ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Cervantes (Madrid) (1875-08-15 00:00:00), página 7

Cuant nostre Orient s’aclare y sia en pau Espanya
Encare pot trobarse sava d’ immortal vida
    En nostre cor senser;
Que, air com are y sempre, potsé fael mitsajera
De mártres, sants y sabis nostra geganta Espanya,
Y á l’ ombra victoriosa de sa gentil senyera
    Lo nom cristia dormir,
Puissom els nets encare dels qu’ en las patrias serras
D’ Asturies tremolaven al vent los penons nobles,
Y enmortallarse anyoran los fills d’aquestas terras
    Ab llors pera morir,
Llejint-ne ’n lo rich libbre que ab paumes jovellaren
Los fills d’aquest fael poble, mártres cuant no son héroes,
Las glorias qu’en vuyt seycles luytant-ne conquestaren
    Sens tremolar poruchs;
Y en altres jorns al vevrer la spléndida corona
De jessamins y murta trenada y olivera,
Sota los murs qu’esquintza morint-ne ab fe Girona,
    Y en l’ alt del cim dels Bruchs,
Al veurerla en son seti que’l front al cel aixeca
Ab rich mantell qu’els héroes de llors trenavan siempre,
Y ab veu tot remorosa com la qu’ el mar gemeca
    L’ esdevdnir cantar,
Martre p’ els cims tot ronegs d’ Asturies combatint-ne
Sabia un nou mon cercanr-ne del mar en la planura,
Y héroe ab gentil grandessa sens planyiment vestint-ne
    Despulls de Trafalgar,
Mon esperit s’ aixample; glatix ab fe valenta
Donantne himnes al llavi que canta el nom de patria,
Com si fos l’ arpa dolça que son valor esmenta
    Ab sa grandessa el cor;
Que Espanya, la regina del mon y la senyora
Que ab tronos de mil pobles aixeca un jorn so n seti,
Encara que dolenta vuy sas miserias plora,
    Ni pot morí, ni mor.
¡Oh patria! ¡Oh breç de mártres, de capitans y sabis!
¡Oh hereva benhaurada de gegantinas glorias!
Dona dolç rim al cântich que brolla de los llavis
    De ton fervent juglar;
Y ab la fe ’n Deu que un dia don bras ab ferro armava,
Y del penons á l’ ombra, y del llorner cenyida,
Y ab l’ abre del Calvari que á vencer t’ ensenyava
    En ton etern llyutar,
Vine á deixarme paumes demunt la freda llosa
Hont n’ es p’ el mon gravada ta gloria mes eterna,
Qu’ encar que vuy lo libbre de ton poder, enclosa
    La guerra ab sang y llot,
Ton nom no pot morir-ne del temps en el osari,
Ni perdres de tas cendras la pols per Deu bendida
Mentres servirte pugan si mors d’ etern sudari,
    Las fullas del Quixot.

JUAN B. PASTOR AICART.
Cervantes (Madrid) (1875-08-15 00:00:00), página 8

A ENRIQUE.

SONETO.

No á la ilusión de gloria en ser Poeta
te entregues, caro Enrique... que es mentira,
y el mundo premia la sonora lira
con alma pobre de sentir escueta!
Tal vez con risa aplaude la cuarteta
que á un vate obsceno torpe musa inspira,
y con desprecio la belleza mira
de aquel que ¡siempre la moral respeta!
Hay en el mundo para el vate puro
que canta dulce con trovar divino
un triste porvenir siempre seguro;
Continuo llanto en su vivir mezquino
vertido en un rincón sucio y oscuro
y pobre tumba al fin de su camino!

EDUARDO MALVAR.

LA NOCHE.

