ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Cervantes (Madrid) (1875-07-07 00:00:00), página 1

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA.

DIRECTOR:—D. JOSÉ M.ª CASENAVE.

ADVERTENCIA.

En el presente número tenemos el gusto de publicar un sentido artículo debido á la galantería de nuestro amigo y suscriptor D. Manuel Revolledo, y que lleva por título Cervántes, así como dos bellísimas poesías del conocido escritor y poeta D. Eduardo Malvar, el cual desde hoy forma parte de nuestra redacción.

LA REDACCIÓN.

A LOS COMPLUTENSES.

Salud y gloria á ti, antigua Complutum...
Salud y gloria á vosotros, Complutenses.
Del alma sale el saludo que te envío, ciudad preclara... y al entusiasmo que por tus hijos siento, mi mano tiembla, mi corazón se agita y los vé mi fantasía rodeando todos á el busto de CERVÁNTES.
El más oscuro amante de las letras os saluda Complutenses, compatriotas por su cuna del que por PATRIA TIENE EL MUNDO DE LAS LETRAS.

II.

Es Alcalá de Henares (antigua Complutum), una de las ciudades españolas que acaso encierra en sí los recuerdos más grandes de la patria. Allí nació el soldado valeroso que vierte su sangre por la fé y su bandera en Lepanto; el prosista inimitable que creando con su pensamiento seres fantásticos, nos los trasmite de tal modo, que siendo pequeña la Península Ibérica para ellos, ocupan y llenan el mundo civilizado á través de los tiempos, de las luchas, de las pasiones y hasta de la ilustración ó embrutecimiento de las gentes; y como si él destino quisiese compensar la punible indiferencia de los hombres contemporáneos de Miguel de Cervantes Saavedra, que dejándole morir desconocido, no se cuidaron de guardar sus cenizas para que reposaran en su suelo natal, á este suelo y á esta ciudad predilecta y predestinada á conservar grandes recuerdos de grandes hombres, le cupo en suerte custodiar las de otro hombre eminente, las del Cardenal Jimenez de Cisneros.

Admirable contraste del acaso;... pero no.... admirable obra de la mano de Dios, que ha querido enviar un destello de su suprema sabiduría á estos dos génios inspirados por Él, y que la humanidad ha llamado Miguel de Cervantes y Cardenal Cisneros.

Atomo insignificante... reflejo divino del Creador universal... creó CERVANTES Dulcinea, SANCHO y DON QUIJOTE... guason insignificante de la tierra, centis pulvis et NIHIL... creó CISNEROS la PATRIA... creó la España...

Y en los insondables pensamientos del Altísimo, unió en Alcalá el nacimiento de Cervantes y las cenizas de Cisneros.

Aquí nació un ingenio grande, inmenso.. imperecedero en el mundo... porque su memoria vive... aunque su polvo se ha perdido... Aquí se guarda en cambio el recuerdo de otro genio grande, de otro genio sublime, porque aquí está el polvo que se conserva. Fué el uno oscuro, pobre, hambriento; el otro brillante, rico y poderoso... Los dos vistieron el traje del dolor y del sufrimiento, de la humildad y de la abnegación... la coraza del soldado... y el hábito del monje... Los dos cultivaron las letras, los dos amaron la patria... El uno escribe el QUIJOTE, el otro la BIBLIA PO-
Cervantes (Madrid) (1875-07-07 00:00:00), página 15

gratas, caten mis amabilísimas lectoras que me encuentro con la agradable nueva, de que nuestro querido compañero Sr. Casenave, ha recibido una cariñosa carta del alcalde primero de Alcalá de Henares, en la que se deja ver un ancho horizonte de bellas esperanzas para esta publicacion y muy en particular para el objeto á que está dedicada. Si: Cervantes tendrá un monumento digno de su memoria...; pero bas- ta por hoy con lo dicho.

Me parece oir á mis bellísimas lectoras, ¿y no conoceremos las poesias premiadas en Valencia y la carta de ese señor alcalde? La redaccion de CERVANTES hará cuanto esté de su parte, por responder afirmativa- mente.

