Cervantes (Madrid) (1876-06-08 00:00:00), página 5

«Merendaron y cenaron, todo junto.»

No fué así: D. Quijote cenó en la venta donde ocurrió la exposición y destrozo del retablo de Maese Pedro: comieron y merendaron se debiera leer aquí. Escribiría Cervántes merendaron y comieron (esta última palabra no muy legible), y el cajista que leyó merendaron, dijo para sí: «después de merendar, la comida que se hace es la cena.» Pero cuando se escribe merendaron y comieron todo junto, bien se puede nombrar la merienda antes que la comida. Así escribió Cervántes en en el capítulo 33 de la primera parte, joyas que darla y que ofrecerla, por más que dar sea ya de suyo más y suela ser después que ofrecer.

XXIX.

Segunda parte, fólio 93, primera página, líneas 4 y siguientes:

«Si querian agua..... se la daria de muy buena gana. Si yo la tuviera de agua, respondió Sancho, pozos hay en el camino, donde la hubiera satisfecho.»

Dice el Sr. Clemencín en nota á este trozo: «Esto es, si la sed tengo, fuera de agua. Aquí se suple sed.»

No es sed la palabra que hay que suplir, sino gana, y esta gana es de beber, la cual verdaderamente equivale á sed; aunque la palabra sed no está entre las que preceden. Se dirá, y con razon, que es el nuestro un escrúpulo excesivo, y que no merece repararse en él: es verdad; pero así son muchos de los reparos que hace el Sr. Clemencín. Quizá se pueda de alguno de los nuestros decir otro tanto.

XL.

Segunda parte, fólio 115, vuelto, al fin, y fólio 116 al principio:

«Siempre estaré al servicio vuestro y al de mi señora la Duquesa, digna consorte vuestra.»

Sobre esta cláusula de Cervántes, dice en nota el Sr. Clemencín: «¿De dónde sabia D. Quijote que era ni Duquesa ni consorte de la persona con quien hablaba? Sólo Sancho pudiera decirlo, y Sancho tampoco lo sabía.»

La Duquesa había dicho á Sancho:
«Decid á vuestro señor que venga á servirse de mí, y del Duque, mi marido.»
Sabía, pues, Sancho que aquella señora era consorte de un Duque. Pudo Sancho decírselo á su amo, porque expresa Cervántes que Sancho volvió y contó á su amo lo que la señora le había dicho; y pudo conocer D. Quijote quién era el Duque, porque le vió aparecer, y esperar á recibirlle, después de haber mandado á sus criados que socorriesen á D. Quijote, caído en el suelo, y de haber D. Quijote oído decir al Duque: «me pesa que hayais hecho mala figura entrando en mi tierra.» Solo el Duque podía hablar así; solo á él correspondía ir á abrazar á D. Quijote. No hay descuido de Cervántes aquí.

(Se continuará.)

CULTO A CERVÁNTES.

Carta de D. Quijote á los Almerienses admiradores de Cervántes.

Yo, D. Quijote de la Mancha, el famoso caballero gloria y prez de la castellana tierra, á vosotros, Urcitanos amantes del saber y de las pátrias glorias, salud.

Aquí, en el emíreño cielo, á donde la bondad de Dios, mi virtud preclara y mis inclitas hazañas me trujeron; aquí, donde todo lo bueno y honesto tiene un eco, corrió no ha muchos días la noticia, y esta hasta mí llegó de que os reuníais hoy con el laudable fin y noble intento de honrar la memoria del coro-nista inmortal de mi épica y caballeresca vida. Y vive Dios que es justo vuestro acuerdo, que haceis bien y que, al hacello, obráis como buenos.

Ya lo veis; imparciales vosotros lo afirmáis: mi vida no tiene igual, sin par son mis raras aventuras y mis heroicos hechos. Es-pejo fué de la caballería andante, yo la di re-