La Conversación (Madrid. 1858) (1858-01-24 00:00:00), página 10

ropería, se despegan siempre del cuerpo del comprador, aunque estén después acomodadas en lo posible á sus proporciones, acomodamiento que nunca llega á ser perfecto y mucho menos si el que le hace se entremezcla á trabajar de sastre cuando toda su vida ha trabajado de zapatero, encuadernador, memorialista ó obregón de un hospital.

Es menester que las empresas teatrales se convengan de que aun por egoísmo y cálculo, que es la menor razón posible, deben mirar con prevención las traducciones y refundiciones de dramas y comedias extranjeras, porque es un cálculo muy mal hecho y es un egoísmo mal entendido lo que les obligan á obrar así y porque sería tachado de ridículo el que fuera á buscar á caso de su vecino grano averiado para la siembra teniendo el abundante y magnífico en su granero.

Además, ¿no tenemos todos el deber de amar á la patria en que hemos nacido, y procurar su brillo y su ventura?

Pues vosotros, seais quienes seais, y no me refiero á nadie en particular sino á todos en general, vosotros que llevados quizás de mibas que no quiero saber porque es posible que me doblega de ellas; vosotros que acaso negáis al ingenio español lo que concedéis á la aberración extranjera; vosotros que os esforzáis en hartarnos de producciones detestables nacidas en Francia, como se introducen las nueces en las fauces de los payos para ceballos, empujando con el puño si el animal se resiste; vosotros inférnus un grave daño á nuestra literatura, y los amantes de la literatura; y los amantes de España, y los que tengan amor á la lengua de su patria y á todo lo que en su patria deba ser respetado y mirado con veneración, pronunciártis vuestros nombres con pena, os verán con retiroimiento y os juzgarán como nadie debe deseas ser juzgado.

Nosotros, pobres aprendices de escritor, pero que como todo el que empieza á vivir tenemos sinceridad en la lengua, buenos deseos en el alma y valor en el corazón, procuraremos hacer cuanto nos sea posible para levantar una valla que detenga los males que ya experimentamos, gritaros cada vez que déis un paso en falso y combatiros sin ira, antes bien con dolor pero con violencia si os miramos continuar impavidos y serenos por un camino de perdición y de amarguras.

Al obrar así, no nos guiará un rencor miserable contra los traductores que traduzcan obras indignas ni contra las empresas que las acepten; nos guiará un amor á lo bueno, á lo justo y á lo útil, amor que arde dentro de nosotros y que confiamos en Dios para esperar que ardiera siempre.

Miraremos, desde ahora lo decimos, con prevención las traducciones que se presenten en escena, rogando á sus traductores que no por eso crean que descenderemos jamás á cuestiones ruines de personas, ni que influirá en la mayor ó menor severidad de nuestros juicios pasión alguna pequeña, pues juzgaremos las producciones sin relación á nadie, como si hubiesen nacido por sí solas.

Reconoceremos empero el mérito donde quiera que le hallemos, pues sería una estupidez pensar que nada bueno puede venir de los teatros franceses á los españoles, y es antes bien de decir que si una obra dramática francesa encierra en sí algún pensamiento bueno, justo y útil, participemos nosotros de esa utilidad, esa bondad y esa justicia, pues no en vano los hombres todos somos hermanos, individuos de una gran familia, cuyos placeres han sido y serán siempre en corto número comparados con sus dolores, y sería un acto primitivo el de intentar prohibir á uno de esos hermanos un beneficio que otro goza, una alegría que otro siente, un momento de bienestar que otro disfruta.

Las reflexiones anteriores nos han sido inspiradas por el éxito triste de las dos traducciones últimamente estrenadas, y según dijimos al comenzar estos renglones, no han sido ellas el objeto de nuestro artículo y sí una causa que nos ha impedido á darle á luz.

Celebraremos no tener ocasión de poner en práctica las amargas promesas que en el no hemos podido menos de hacer.

Juan Alonso y Equiz.

El eminente escritor D. Juan Eugenio Hartzenbusch ha tenido la bondad de honrar las columnas del presente número de LA CONVERSACION con la siguiente preciosísima "Carta de un castellano viejo", leída noches pasadas en el teatro del Circo, en la función destinada á celebrar el feliz natalicio del príncipe Alfonso XII.

Damos las gracias al señor Hartzenbusch y las recibimos desde ahora de nuestros suscriptores.