Y haciendo punto y raya, se despide hasta otro dia, vuestro afectísimo,

CONDE DE SALAZAR Y SOULERET.

Á LA MADRE DEL HIJO DE DIOS.

¡SALUTACION!

¡Dios te salve!... virginal María,
Que llena eres de la gracia pura;
Gloria á tu nombre que en el alma mía
Derrama bien y celestial ventura.
¡Dios! El Señor en el que todo fía
Contigo es, y en la celeste altura
Tu nombre inmaculado se levanta
Con voz gloriosa, angelical y santa!

¡Hosana á ti! Pues que bendita eres
Por el Sumo Hacedor, sencilla, hermosa
Y escogida entre todas las mujeres
De Jericó la perfumada rosa!
¡Hosana á ti! Pues que del hombre quieres
Hijo de Dios ser madre cariñosa,
Del fruto de tu vientre sin segundo
Será Jesús la redencion del mundo!

Y ya que siempre tu piedad clemente
Oye del hombre su rogar sincero,
Haz que ilumine mi marchita frente
De la virtud el rayo lisonjero!
Haz que consuele mi abrasada mente
Ese amor santo que en mi pecho quiero,

Para adorarte exento de amargura
Virgen divina, celestial y pura!

Haz, madre nuestra, que del mundo usano
El hombre viva en su interior gozoso;
Que los placeres de la tierra en vano
No le separen de tu ser hermoso.
Haz que en la tierra con amor de hermano
Aquel bueno y feliz y este dichoso,
Sea para todos en la triste vida
Tu nombre solo la segura Egida!

Tu nombre solo, madre cariñosa,
¡De nuestras obras el tenaz recuerdo.
Esa senda del bien tan deseosa
Que eu mi pobre razon confuso pierdo
Oh! Tú, Señora, grande y virtuosa!
Trae á mi mente el venturoso acuerdo
De una inspiracion que tome vuelo
Para que llegue con mi acento al cielo

Para que cante allá en mi fantasía
Tu cariño tan puro y tus bondades,
Cuanto mi pecho de virtud ansía...
¡Ageno de dolor y de pesares!
Y pensando me lleve noche y día
El concerto de célicos cantares,
Que al dulce nombre de tu ser rindiera
Si más mi entendimiento concibiera!

¡Perdóname, Señora! Ruin, mezquino...
Qué pudiera yo hacer por elogiarte;
Perdona, pues, mi necio desatino,
Es... tan poca mi voz para cantarte!
Pero admiro tu ser bueno y divino,
Yaunque nada yo soy... para adorarte
Es mi existencia, celestial María...
¡Pudiera más rendirte el alma mía!

E. GARCIA MORENO

EL BESO.

LA FLOR Y LA MARIPOSA.

BALADA.

Era una flor, de todas la más bella,
el viento la mecia,
y agradecida ella
su aroma le prestaba cada dia.
El viento jugueton una mañana
quiso hablar á las flores
de aquella flor lozana,
y hubo quien suspiró por sus amores.
Cervantes (Madrid) (1875-07-07 00:00:00), página 16

Una tarde, una blanca mariposa
llegó allí revolando,
y al ver la flor hermosa
plegó sus alas y se fué acercando.
¡Un beso! dijo al fin la mariposa
trémula, avergonzada;
y dicen que la rosa
cerró su cáliz, y no dijo nada.
Así llegó la noche, y á otro dia
entre llanto y congojas,
cuentan que repetía:
¡Deja que bese tus hermosas hojas!!
Sin duda la pintada y casta rosa
su beso le negó,
porque la mariposa
muerta al siguiente dia se encontró!!

EDUARDO MALVAR.

MELANCOLÍA.

—
¡Brisa suave que al nacer el dia
mi frente acarició!
¡Tórtola amante que en la noche oscura
mi pena sorprendió!
Si veis mañana de pesar henchido
mi pobre corazon,
al sér amante que perdido lloro
contadle mi dolor!

EDUARDO MALVAR

A LA AURORA

SONETO.