Allá en su alcázar brillante,
del espacio en lo profundo,
vió Dios palpitar el mundo
bajo su planta jigante.
Vió romperse cristalinas
del mar las ondas desiertas,
y vió de flores cubiertas
las frentes de las colinas.
Vió sobre las ondas puras
rodar el viento sonoro,
y en cataratas de oro
bordar el sol las alturas.
Miró tras la cumbre brava
que azotan los huracanes,
hervir los hondos volcanes
en sus piélagos de lava.
Vió roto el cauce del río
que entre rocas se derrumba;
lo vió morir en la tumba
del mar que canta bravío.
Vió alzarse en montes de plata
al mar con gigante anhelo,
y desde la nube al suelo
hundirse la catarata.
Vió los montes virginales
vestirse nevados tules,
y allá, entre franjas azules,
las auroras boreales.
Vió nubes de mil colores,
rotas, poblar el vacío,
y vió temblando el rocío
en el seno de las flores.
Pájaros vió entre azahares
cantar en alegre juego,
y como puente de fuego
pintar el iris los mares.
Y Dios, al ver palpitar
tantos mundos en tropel,
para contemplarlo á él
quiso otro mundo crear.
Y allá sobre el áureo broche
del alto espacio profundo,
hizo meditar al mundo
en la calma de la noche.
Y por eso el hombre en pos
de dulce ardiente plegaria,
en la noche solitaria
vé la grandeza de Dios.

A. F GRILLO.

POR QUIRÓS, IMPRESOR ABADES, 10.

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA

CUYOS PRODUCTOS LÍQUIDOS SE DESTINAN Á LA CONSTRUCCION DE UN MONUMENTO EN ALCALÁ DE HENARES, LEVANTADO EN EL SOLAR DE LA CASA DONDE NACIO TAN PRECLARO VARON, GLORIA Y HONOR DE ESPAÑA.

SE PUBLICA CUATRO VECES AL MES.

PRECIOS DE SUSCRICION
Madrid..... 3 pesetas trimestre.
Provincias. 3·75 id. id.
Ultramar... 1 peso 20 centavos, id.
Extranjero. 6 pesetas id.

PUNTOS DE SUSCRICION
En Madrid, en la ADMINISTRACION, plaza de Matute, 2, librería de T. Sanchiz; Sr. Linares, óptico de S. M., Carretas, 3, y en las principales librerías.
En provincias, en casa de nuestros correspondenciales, ó por medio de Giro Mutuo en carta al Administrador.
La DIRECCION, cuesta de Santo Domingo, 15, tercero, á donde se remitirá la correspondencia literaria.
Cervantes (Madrid) (1875-09-16 00:00:00), página 1

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA
ECO DE LOS CERVANTISTAS ESPAÑOLES

DIRECTOR:—DON JOSÉ M.ª CASENAVE.

REDACTORES
D. ENRIQUE GARCÍA MORENO.
D. EDUARDO MALVAR.
D. ENRIQUE OLAIZ.
D. MANUEL TELLO AMONDAREYN.

ADMINISTRADOR.—D. TEODORO SANCHIZ

COLABORADORES
Ahumada, (D. M. Enrique).
Alvarez Espino, (D. Romualdo).
Alvarez Seréz, (D. Rafael).
Aranda y San Juan, (D. Manuel).
Ascensio, (D. José María).
Ayala, (D. Meléndez López de).
Balamera, (D. Victor).
Borao, (D. Gerónimo).
Burell, (D. Julio).
Caseave, (D. Federico).
Castro, (D. Adolfo de).
Cervera Bachiller, (D. Juan).
Cuevas, (D. M.).
Díaz Benzo, (D. Antonio).
Ferrer, (D. Joaquín).
Fernández de Castro, (D. José).
Fernández Grilo, (D. Antonio).
Gil, (Don Sebastián).
Giner, (D. José Luis).
Gonzalez de Alauri, (D. Ascensión).
Gonzalez Novellas (D. Julian).
Grasi, (D.ª Angela).
Guerra, (D. Lucas).
Hartzenbusch, (D. Juan Eugenio).
Llombart, (D. Constantino).
Mas y Prat, (D. Benito).
Moreno Lopez, (D. Jacobo).
Palacio, (D. Manuel).
Pastor Aicart, (D. Juan B).
Peñaranda, (D. Carlos).
Perez Echevarría, (D. Francisco).
Pereira, (D. Aureliano J.).
Pina, (D. Santos).
Prieto del Castillo (D. Migue).
Rebolledo, (D. Manuel).
Retes, (D. José Luis de).
Sanchez del Arco, (D. Domingo).
Sobrado, (D. Eduardo de).
Torres, (D. Baltasar).
Torrijos, (D. Antonio).
Velilla, (D. José).

