Álbum literario (Madrid) (1858-01-21 00:00:00), página 8

Allí á través de los hierros
De la fría y densa reja,
Alguna amante conseja
De amores contando están.
Y ella llena de ternura
Cuando á su seno le toca,
Posa su boca en la boca
Del venturoso galán.
Este la dice: «No es cierto
Decir que nada hay durable,
Nuestro cariño estirable
Nunca podrá percibir.
¿No es verdad, patrona mía,
Que es nuestro amor tan intenso
Como el sol y tan inmenso
Que sin yo puede tener!»
¡Oh ¡ue, no, porque me asaltan
Tan importunos temores;
Cuando mas en tus favores
Se adorme mi corazón.
Porque al gozar tus caricias
Me agitan vanos récodos,
Apartad, no caben celos,
En tan sublime pasión.»
Y ella por toda respuesta
Ya la mano le oprimió,
O ya la frente ponía
Agradecida á su fe.
Y murmuraba, los brazos
Aprisionándole el cuello.
«Jamás de mi amor el sello
Ingrata quebrantaré.»
Continuando así y viéndolo
En sus ardientes miradas,
Fueron las horas pasadas
De la noche sin color.
Eso que apartándose de ella
El galán que la enamora,
Adios, la dijo, ya es hora
De dar treguas al amor.
Adios, adios, que la aurora
Le anuncia en mantos de grana
Y del sol de la mañana
Los rayos luciendo están.
Y pues la sombra dudosa
Del ruido y la luz se aleja,
No se hallan bien á una reja
Ni una uña ni un galán.
Cerró ella al fin la ventana
Y él á embozarse tornó
Después de sonar un beso
Y escucharse un doble alar
Y hasta mañana - diciendo,
Nos separamos los dos,
Porque la pareja aquella
Eramos Irene y yo.

Ismael VELASCO.

ESPECTÁCULOS.

NOVEDADES. Nosotros que habíamos concebido la esperanza de no ver puestas en escena en este teatro traducciones tan absurdas como las que hemos visto en la presente temporada presenciamos en la noche del 15 el arreglo no menos detestable en cinco actos y seis cuadros que lleva por título «El abogado de los pobres.»
El público, como era de esperar, se mostró en extremo frío durante su representación, pues se agrega al mérito nulo de la obra, la traducción hecha con bastante descuido y la ejecución menos que regular.
Al final del último acto ¿Qué llamado el traductor y actores al palco escuchó por los espectadores de las galerías, mientras los de las butacas guardaban un completo silencio.
Lamentamos la marcha que sigue la empresa de este teatro en contra de sus propios intereses, pues las personas sensatas se ven en el triste caso de volver la espalda á representaciones tan descabelladas. Lo más particular es, que dicha empresa, tiene en su poder varias composiciones originales de nuestros mas distinguidos escritores; entre ellas una de la señorita Avellaneda; y que los señores empresarios han creído conveniente dejarlas descansar en paz.
Cinco. Cuentan las crónicas—que hacen furor—las traducciones—al español—quien quiera verlas—no será yo—sino que la empresa—diga veloz—signa su curso—la traducción—También entre esta colección en la noche del sábado 16, un drama en tres actos arreglado del francés por Dr. Mariano Carrener y González que lleva por título La Perdida Rafael. Escrimamos decir que no es ninguna perla literaria, y que de consiguiente su éxito ha sido desgraciado, si bien no tanto como el del Abogado de los pobres. La traducción no está hecha con tanto desgaste como en aquel, pero en la exposición de su argumento se llevan bien poco.
La entrada fué bastante buena como suele ser en este acreditado teatro, y la ejecución nada dejó que desechar.
JOVELLANOS. En la aplaudida zarzuela Galatea en Venecia, que se ha representado en estas últimas noches se ha distinguido la señorita Marillo, que con su acostumbrada gracia desempeñó el papel de Laura, mereciendo del público entusiastas aplausos. También se han puesto en escena la Boca negra y Catalina.
PRINCESA. Continúa la empresa de este coliseo haciendo grandes esfuerzos por agradar al público. Se ha representado en el la Chosa de Tom, y la comedia en tres actos y en verso titulada A quien Dios no le dé hijos.... regularmente desempeñadas por los actores que en ellas han tomado parte. Anunciá también que á la mayor brevedad pondrá en escena Los polvos de la madre Celestina.

Francisco QUIROGA DE BARGA.

El editor responsable, Antonio NUÑEZ.
MADRID: Imprenta y librería de la vida de Inquisición y bajo Agencia de S. Bernardo, 17.