¡Cuán flexible y cuán dulce el pensamiento
El alma á contemplar marcha atrevido,
Como da de la vida á incierto olvido
Los pesares tal vez de un sentimiento!
Y cuanto aquel como ligero viento
En alas del saber vuelta prendido;
Y acaso sin timon, asaz perdido
¿Cómo pensar mi pobre entendimiento?

—
¡Tambien de pensamientos precursera
Te contemplo con éxtasis vehementemente
Saludando mi sér á tu alegría!
¡Cantan ya tu venida, bella aurora,
En mil trinos las aves... y en mi frente
El rayo siento de la luz del dia!

E. GARCÍA MORENO.

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA

CUYOS PRODUCTOS LÍQUIDOS SE DESTINAN
Á LA CONSTRUCCION DE UN MONUMENTO EN ALCALÁ DE HENARES,
LEVANTADO EN EL SOLAR DE LA CASA
DONDE NACIÓ TAN PRECLARO VARÓN,
GLORIA Y HONOR DE ESPAÑA.

SE PUBLICA CUATRO VECES AL MES
PRECIOS DE SUSCRICION

Madrid..... 3 pesetas trimestre.
Provincias. 3·75 id. id.
Ultramar... 1 peso 20 centavos, id.
Extranjero. 6 pesetas id.

PUNTOS DE SUSCRICION

En Madrid, en la ADMINISTRA-

CION, plaza de Matute, 2, librería de T. Sanchís; Sr. Linares, óptico de S. M., Carretas, 3, y en las principales librerías.

En provincias, en casa de nuestros corresponsales, ó por medio de Giro Mútuo en carta al Administrador.

La DIRECCION, Cuesta de Santo Domingo, 15, tercero, á donde se remitirá la correspondencia literaria.

Por QUIRÓS, IMPRESOR. ABADES, 10.
Cervantes (Madrid) (1875-08-07 00:00:00), página 1

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA.

DIRECTOR:—DON JOSÉ MARÍA CASENAVE.

REDACTORES
D. ENRIQUE GARCÍA MORENO.
D. EDUARDO MALVAR.
D. ENRIQUE OLAIZ.
D. MANUEL TELLO AMONDAREYN.

ADMINISTRADOR.—D. TEODORO SANCHIZ

COLABORADORES
Ahumada, (D. M. Enrique).
Aranda y San Juan, (D. Manuel).
Burcill, (D. Julio).
Casanave, (D. Federico).
Castro, (D. Adolfo de).
Cervera Bachiller, (D. Juan).
Cuevas, (D. M.).
Díaz Benzo, (D. Antonio).
Gil, (Don Constantino).
Giner, (D. José Luis).
González de Atauri, (D. Ascensión).
Guerra, (D. Lucas).
Harcenbusch, (D. Juan Eugenio).
López de Ayala, (D. Adelardo).
Llombart, (D. Constantino).
Mas y Prat, (D. Benito).
Pastor Aicart, (D. Juan B.).
Peñaranda, (D. Carlos).
Pérez Echevarría, (D. Francisco).
Pereira, (D. Aureliano J.)
Rebolledo, (D. Manuel).
Retos, D. José Luis de).
Sanchez del Arco, (D. Domingo).
Torrijos, (D. Antonio).
Velilla, (D. José).

SUMARIO.
Suscripción nacional para el monumento á Cervantes.—Cartas que versan sobre el mismo objeto, por D. José María Casenave.—Carta de Sancho.—La discreta enamorada, por D. J. Eugenio Harcenbusch.—Armadura, por Don M. Tello Amondareyn.—Riqueza eterna, por D. José de Velilla.—Un fantasma, por D. Benito Mas y Prat.—Variedades.—Al Publico.

SUSCRICION NACIONAL
PARA ELEVAR UN MONUMENTO Á
MIGUEL DE CERVÁNTES SAAVEDRA.
EN
ALCALÁ DE HENARES.

Nota de las cantidades que se nos han remitido con tal objeto y que será entregada en su día á la dirección de El Cascabel.

    Pesetas.

    Suma anterior.
    87'50

    D. Jose Gomez Jalou.
    5

    Jacinto B. Hermua.
    5

    Antonio Mosquera Castañeda.
    2'50

    100

El Administrador,
T. SANCHIZ.