SUMARIO.
Miguel de Cervantes Saavedra y dos inquisidores generales, por D. Adolfo de Castro.—Cervantés y D. Quijote, por D. Antonio Díaz Benzo.—Reflexiones, por D. E. García Moreno.—Melancolía por don Eduardo Malvar.—Al immortal autor de D. Quijote, por D. Constancio Llomart.—Hecho de boabdil el Chico á Graciela, por Medina y González. Ráfagas, por D. Julio Burell.—Mi sed, por D. Francisco T. Vives y Liern.—A nuestros colegas.

SUSCRICION NACIONAL
PARA ELEVAR UN MONUMENTO Á
MIGUEL DE CERVÁNTES SAAVEDRA
EN
ALCALÁ DE HENARES.

Nota de las cantidades que se nos han remitido con tal objeto.

    Pesetas.

    Suma anterior.
    10750

    D.ª Manuela Muriel de Olaiz.
    5

    Maria del Loreto Martinez de Tello
    5

    D. Plácido Cabezas.
    5

    D. Jose Dorregaray
    25

    14750

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA
Y DOS INQUISIDORES GENERALES

Mucho se ha escrito acerca de Cervántes y de sus obras: mucho más aún queda por escribir: siempre hay nuevas investigaciones: la laboriosidad de los eruditos es incansable al par de la admiración de tan fecundo ingenio. Muy bien puede aplicársele lo que en aquel famoso soneto decía del Dante, Miguel Angel:

Quanto dirne si dee non si può dire
Com'uom maggior di lui qui non fu mai.

Notorias son las desdichas y pobreza de Cervántes: así como que en sus postrimeros años, fatigado de la vejez y de incurable dolencia, solo halló amparo en el conde de Lemos y en el cardenal arzobispo de Toledo D. Bernardo de Sandoval y Rojas.

De la suma caridad de este último se confiesa agradecido en el prólogo de la segunda parte del Quijote, y de ambos escribe en el mis-
Cervantes (Madrid) (1875-09-16 00:00:00), página 6

Don Rodrigo murió con el dolor de verle todavía cautivo á pesar de sus continuas diligencias para libertarle, pero su madre y su hermana las continuaron y ayudaron para el rescate con los últimos restos de una hacienda ya perdida.

Cervantes se había hecho temible á Arán Bajá, y notable entre sus compañeros. Un autor moderno dice: «Cervantes era la principal y más noble figura que se destacaba en aquel fondo lóbrego de lágrimas y desolación; tan querido de todos, tan ensalzado por todos, á quien aclamaban con voz unánime el bienhechor, el maestro, el virtuoso, el caballero, con otros mil dictados no menos honrosos.» Más tarde dice el mismo: «Era el 19 de setiembre de 1580, y tal vez el único dia de su existencia que pudo señalar nuestro escritor con piedra blanca.»

Aquel dia logra fray Juan Gil, padre trinitario, reunir lo necesario para salvar en el momento más crítico al desgraciado Cervantes.

Hemos copiado, no porque se avenga á nuestro pensamiento, sino por curiosidad de ver en lo que apreciaba el gran rey Azán, la persona de Cervantes, la cuenta en nuestra moneda, del precio de su rescate:

    Reales.

    La madre y hermana de Cervantes entregaron.
    3.300

    Francisco Caramachel, doméstico de D. Inigo de Cárdenas Zapata, del Consejo de S. M.
    250

    Limosna general de la Orden de la Redencion.
    250

    Prestado por mercaderes.
    2.970

    Total.
    6.770

Hé aquí por lo que se vende un génio. Blanco de Paz como todos los malvados sacó de sus inicuos maquinaciones el desprecio y la deshonra, y la virtud de Cervantes lució pura y brillante para todos, porque hay siempre una Providencia que cobija á los desgraciados.

