Cervantes (Madrid) (1876-03-30 00:00:00), página 4

á los criados de D. Luis quién él era... Entendida pues de los cuatro la calidad de don Fernando y la intención de D. Luis, determinaron entre ellos que los tres se volviesen, etc.»

No escribió ó no debió dejar escrito esto, quien dijo después, (folio 279:) «Restaba que los criados de D. Luis se contentasen de volver los tres y que el uno quedase.» La repartición de los criados fué pensamiento que daban D. Fernando y sus amigos el Oidor y el Cura, por consiguiente hubo de expresarse no en pretérito perfecto de indicativo como acción ya hecha, sino en imperfecto de subjuntivo como proyecto de los que lo querían; y así debió y hubo de escribirse: «fué acordado que D. Fernando dijese... quién él era... entendiéndose que, declaradas (no de los cuatro) la calidad de D. Fernando y la intención de D. Luis determinarian (los criados) entre ellos...» (tal ó tal cosa.)

XIV.

Folio 277, primera página, líneas 5 y siguientes:

«Y en tanto que él (D. Luis), con ellos se avenía, el Oidor comunicó con D. Fernando, Cardenio y el Cura qué debía hacer en aquel caso, contándoseles con las razones que don Luis le había dicho.»

Resulta de esta cláusula, según se nos ofrece impresa, que el Oidor consultó con Cardenio, á quien no conocía, y no consultó con el Capitán, hermano mayor del mismo Oidor, y única persona á quien conocía en la venta: extraño olvido, inverosímil, increíble. No debió haber tal olvido, sino que en lugar de Cardenio, habría escrito Cervantes su hermano, y reparando que esta expresión colocada tras el nombre Fernando daria á entender que se trataba de un hermano del amante de Dorotea, la tachó y escribió encima el cautivo. De las palabras cautivo y hermano, confundidas en la emienda, llegaría el cajista á descubrir las letras c, n, r, i, n y o y juntándolas y leyendo Carino creyó que indudablemente el original diría Cardenio, que, al fin, bien que en humildes paños, era uno de los huéspedes de la venta. Contándosele trajo la tercera edición de Cuesta.

JUAN EUGENIO HARTZENBUSCH.

(Se continuará).

CARTAS LITERARIAS.

Obras desconocidas de Miguel de Cervantes.

SUMARIO.

Cana del Quijote.—¿Dónde se escribió la novela de Rinconete y Cortadillo?—Canción desesperada, inserta después en El Ingenioso Hidalgo.—Canción, cuando ascendió á la silla toledana el patrocinador de Cervantes.
Sr. D. Aureliano Fernandez Guerra.

(Continuación.)

Ya que entre las manos tengo el códice colombino no he de dejarlo escapar sin dar á V. noticia de otra composición inserta en él, y que en mi pobre entender algún parecido tiene con otra de nuestro grande ingenio en situaciones análogas.

Usted sabe que, nombrado para la silla primada de Toledo el obispo que era de Jaén, D. Bernardo de Sandoval y Rojas, tomó posesión en su nombre su sobrino D. Bernardo de Rojas, el miércoles 23 de Junio de 1590, haciendo después su solemne entrada en Toledo el prefado el 29 de Setiembre, día del santo de Cervantes, y quizá aniversario de su nacimiento.
A este suceso se refiere la composición aludida; que dice así:

A la elección del arzobispo de Toledo.

CANCIÓN.

Prudencia rara y elección divina
Fué la vuestra, Filipo Rey Tercero,
Con quien el Istro y Alpes se engrandecen:
En celo y gloria fuiste el primero;
Y quien á veros, Rey, la vista empina,
Verá que entrambos polos se os ofrecen.
Daís á los que merecen
Con alto nombre, celestial y eterno,
Con prudencia, el gobierno;
Mirad vuestra grandeza lo que supo:
Que donde más no cupo,
Llenó con su favor vuestro alto pecho,
Dejando vuestro reino satisfecho.
Pusístes, Rey, con modo soberano
A Don Bernardo Sandoval y Rojas
Por arzobispo de la Iglesia nuestra;
Es fruto vivo y encarnadas hojas.
Fué elección del cielo vuestra mano,
Según su gracia y su bondad nos muestra;
Y pues el cielo adiestra,
Vuesstra lengua, señor, sea profeta,
Pues fué elección perfecta
Que á tu persona títulos dió iguales
Hará sus vivos hechos inmortales.