CARTAS QUE VERSAN ACERCA DEL MONUMENTO EN ALCALA DE HENARES
Á
MIGUEL DE CERVÁNTES SAAVEDRA.

No abrigamos el temor de que la publicación de algunas cartas y trozos de escritos que se nos han dirigido referentes al proyectado monumento, objeto único, exclusivo y primordial de nuestra Revista, pueda interpretarse ni aun por el más refinado escéptico, crítico ó malicioso, como un alarde de alabanzas que exhibimos, por el éxito literario de nuestros trabajos en la prensa: hasta la saciedad hemos repetido que no pretendemos conquistar laureles en las letras: hasta el cansancio hemos dicho que no aspiramos á ganarnos un nombre, ni en literatura, ni en el periodismo: más de una vez hemos aludido á nuestra profesion militar, y más de una vez tam-
Cervantes (Madrid) (1875-08-07 00:00:00), página 6

doncella, en fin, para acabar el cuento,
doncella de virtud y entendimiento.
Cualidades tan buenas
traíanle obsequiosos á docenas;
y echósele de ver algun cariño
á un señor coronel, que no era niño,
viejo tampoco, pero
gran persona tambien, gran caballero.
Pepito Pitez, pollo
de unos veinte años y ningun meollo,
decíale una vez á nuestra dama:
•Vuelva usted, Felipita, por su fama:
se dice, se asegura,
que se nos va á llevar tanta hermosura,
quien, segun documentos que hay escritos,
no tiene méños de cuarenta añitos.
Cuestion, dijo Felipa, se presenta,
que á usted, Pepito, resolver le dejo:
Un burro de veinte años ¿no es más viejo
que un hombre de cuarenta?

JUAN EUGENIO HARTZENBUSCH.

ARMONIAS

¿Oyes?—La fuente sonora
por ti su murmullo lanza,
el ruiseñor enamorado
por ti sus trinos levanta,
en el bosque silencioso
por ti se agitan las auras,
en el prado y en el monte
por ti cien rumores se alzan.

¿Ves? Las perlas del rocío
por ti en la luz se abrillantan,
las frentes de las colinas
por ti globos de oro bañan,
las flores, gloria de mayo,
por ti su perfume exhalan,
la naturaleza virgen
por ti se cubre de galas.

¿Quieres más, arcángel mio,
diosa gentil de las gracias?
¿Quieres que á una voz se rinda
el mundo entero á tus plantas?
Déjale, pues, que te admire,
cuando el poeta te canta
como el suspiro dulcísimo
que el azul inmenso rasga,
como la luz que hermosea
los prados y las montañas,

como la virgen que flota
entre vaporosas gasas,
como una sombra divina
que Dios á los mundos lanza.

Así tu cantor comprende
el imperio que tu abarcas;
tu, que su pecho dominas,
tu, á quien su musa te llama,
tu que supiste abrásarlo
al calor de una mirada,
para ofrecerte rendido
su inspiración y su alma.

M. TELLO AMONDAREYN.

RIQUEZA ETERNA.

No porque sea destrozada
del mar con su furia impía,
la nave parte vacía,
que parte siempre cargada.

Ruge el viento: el mar la inunda...
con ella se sepultó
la riqueza que llevó
en la inmensidad profunda.

Aunque ninguno recuerde
el triste lugar, en donde
tanta riqueza se esconde,
no temais que no se pierde.

Cuando el cielo está sereno
y no hay ola que se agite,
el mar al hombre permite
que explore su oculto seno.

Ya trueca el mar su fiera
en calma apacible y grave:
ya va pasando otra nave
que recoje la riqueza.

Se hunde esta nave: otras ciento
la siguen con ansiedad...
¡La nave es la humanidad,
la riqueza el pensamiento!

JOSÉ DE VELILLA.
Cervantes (Madrid) (1875-08-07 00:00:00), página 8

Las cantidades que hasta hoy se han recaudado para elevar un monumento á Miguel de Cervantes Saavedra en Alcalá de Henares, son los siguientes:

Reales.