Nunca se olvidó de sus redentores, y podríamos citar las diversas alabanzas que les prodigó en prueba de su agradecimiento. Todos sus biógrafos al llegar á este punto también dedican mil frases de afecto cariñoso á los misioneros que con tanto valor y abnegación ejercieron la caridad. Nosotros también los admiramos, porque hay hechos que merecen el respeto y el entusiasmo de todas las generaciones.

ANTONIO DÍAZ BENZO.

(Se continuará.)

REFLEXIONES.

¡Cuál la ventura es incierta,
cuán la ignorancia atrevida!
¡Lo que concierta la vida
la muerte lo desconcierta!

Quien dá su fé y su esperanza
á los encantos del mundo,
en el dolor más profundo
trocará su confianza.

E. GARCIA MORENO.

MELANCOLIA

Vientecico, vientecico,
tú que verás mis montañas,
lleva en tus pliegues mis penas,
lleva en tus pliegues mis lágrimas.
Me esperan padres y amigos,
dichas y amores me aguardan...
vientecico, corre, vuelta,
y en la temprana alborada
en los brazos de mi madre
término tengan mis ánimas.
Corre, que de dicha muerta
vive mi madre adorada
tan solo para abrazar
al hijo de sus entrañas.

EDUARDO MALVAR.

AL INMORTAL AUTOR DE DON QUIJOTE.

SONETO.

Yo soñé que de Apolo rubicundo
me elevé, ilustre manco, á la morada
y que allí con la frente coronada
ví los genios brillar de todo el mundo.
Cervantes (Madrid) (1875-09-16 00:00:00), página 7

Absorta al verlos mi ánima, en profundo silencio, contempló como asombrada, que era girando en su órbita argentada cada genio de luz astro fecundo. Más uno entre estos soles rutilantes, ví que era el astro-rey, de Garcilaso dando lumbre á la patria, ¡Oh gran Cervántes! Y ese sol eras tú, sol sin ocaso, que derramas sin fin rayos brillantes desde la excelsa cumbre del Parnaso.

CONSTANTINO LLOMBART.

ADIOS DE BOABDIL EL CHICO A GRANADA.

¡Guala (1) por siempre ciudad en la que pasé mis días de más puras alegrías, de mayor felicidad! Ya de mi infancia la edad no veré en ti aprisionada... ¡Guala! que huyendo hoy de ti, Granada, vóime ya.

Ya no en ti el joven doncel, de amor en los devancos, en mil brillantes torneos ceñirá el fresco laurel. No más mi lanza y broquel vencerán en lid dichosa... ¡Guala! que hoy en fuga vergonzosa vóime ya.

Ciudad en que todo son recuerdos de dicha y calma; en la que sufrió mi alma la más terrible affliccion. Oye mi última cancion, ciudad por siempre adorada... ¡Guala! que hoy á region apartada vóime ya.

Débil fui: ¿por qué negarlo? Por tu arrullo adormecido, de entre mis brazos te has ido sin que pudiese evitarlo.

Si el mal que hice, con llorarlo, remediar dado me fuera..., ¡Guala! rica ciudad hechicera vóime ya.

Ramillete de jazmínes cogidos del paraíso, del que el Profeta hacer quiso regalo de los muslines. El mundo oyó en sus confines tu gloria do quier cantada... ¡Guala! ya nunca hablar de Granada más se oirá.

MEDINA Y GONZALEZ.

RÁFAGAS (1).

I.

Sin derrotero fijo el mar del mundo nuestras almas cruzaron sin temor: la nave se llamaba la inocencia y el punto de partida el corazón. La tormenta rugió de las pasiones, la nave con las almas se alejó, y vogando perdidas se salvaron en las hermosas playas del amor.

II.

