Cervantes (Madrid) (1876-05-16 00:00:00), página 3

Ibamos á dedicar un párrafo á la romería de San Isidro... pero llueve á cantaros y no podemos decir por hoy más sino que se aguó la fiesta del Santo. Veremos en la semana entrante si los pobres vendedores encuentran el desquite á la mala intención del temporal. Como nuestro Santo Patrono no era romero, ni pariente de la tía Javierra, y sí labrador, proteja á los de su gremio, que es verdaderamente protejernos á todos.

Aqui llegábamos de nuestros ecos, cuando nos ha sorprendido la visita de nuestro queridísimo amigo D. José María Casanave, fundador de este periódico y cervantista de los más distinguidos. Enfermo tiempo hace, ha tenido que abandonar su puesto de profesor de la Academia de Administración militar de Ávila, donde era justamente apreciado. Deseamos con el alma el completo restablecimiento le su quadrantada salud.

También hemos tenido el gusto de saludar al inspirado poeta D. J. Milego, director de la ilustrada revista alicantina La Velada.

Permanecerá entre nosotros algún tiempo, y honra con su colaboración nuestro periódico.

EL BARON DE ORELLA.

NUEVAS NOTAS

EL QUIJOTE

Fragmentos del tomo VI

DE

EL REFRANERO GENERAL ESPAÑOL

por

D. JOSE MARIA SBARBI (1)

«Los tropiezos para trasladar el Quijote no se hacen esperar; comienzan en la primera página,

(1) Debamos á la buena amistad con que nos honra el sabio presbítero y cervantista insigne, D. José María Sbarbi, estos bellísimos fragmentos del tomo VI de su Refranero. Al darle las gracias por permitirnos su publicación antes de que la obra salga á luz, no podemos menos de llamar la atención de los lectores sobre las atinadas y discretísimas notas con que prueba que el Quijote es intraducible, y que existen pasajes de dicha obra sujetos á interpretación varía entre los españoles, cuanto y más entre los extranjeros.

en los primeros renglones.» Tal dice el señor Asensio en su artículo impugnativo, y yo me atrevería á asegurar,—al proponerme probar ahora como existen pasajes de dicha obra sujetos á interpretación varía entre los españoles mismos, cuanto y más entre los extranjeros,—que dichos tropiezos comienzan de más atrás todavía, conviene á saber: desde la primera línea de la portada. En efecto, ¿qué quiere decir el epíteto ingenioso adjudicado al héroe manchego? ¿Califica al protagonista, ó la obra? Si al primero, ¿cómo pueden compadecerse sus locuras con el ingenio? ¿Provendrá, acaso, dicho calificativo de nuestra palabra genio, que, aun cuando la Academia no lo reconozca en su Diccionario, significa, amen de otras acepciones que calla S. E., valor, esfuerzo, ánimo, brio, de donde ingenioso tendrá que valer tanto como valeroso, esforzado, animoso, brioso?. No lo sé. Como quiera, allá va ese hueso para que lo vayan royendo los traductores, mientras rezamos nosotros con la mayor devoción posible este viacrucis literario, diciendo para empezar:

Considera, alma piadosa,
en esta primera estación,
lo difícil que es hacer
una buena traducción;

y en tanto que, por causa de la afluencia de testimonios á nuestro favor, prurumpimos en el siguiente caritativo refrán:

Dispense usted el coscorron,
que otra vez será mayor.

Y á la verdad que no son flojos los que vamos á regalar ahora á los traductores, con motivo de unos cuantos pasajes que, ligeramente glosados, procedemos á ponerles á la vista, entresacados de muchos más que, por no hacer demasiado extenso este volumen, nos guardamos en la cartera de apuntes quijotescas.

«El segundo religioso, que vió del modo que trataba á su compañero, puso piernas al castillo de su buena mula, y comenzó á correr por aquella campaña mas ligero que el mismo viento.»

Califícase aquí de castillo la mula del religioso en consonancia con lo anteriormente manifesta-