En El Cascabel............. 2,586
Por el director de la Crónica de los Cervantistas en Cádiz señor Mayner............. 2,583
En la Revista CERVANTES............. 400

TOTAL............. 5,569

En otro número indicaremos la que existe en el Ayuntamiento de Alcalá, y lo entregado por particulares, según los datos que nuestro buen amigo el Sr. D. Justo Alonso de la Paz, alcalde de dicha ciudad, nos ha proporcionado, que oportunamente verán la luz pública.

¿Vencerá por fin el entusiasmo á la indiferencia?

Las cifras anteriores no alientan á los que luchamos por la gloria de Cervantes, pero nos enardecen más y más para el combate y combatiremos con fé.

AL PUBLICO.

Habiéndose acercado á la administracion de esta Revista una gran parte de nuestros suscri- tores pidiendo se les reserven los pliegos suel- tos que repartimos de la Galatea, hasta su terminacion, por ser de esta suerte más segura la conservacion de aquellos, que de otro modo podrían sufrir estravío, esta direccion ha dis- puesto repartir la mencionada obra por tomos encuadernados á la rústica en la época corres- pondiente, creyendo interpretar con esta reso- lucion el pensamiento de nuestros abonados.

Hacemos presente que al empezar en breve la publicacion de la lista de los señores suscri- tores, como justificante de nuestras cuentas se- gun tenemos manifestado, las personas que re- ciban el número y deseen figurar como tales que no hayan satisfecho el importe de su sus- criccion, podrán hacerlo lo antes posible remi- tiendo los de fuera, sellos de correo, libranzas del giro mútuo ó letras de facil cobro, á fin de evitar errores en nuestras apreciaciones.

Al mismo tiempo y siendo el objeto de este periódico procurar recursos para el monumen- to en Alcalá de Henares del inmortal Cervantes (para lo que dedica sus productos líquidos) así como agrupar en cuanto sea posible los aman- tes del pensamiento al lado de su iniciador, di- rector de nuestra Revista D. José M. Casenave, que desde 1872 viene consagrándose á la idea referida, se advierte á todos (amigos y particula- res) que en su virtud no se servirán por ningún concepto suscripciones gratis.—LA REDACCION.

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA

CUYOS PRODUCTOS LÍQUIDOS SE DESTINAN Á LA CONSTRUCCION DE UN MONU- MENTO EN ALCALÁ DE HENARES, LEVANTADO EN EL SOLAR DE LA CASA DONDE NACIÓ TAN PRECLARO VARÓN, GLORIA Y HONOR DE ESPAÑA.

SE PUBLICA CUATRO VECES AL MES

PRECIOS DE SUSCRICION

Madrid..... 3 pesetas trimestre.
Provincias. 3'75 id. id.
Ultramar... 1 peso 20 centavos, id.
Extranjero. 6 pesetas id.

PUNTOS DE SUSCRICION

En Madrid, en la ADMINISTRA-

CION, plaza de Matute, 2, librería de T. Sanchiz; Sr. Linares, óptico de S. M., Carretas, 3, y en las prin- cipales librerías.

En provincias, en casa de nues- tros corresponsales, ó por medio de Giro Mútuo en carta al Adminis- trador.

La DIRECCION, Cuesta de Santo Domingo, 15, tercero, á donde se remitirá la correspondencia lite- raria.

POR QUIRÓS, IMPRESOR ABADES, 10.
Cervantes (Madrid) (1875-08-15 00:00:00), página 1

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA.

DIRECTOR: DON JOSÉ MARÍA CASENAVE.

REDACTORES
D. ENRIQUE GARCÍA MORENO.
D. EDUARDO MALVAR.
D. ENRIQUE OLAIZ.
D. MANUEL TELLO AMONDAREYN.