Saltó la chispa se formó la llama y apareció el volcan: me miraste, te amé, nos adoramos... y aun nos queremos más.

III.

Lloré sobre una piedra, y en su arena se fué á esconder mi lágrima. En tu pecho lloré y el llanto mio no ha llegado á tu alma.

IV.

Tus ojos son estrellas, son el cielo de mi dulce esperanza; mas ¡ay! que las estrellas también quedan por las nubes borradas.

JULIO BURELL.

(1) En árabe significa adios.
Cervantes (Madrid) (1875-09-16 00:00:00), página 8

MI SED.

Calma el pastor su sed en el arroyo que de la roca á la llanura salta:
el rocío es la fuente de las flores su ardiente sed apagan.

Del valle en la frescura de los musgos las tiernas aves sus calores calman;
y humedecen en ella con anhelo las plumas de sus alas.

De la nube de nácar se desprende lluvia fecunda, y á su influencia mágica,
el seco huerto que abrasó el estío de flores se engalana.

Y yo que una pasion tan grande siento cual duro es tu desden, mujer ingrata,
¿en que esperanza viviré do calme la ardiente sed de mi alma?

FRANCISCO T. VIVES LIERN.

Á NUESTROS COLEGIAS.

La redaccion de esta REVISTA desea y pide el apoyo de todos nuestros colegas, para la grande y difícil empresa que su director inició de elevar una estatua en Alcalá de Henares al inmortal autor del Quijote. A este efecto en los primeros días de este mes rogó en carta-circular á todos los periodicos que se escriben en la hermosa lengua de Cervantes, se sirvieran abrir «una suscripcion nacional» donde, desde el más alto magnate, hasta el más humilde labriego, puedan llevar la ofrenda de su entusiasmo hacia el ilustre cautivo de Argel. No hemos recibido hasta ahora contestacion ninguna afirmativa ni negativa. Solo sabemos que á El Cas- cabel, La Crónica de los cervantistas, La revista de los tribunales y El Cronista de Nueva-York, debemos añadir La Iberia, que ha ofrecido, en frases que le agradecemos infinito, sus columnas para la suscripcion que solicitamos.

Seguramente habrá muchos diarios que habrán seguido y seguirán esa misma patriótica línea de conducta, pero como no han aceptado el cambio con nuestro REVISTA, no hemos podido ver lo que tanto nos interesa.

POR QUIRÓS, IMPRESOR ABADES, 10.

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA
ECO DE LOS CERVANTISTAS ESPAÑOLES.

LOS PRODUCTOS LÍQUIDOS DE ESTA REVISTA SE DESTINAN Á LA CONSTRUCCION DE UN MONUMENTO EN ALCALÁ DE HENARES, LEVANTADO EN EL SOLAR DE LA CASA DONDE NACIO TAN PRECLARO VARON, GLORIA Y HONOR DE ESPAÑA.

SE PUBLICA CUATRO VECES AL MES

PRECIOS DE SUSCRICION
Madrid..... 3 pesetas trimestre.
Provincias. 3'75 id. id.
Ultramar... 2 pesos 40 centavos, semestre.
Extranjero. 12 pesetas 40 cént. id.

PUNTOS DE SUSCRICION
En Madrid, en la Direccion, Calle del Lazo, 4, principal, y en la Administracion, plaza de Matute, 2, librería de T. Sanchiz; Sr. Linares, óptico de S. M. Carretas, 3, y en las principales librerías.

En provincias, en casa de nuestros correspondenciales, ó por medio de Giro Mutuo en carta al Administrador.
HABANA. Librería de la Propaganda literaria, O'Reilly. 54
PUERTO RICO. Oficinas del Boletín Mercantil.
MANILA. Srs. Ramirez y Girander, del Comercio de libros,
PARIS. E. Derme Schmitz librería Española, Rue Mosiguy, 15.
LONDRES. F. Hollway, 533, Oxford Ereet.
MEJICO. Srs. Rosa y Bouret.
BUENOS AIRES. D. Cirípiano Torrejon, calle de Morenos, 213.
Cervantes (Madrid) (1875-09-30 00:00:00), página 1

CERVÁNTES
REVISTA LITERARIA
ECO DE LOS CERVANTISTAS ESPAÑOLES

DIRECTOR:—DON JOSÉ M.ª CASENAIVE.

