Cervantes (Madrid) (1876-03-16 00:00:00), página 4

En la segunda y en la tercera edicion del Quijote, hechas por el mismo Juan de la Cuesta, en la primera parte, capítulo XXIII, contándose que Ginés de Pasamonte halló una noche en Sierra-Morena dormidos á don Quijote y á Sancho, sueño que facilitó al galeote poder robar á Sancho su Rucio, se leen estas palabras: «Como la necesidad sea ocasión de acudir á lo que se debe...» La necesidad incitó á Ginés á robar, y esto no debe hacerse: falta, pues, en ese pasaje el adverbio no.

En la primera edicion no hay esa falta, porque no existe en ella la relacion del robo del Rucio, olvido más notable que el de un monosílaba de dos letras no más.

Primera Parte, folio 185, primera página, al fin y segunda al principio.

«Si de ti es vencida Camila, no ha de llegar el vencimiento á todo trance y rigor, sino solo á tener por hecho lo que se ha de hacer, por buen respeto.»

Se trata nada menos que del caso en que Camila estuviese á punto de ser desleal á su marido, y es éste quien habla: claro es que el esposo no pudo decir lo que se ha de hacer, sino lo que no se ha de hacer; porque no querría Anselmo que su amigo Lotorio, galanteado fingidamente á Camila, cometiese adulterio de veras. Falta el adverbio no: debió imprimirse: «lo que no se ha de hacer.»

Parte Primera, folio 203, primera página, línea cuarta y siguientes:

«No quiero decir lo que tú tan bien sabes de nuestra amistad, por me hacer testigo del agravo que el amor hace que le haga» (á tu esposo Anselmo).

Palabras de Lotario, que no quiere citar su amistad con Anselmo, por no atestiguar contra sí mismo. Falta un no: debió escribirse: «por no me hacer, ó por no hacerme.» Y así se ha corregido.

Parte primera, folio 279 vuelto.

«El ventero, á quien se pagó por alto la dádiva y recompensa que el Cura había hecho al barbero...»

Texto generalmente seguido en las ediciones modernas: «El ventero, á quien no se pasó por alto la dádiva...»

Segunda Parte, folio 7, primera página:

«Es propio y natural de los poetas desdénados y no admitidos de sus damas, fingidas ó fingidas...»

Texto corriente en las ediciones modernas: «De sus damas fingidas ó no fingidas.»

Seis noes que faltan en las primitivas ediciones del Quijote van ya citados, y alguno más ha de habérsenos quedado en el tintero: media docena de olvidos de estos, ¿no autorizarán á temer que haya habido otro? Otro, cuya enmienda, el sentido racional la está reclamando como las seis citadas; otro que se halla cabalmente en una hoja que principia con un despropósito ó falsedad evidente: «Entró (el labrador) en el pueblo y en la casa de D. Quijote,» se dice:—no hay tal; entró en el pueblo y fué á casa de don Quijote, donde no entró, porque estaba cerrada, y tuvo que decir á voces el labrador: «Abran vuestras mercedes.» Oyéndole adentro, salieron Sobrina y Ama y amigos á abrazar á D. Quijote, aun en su jumento, del cual no se pudo apar. —Reconózcanse y confíense de buena fé los yerros de las primeras ediciones del Quijote, y no nos empeñemos en reproducirlos por el necio gusto de atribuir á Cervantes lo que tan escarecido ingenio no pudo pensar.

Y ahora reparo que en cambio del no que falta, hay otro que sobra en las pocas palabras que nos dijo el Cura. En la expresion: «á fé que no se pase el dia de mañana sin que ellas no se haga auto público,» ¡hacía mucha falta el segundo no!—Señor, quasi se hablaba entonces.—Enhoraabuena; consérvese el un no, por el debido respeto al uso; pero admitirse el otro, por exigirlo así la juiciosa crítica y la debida consideracion á Cervantes. En los seis pasajes que últimamente hemos citado, se ha corregido, se ha introducido la negacion que primero fallaba: no será vituperable novedad hacer lo que antes se ha hecho sin que nadie lo vitupere, contando con que lo acertado, lo discreto, lo propio, sobre todo si es breve, ha de ser de Cervantes; lo impropio no es suyo. Un monosílabo de dos letras solas harto breve es. Y no habiendo oído D. Quijote lo que se trató en su casa respecto á quemarle sus libros, bien pudo tragar el embuste del mago Frestón ó Friston, y bien pudo Cervantes hacer á D. Quijote decir en la Segunda Parte que tenía buena memoria: nada ofrece dificultad.

II.

Folio 28, primera página, línea cuarta:

«Y á obra de las tres del día le descubrieron» (al puerto Lápice).

A las tres de la tarde, se debe entender, según los precedentes. Aquel dia, antes de levantarse Sancho, ya había amanecido, por que se dice que estando aún durmiendo, los rayos del sol le daban en el rostro: por esta tierra no se ha visto al sol ántes de las tres de la madrugada. Lo raro es que, según se lee al fin del capítulo XVII de la Segunda Parte, D. Quijote llegó á casa de don Diego de Miranda á las dos de la tarde; el