ADMINISTRADOR.—D. TEODORO SANCHIZ

COLABORADORES
Ahumada, (D. M. Enrique).
Aranda y San Juan, (D. Manuel).
Burell, (D. Julio).
Casenave, (D. Federico).
Castro, (D. Adolfo de).
Cervera Bachiller, (D. Juan).
Cuéveras, (D. M.).
Blaz Benzo, (D. Antonio).
Gil, (Don Constantino).
Giner, (D. José Luis).
González de Atauri, (D. Ascensión).
Guerra, (D. Lucas).
Hartzenbusch, (D. Juan Eugenio).
López de Ayala, (D. Adelardo).
Llombart, (D. Constantino).
Mas y Prat, (D. Benito).
Pastor Aicart, (D. Juan B.).
Peñaranda, (D. Carlos).
Perez Echevarría, (D. Francisco).
Pereira, (D. Aureliano J.)
Prieto del Castillo, (D. Miguel).
Rebollo, (D. Manuel).
Retes, D. José Luis de.
Sanchez del Arco, (D. Domingo).
Torrijos, (D. Antonio).
Vellina, (D. Jose).

SUMARIO.
Cartas que versan acerca del monumento en Alcalá á Cervantes, por D. José María Casenave.—La Destrucción de Messina, por D. Enrique Olaiz.—La Madre, por Don M. Tello Amondareyn.—Un Recort á Cervantes, por D. Juan B. Pastor Aicart.—A Enrique, soneto, por D. Eduardo Malvar.—La Noche, por D. A. F. Grilo.

CARTAS QUE VERSAN ACERCA DEL MONUMENTO EN ALCALÁ DE HENARES Á MIGUEL DE CERVÁNTES SAAVEDRA.

Fírmese en nuestro propósito, sin tener más que añadir á lo que dijimos en el número anterior, continuamos insertando las cartas que se nos han dirigido en diferentes épocas referentes al objeto de nuestra Revista y al ideal que acariciamos.

MADRID 20 de Mayo, 1873.

Sr. D. José María Casenave.

Querido amigo mío:

Tu noble propósito de fundar una asociación ó sociedad para levantar en la ciudad en que Cervantes nació una estatua ó un mausoleo, es tan español y tan hermoso, que todos nos reunimos á ti con el fin de que ese pensamiento sea llevado á término, cual lo es, pero no condes demasiado, busca algún personaje elevado que figure en la política, que dé su nombre, porque sino tienes protección no esperes alcanzar éxito alguno por más que sea una vergüenza para España el que hayas desenterrado un secreto que la mayor parte de los españoles no conocen, como yo no lo conocía, y más vergüenza aún que en Africa nos enseñen: pero este país entregado, como tú dices bien, á la política, se olvida de los grandes hombres... Después de todo no te desanimés en tu noble empresa, que aunque otra cosa no sea, honra has de obtener por ella, y ya sabes que cuentas con un admirador que te ayudará como quieras.

El C. de P.
Cervantes (Madrid) (1875-08-15 00:00:00), página 5

UN RECORT Á CERVÁNTES.

CANT.

¡Oh dolços ríms que l’ arpa vibrant-ne delitosa,
Breça en lo cor del poeta que la enjoyella ab lliris,
Com breça ab veu viventa l’ onada remorosa
Demut sa espalla l’ mar!
¡Oh dolç concert purísim que surt al mori el dia
Dels bpscos que gemecan, dels aucellets que cantan,
Dels Bronzos de las torres y de la líra aymia
Polsada pe l’juglar!
¡Oh llum de las aubadas que tot l’ orient vestint-ne
De purpre, d’ or y grana, rius, flors y aucells despertas:
Oh espurnejantas alas que al naixer va batint-ne
Lo púdich ventijo!
¡Oh briças que surantas semblan en la blavura
Calpas de neu, petjadas pe l’ carro tot de llamas
Ab el que ardent travessa com rey d’ aqueixa altura
Son rich palau el sol!
Grouxen ab las armónicas onadas que surlixen
De vostres cors, lo cántich qu’ enlayra vuy el poeta
A la memoria eterna del geni que vestixen
Los sabis al llovers;
Donant-ne á l’ arpa cólica la cóica armonia
Dels aus en lo boscatje, y el doç remó purísim
Del aura joganera que surt al naixe l’dia
Feixuga dets vergers.
Cervántes ab sa gloria, ma pobra lira iospira;
Tremol mon cant s’ aixeca fins son magnific sití,
Hont lo meu cor s’ aixampla cuant son sprit em mira
Fe y gratitud brollant:
Sols tinch en m’ alegría per fern’ hi sempre ofrenas
Sos llors qu’ el mon en dona y ab peu altiu trepitió,
Pueis aqueix mon qu’ em breça, li doná un temps cadenas
Al manco de Lepant.
Llovers ta fe somniava per ta eternal grandessa,
Y ab carts ’ catifaban la senda de ta gloria,
Y encare no ploravas tan trista mesquinessa,
Ni s’ endolava el cor;
Donavas á la patria lloer que la enriquia,
Y oscur t’ arraconava com cyna qu’ es rovella:
Y ta gloriosa ploma, bé hi sabem que valia
Molt mes c’ un cespé d’or,
Victoria tus cantares dessobre las rohinas
D’ aqueixas casals negres y aqueixas vellas torres
C’aixecan los murs aspres com ombraas gegantinas.
Qu’ els llamps han fuetejat;
Ab fullas de ton llibre vas fé la foguerada
Hont guspireja encare d’ aqueixa etat el somni
Cervantes (Madrid) (1875-08-15 00:00:00), página 6

