfallecimientos ni muertes mientras el hambre física, que reside en el estómago como la sed en la garganta, no tiene espera, y apremia, y grita, y hace oír el eco de su voz, mas fuerte aunque sea débil, ética y ahogada, que el ruido de los torreones y el estampido de las cañones y de las tempestades.

Ahora bien; el éxito de las malaventuradas producciones francesas que hemos oído durante este año cómico en los teatros de Madrid ha producido enormes sumas, ha apagado la sed de oro de los que ya de un modo ó de otro han contribuido á presentarlas en escena?

¡Pobre Andrés el Grabador! ¡jinfelices Caballeros de la Estrella! inmundo Madrid por dentro, pomposos fanfarrones del vicio sacudid vuestros miembros entumecidos, despertad re-fregándoos los ojos, bostezeando y haciendo crujir vuestros huesos, y olmad en alta voz contra semejante infame calumnia y contra tales dicharachos del vulgo!

¿Vosotras, creaciones espirituales del arte, alzare el oro de una manera tan audaz y provechosa?

Si es que vosotras ¡oh musas! sois parecidas á los mortales y florais y reís como lo hacen ellos, reíd de semejante necedad con todas vuestras fuerzas, hasta que tengáis que apuntalaros las mandíbulas!

¡De qué proviene ese desmedido anhelo de traducir, ese flujo, ese acumulamiento, ese océano, ese borbón inagotable de traducciones?

¿No tenemos acaso nosotros usos, tradiciones, historia, leyendas, campos, flores, montañas, valles, mil y mil fuentes en fin de poesía y que son fuentes propias, manantiales nacionales de donde brote un randal de producciones teatrales en que se retraten esas tradiciones, esa historia, esos usos que nos pertenecen, que son nuestros porque son el reflejo de nuestro carácter nacional, de nuestras leyes, de nuestro espíritu, de nosotros mismos?

Y teniendo nosotros todo eso, teniendo como tenemos, y lo decimos sin orgullo pero con la nobleza de la sinceridad; teniendo, volviémos á repetir, escritores de corazón y de inteligencia, que saben sacar partido de las mencionadas circunstancias, vamos á mendigar como pordioseros harapientos y atroces debajo de nuestros andrajos, la limosa de dramas y comedias de Francia, de esa nación cuya literatura, después de días de deslumbrante resplandor, decae terrible y lastimosamente, produciendo monstruosas concepciones, tramas inverosímiles, tipos desdichados, imagen de una civilización calenturienta que se consume en ardores febriles y espan-tosos?

No tenemos, no, los españoles calcinada la garganta como nuestros vecinos por bebidas acridientes, y aun no necesitamos para hallar el placer de la novedad, hacer gárgaras con ácido sulfúrico ni saborear vasos de resolco.

Hay en la España, esta nación tan maltrata-da por la suerte adversa, como mercedera de un porvenir mas lisongero, buena, santa, noble y resignada, hay repetimos una eterna frescura de sentimiento, una pureza de corazón, una virginalidad de alma inagotable.

Nosotros hallamos aun y hallaremos siempre placer en mirar representadas en la escena, la gracia, la travesura, la bondad de corazón, el alma sublime de nuestras mujeres, gozarcemos viendo igualmente en el teatro cuadros en que se destaquen nuestros nobles pensamientos, nuestra galantería para con las damas, nuestros rasgos, nuestra historia, nuestra alma, eternamente henchida de generosidad y grandeza, pero nosotros contemplaremos, con el disgusto de la indignación, con la sonrisa del desprecio, con la repugnancia del asco, la representación teatral del vicio desnudo y horrible, de pinturas que no nos convienen porque pertenecen á un orden de ideas que no, es el nuestro.

La nación cuyo teatro se alimenta de producciones extranjeras es una nación que se viste en ropería.

Y ya se sabe que las prendas compradas en