Cervantes (Madrid) (1876-04-08 00:00:00), página 3

Réstanos adverir que los originales deberán enviarse al director de esta Revista, hasta el día 15 del actual.

Y como no hay más ecos, cuya resonancia podamos comunicar, apagamos aquí los de la semana última, bien pobre por cierto, si se vé lejos de la candente esfera política, verdadero horno de combustión de todos los intereses, todas las ideas, todos los cultos, todas las pasiones de la flaca humanidad.

M. Tello Amondáyens.

CARTAS ITERARILAS.

Obras desconocidas de Miguel de Cervantes.

II.

SUMARIO.

Argamasilla de Alba no tuvo cárcel durante el siglo XVI y principios del siguiente.—La idea del «Quijote» nació por el otoño de 1597 en la cárcel de Sevilla.

Sr. D. José M. Asensio y de Toledo.

No lo dude Vd., amigo mío: para la buena crítica será siempre la cárcel de Sevilla, como publicué en Mayo de 1863, felicitísima cuna del libro de D. Quijote; y siempre serán las orillas del Guadalquivir únicas engendradoras del hermoso lenguaje, pintoresco, elegante y sonoro, de la pompa é índole oriental en imágenes y frases, de la viveza y entusiasmo y de la discreción, chiste decente é incomparable gracia que realzan y distinguen la mas portentosa obra que del humano ingenio vieron las pasadas edades ni esperan ver las venideras. Solamente el gusto por la paradoja y por ostentar sutileza y travesura, contando con la docilidad é indolencia del vulgo, ha podido acreditar que la idea de aquella historia caballeresca nació en la cárcel de Argamasilla de Alba. Y cuenta que de los que aventuran esta especie, ninguno se ha tomado el trabajo de averiguar si realmente hubo cárcel dentro de Argamasilla durante el siglo XVI; bastándoles convertir como en gigantes los pellejos de vino D. Quijote, en calabozo la primer bodega, cueva ó sótano que toparon.

Sin embargo, tan gratuita opinión pudo tener disculpa en el último siglo, cuando se ignoraba si el Cervantes de la insigne Complutense ó el más joven de Alcázar de San Juan era el autor del «Quijote»; y cuando para decidir en favor del alcazareño la disputa, se alegó á fantasía, que es lo más probable, la prisión de Argamasilla y la carta del manchego á su tío D. Juan Bernabé de Saavedra pidiéndele socorro, de la cual sólo -e cita el afectado período de «luengos días y menguadas noches me fatigan en esta cárcel, ó mejor diré caverna.» Al verdadero Cervantes hubiera parecido eternas las noches y menguados los días. Hoy ni el asidero de este cuento, á tradición, ó lo que sea, pueden tener los aficionados á trabucar y embrollar la historia; esclarecida á maravilla la del insigne Miguel de Cervantes Saavedra por Sarmiento, Gutiérrez de los Ríos, Pellicer y Navarrete; y habiendo demostrado el juicioso Sr. Moran que la tradición argamasillense se refiere exclusivamente al Cervantes de Alcázar y no al autor del D. Quijote.

«Qué podía engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío (dice este en el prólogo), sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno; ¿bien como quien se engendró en una cárcel donde TODA incomodidad tiene su asiento, y donde TODO triste ruido hace su habitación?» No hay manera de afirmar en serio que fué esta cárcel la de Argamasilla de Alba. Para decidir que no pudo ser otra que la de Sevilla, posee la buena crítica los siguientes datos incontestables: 1.º El hecho cierto, firme y seguro de haber estado presc Cervantes durante el otoño de 1597 en la cárcel sevillana; 2.º La descripción que de ella hizo muy pocos años antes el licenciado Chaves, completada y retocada por Cervantes á juicio de D. Bartolomé José Gallardo, y que tuve yo la suerte de hacer del dominio público; y 3.º El «Entremés de la cárcel de Sevilla», impreso entre obras dramáticas de Lope de Vega, y reivindicado por mí para el escritor alegre y regocijo de las musas, de quien en vida tantas obras suyas andaban por ahí descarriladas y sin el nombre de su dueño. La Relación y el Entremés evidencian que aquella cárcel tenía constantemente más de mil ochocientos presos, infectos de «garrapatas, chinchas» y miseria los calabozos; los patios llenos de ciego y suciedad, alboroto y ruido á cada hora el edificio «apéndices, desafíos y asesinatos.» Todo esto, el ruido de las cadenas, el abrir y cerrar de los rastillos, los «cantos» rezos y letanías de los miserios encerrados al visitar en procesión y con «música» y cera á sus compañeros puestos en capilla; y el trasiego; brega y alboroto de sacar todas las semanas á «diez y ocho» presos para la «horca» y otros tantos «azotados,» y para las «galeras» de «cincuenta en cincuenta,» con razón hicieron decir al gran pintor de la naturaleza que en aquella cárcel TODA «incomodidad tenía su asiento, y TODO triste ruido hacía su habitación.»

Aureliano Fernández Guerra.

[Se concluye.]

CERVANTES Y SUS COETÁNEOS.

(Continuación.)

También D. Fernando de Lódena en las mismas Novelas ejemplares puso el siguiente soneto:

ran parecido eternas las noches y menguados los días. Hoy ni el asidero de este cuento, á tradición, ó lo que sea, pueden tener los aficionados á trabucar y embrollar la historia; esclarecida á maravilla la del insigne Miguel de Cervantes Saavedra por Sarmiento, Gutiérrez de los Ríos, Pellicer y Navarrete; y habiendo demostrado el juicioso Sr. Moran que la tradición argamasillense se refiere exclusivamente al Cervantes de Alcázar y no al autor del D. Quijote.

«Qué podía engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío (dice este en el prólogo), sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno; ¿bien como quien se engendró en una cárcel donde TODA incomodidad tiene su asiento, y donde TODO triste ruido hace su habitación?» No hay manera de afirmar en serio que fué esta cárcel la de Argamasilla de Alba. Para decidir que no pudo ser otra que la de Sevilla, posee la buena crítica los siguientes datos incontestables: 1.º El hecho cierto, firme y seguro de haber estado presc Cervantes durante el otoño de 1597 en la cárcel sevillana; 2.º La descripción que de ella hizo muy pocos años antes el licenciado Chaves, completada y retocada por Cervantes á juicio de D. Bartolomé José Gallardo, y que tuve yo la suerte de hacer del dominio público; y 3.º El «Entremés de la cárcel de Sevilla», impreso entre obras dramáticas de Lope de Vega, y reivindicado por mí para el escritor alegre y regocijo de las musas, de quien en vida tantas obras suyas andaban por ahí descarriladas y sin el nombre de su dueño. La Relación y el Entremés evidencian que aquella cárcel tenía constantemente más de mil ochocientos presos, infectos de «garrapatas, chinchas» y miseria los calabozos; los patios llenos de ciego y suciedad, alboroto y ruido á cada hora el edificio «apéndices, desafíos y asesinatos.» Todo esto, el ruido de las cadenas, el abrir y cerrar de los rastillos, los «cantos» rezos y letanías de los miserios encerrados al visitar en procesión y con «música» y cera á sus compañeros puestos en capilla; y el trasiego; brega y alboroto de sacar todas las semanas á «diez y ocho» presos para la «horca» y otros tantos «azotados,» y para las «galeras» de «cincuenta en cincuenta,» con razón hicieron decir al gran pintor de la naturaleza que en aquella cárcel TODA «incomodidad tenía su asiento, y TODO triste ruido hacía su habitación.»

Aureliano Fernández Guerra.

[Se concluye.]