Y ab lo remó doleisim de ta gegant rfallada
Matares una etat.
Ab risa en los teus llavis y el peu pitjan la espatlla
D’eyxas maynadas follas que van deslliuram ninas,
Ta ploma com l’ espassa del Sant del teu nom ratlla
    Lo front d’aqueixa gent.
Y ennuig els don ton geni dins los hostals pintant-ne
Ridículas conquestas, luytas en la tenebre,
Reynas empresonadas, y ab fera ma luytant-ne
    Coute molins de vent.
Ab En Quixot y Sancho, travessas eixa terra
De malandrins y bruitxus, follons, gegants y esclavas
Y xiulas á los creduls y mous als vics guerra
    Feixuch y rialler.
Y obres en las planuras que ab blat la Mancha amplena
De cent Quixot la tomba brotaut-ne de ses cendras
Lo foch etern de gloria que ton orient llumena,
    Y ton etern llorar.
Ton llibre, oh gran Cervantes, semble la nau daurada
Del temple literari hont n’ es l’altar de gloria
De nostras patrias letras, y hont jau amortallada
    La folla humanitat;
Ses pàgines ‘ns donan de fe y virtuteixemples,
Castichs de crims y vics, de doutes y miserias
Y obertas ellas deixan als cors fidels los temples
    Hont viu la veritat:
Ab l’ anima dolenta l’ estret camí crehuaires
Que al cim hont es la gloria entre ‘l rocam s’ emputja;
D’ una presó en la fosque ton llibre començares,
    La fosque fon claror.]
Feridas de la envitja ton cor enmatzinavan;
Mots del orgull y el dupte davau als trists ulls llàgrimas
Per tout arreu ta gloria à oblit les homs donaban
    Petjan-ne ton honor.
Y avuy ton nom es perla de la immortal corona
Que al fron cinyex Espanya, del mon regina un dia,
Y cap juglar oblidá ton llibre ni una estona,
    Y els sabis son tots fills,
Y de ton nom á l’ombra, los En Quixots s’ allunyan
Y á dalt del cel clareja l’ aubá de no stra gloria,
Y ceptres d’ honra y fama tots aymadors empunyan
    Romputs los antichs grills.
Escalf d’ altres grandessas sen nostra patria aymada;
Llores del mil victorias son rich doser joyellan:
Per tot arreu de sabis y mártres si es murada
    La vall del espanyol;
Mes sols n’ es digna de gloria, Cervantes que fa envetja
Als sabis que l’ honoran en terras lluyadanas;
Qu’ en lo pur cel del geni, Cervantes parapletja
    Ab raig etern tot sol.
Perçò el seu nom com altres ‘us dona tanta gloria
Com pugan tots los pobles en sos penons esciurer,
Y n’ es lo mot mes digne de nostra digna historia,
    La del catiu d’ Alger.
Perçò ab sa dolça parla y al pit la creu benida