REDACTORES
D. ENRIQUE GARCÍA MORENO.
D. EDUARDO MALVAR.

D. ENRIQUE OLAIZ.
D. MANUEL TELLO AMONDAREYN.

ADMINISTRADOR.—D. TEODORO SANCHIZ

COLABORADORES
Ahumada, (D. M. Enrique).
Alvarez Espino, (D. Romualdo).
Alvarez Seréix, (D. Rafael).
Aranda y San Juan, (D. Manuel).
Asensio, (D. José María).
Ayala, (D. Adelardo Lopez de).
Balaguer, (D. Victor).
Borao, (D. Gerónimo).
Burell, (D. Julio).
Casenave, (D. Federico).
Castro, (D. Adolfo del).
Cervantes Barreiro, (D. Juan).
Cuevas, (D. M.).
Díaz Benzo, (D. Antonio).
Ferrer, (D. Joaquín).
Fernandez de Castro, (D. José).
Fernandez Grilo, (D. Antonio).
Fuentes Mallafre, (D. Eduardo).
Gil, (Don Constantino).
Giner, (D. José Luis).
Gonzalez de Atauri, (D. Ascension).
Gonzalez Novellas (D. Julian).
Grasi, (D. Angel).
Herrera, (D. Lucas).
Hartzenbusch, (D. Juan Eugenio).
Llombart, (D. Constantino).
Mas y Prat, (D. Benito).
Moreno Lopez, (D. Jacobo).
Palacio, (D. Manuel).
Pastor Aicart, (D. José B.).
Peñaranda, (D. Carl. J.).
Perez Echevarría, (D. Francisco).
Pereira, (D. Aureliano J.).
Pina, (D. Santos).
Prieto del Castillo, (D. Miguel).
Rebollo, (D. Manuel).
Retes, (D. José Luis de).
Sanchez del Roco, (D. Domingo).
Sobrado, (D. Eduardo de).
Toro, (D. Baltasar).
Torrijos, (D. Antonio).
Velilla, (D. José).

SUMARIO.

Miguel de Cervantes Saavedra y dos inquisidores generales, por D. Adolfo de Castro.—La profecía, cuento, por D. Eduardo Fuentes Mallafre.—Carta de D. Quijote.—De Madrid á Jerusalem, Album de un viaje, por D. Eduardo Malvar.—Dos traiciones, por D. Julio Monreal.

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA Y DOS INQUISIDORES GENERALES

(Conclusion.)

Como se ve claramente, la acusación de Cervantes se dirigió efectivamente contra Aliaga. He visto que algunos escritores han hecho notar que el apodo de Sancho Panza no pudo ser puesto á Aliaga por sus contemporáneos en razón de no tener la figura semejante al escudero de D. Quijote, pues era de elevada estatura.

Seguramente ese apodo de Panza tuvo origen en la glotonería de fray Luis de Aliaga, hombre dado á los placeres. Véase lo que la citada representación inédita dice de él en este punto: «Mostró también sus venganzas en muchos que persiguió, su descortesía hasta con personas graves, su crápula y vicio en el comer abundantísimomente.» ¿Hay alguna prueba innegable de que fray Luis de Aliaga tuviese en estima á Cervantes y en mucho su memoria? Ninguna.

Existe en efecto otra enteramente contraria, si no hay error en ello.

Si el inquisidor general Sandoval y Rojas profesaba gran cariño y tenía gran estimación á Miguel de Cervantes, fray Luis de Aliaga, consejero que fue de la Suprema y luego inquisidor general, no vaciló en que aquel nombre ilustre apareciese en el Indice expurgatorio, publicado en 1619 y cabalmente por el libro del Quijote, y no en la primera, sino en la segun-