Cervantes (Madrid) (1876-05-08 00:00:00), página 5

vidad del año próximo pasado, si bien nos ha de servir de gran estímulo para no romper aquí nunca la tradición de esa fiesta nacional, no perseverará culminante en la memoria, después del actual aniversario.

En verdad que hallándose en Filadelfia los señores Fabra y Ferrer de Cunto, bien puede asegurarse que quedará el pabellón de España á la altura en que siempre le admiraron propios y extraños.

Terminamos esta ya larga reseña con dos súplicas. La falta de noticias exactas, referentes á la solemnidad que nos ocupa, hace que no mencionemos á varias provincias. Rogamos por tanto á nuestros colegas se sirvan remitirnos los apuntes que conserven, para que sea notoria la admiración que en todas partes inspira la memoria del inmortal autor del Quijote.

La otra súplica la dirigimos á los poetas y literatos que con sus composiciones dieron lustre á las fiestas cervánticas, á fin de poder reunir todos esos trabajos y darlos á luz en nuestra Revista. Hoy tenemos ya en nuestro poder dos composiciones del Sr. D. Antonio Rubio, de Almería, tres del Sr. don Emilio Ferrari, de Valladolid, y los discursos que en esta ciudad leyeron el dia 23 los Sres. Hernández Alejandro y Castro y Artacho.

En el número próximo empezaremos á publicar estos preciosos trabajos, y los que con igual motivo se nos remitan, en una sección especial que se titulará Culto á Cervantes.

M. Tello Amondareyn.

NOTAS INÉDITAS
A LA EDICIÓN FOTO-TIPOGRAFICA DEL DON QUIJOT.

(Conclusion.)

XXX.

Segunda parte, folio 45, primera página, líneas cuatro y cinco, contadas de abajo arriba.

"Cebado y engañado de una bolsa con cien ducados que me hallé un dia."

Repara el Sr. Clemencín que Cervantes llamó siempre á este dinero escudos y no ducados, y advierte que los halló Sancho, no en una bolsa, sino en un pañuelo, dentro de una maleta. Como el bachiller Carrasco hace mención de ellos y de una maleta en el capítulo 4.º de esta segunda parte, y Sancho en la carta á su mujer (cap. 36 de la misma), parece que si se le habían olvidado á Cervantes las circunstancias del hallazgo, cuando escribió este capítulo 13, las había recordado al escribir el 36, y que por esto sería mas acertado creer que siempre las tuvo presentes, y que la diferencia que aquí se nota, no sería olvido del autor, sino erro del cajista, por no estar bien escrito el pasaje. Leeríamos aquí por esto, en vez de una bolsa con cien ducados, un bulto con cien escudos, un atado, un lienzo ó otra cosa parecida y á propósito.

XXXI.

Segunda parte, folio 47 vuelto, líneas 15 y 16.

"Y diciendo esto (D. Quijote), se levantó en pie y se empuñó en la espada."

Dice en no á esta última frase el Sr. Clemencín: «Raro uso del verbo empuñar: con arreglo al común se diría empuñó la espada, y así se hace en el capítulo 63, cuando se cuenta lo que le sucedió á D. Quijote en las galeras del puerto de Barcelona: y diriendo esto, se levantó en pie y empuñó la espada. Creemos nosotros que hay aquí error de escritura ó de imprenta, y que sería lo que Cervantes puso ó quiso poner por escrito: «se levantó en pie y así el puño de la espada.»

XXXII.

Segunda parte, folio 49, primera página, líneas seis y siguientes.

"Tienen (dice á Sancho el escudero, que resulta ser Tomé Cecial) por costumbre los peleantes de Andalucía, cuando son padrinos de alguna pendencia, no estarce ociosos en tanto que sus ahijados ríen... nosotros también hemos de pelear."

"Esa costumbre... respondió Sancho, allá puede correr y pasar con los rusfanes y peleantes que dice."

No ha usado Tomé la palabra rusfanes: padrinos es lo que ha dicho, y lo que la edición debiera traer.

XXXIII.

Segunda parte, capítulo 17, Aventura de los leones.

Leído el capítulo, puede y aun debe extrañar-