El Autógrafo (Madrid) (1873-10-02 00:00:00), página 3

POESIA ITALIANA.
DE DANTE ALIGHIERI, DE FLORENCIA.
Siglo XIII—Traducción.

Cuando hubieron las aves su congreso
Con mandamiento expreso
Que no faltase á él pájaro alguno,
La Corneja falta creyó oportuno
Cambiar su oscuro traje,
Romeando de otras aves el plumaje:
Y así adornada; presentose luego;
Mas poco duró el juego,
Pues al mirarla tan gallarda y bella,
Todos se preguntaban ¿quién es ella?
Hasta que manifiesto
Luego su engaño al fin. Oíd el resto.
Los pájaros la atacan y rodean,
Y así en ella se emplean,
Que pelada la dejan y desnuda;
Y este dice burlando:—Está de mudaz;
Y aquel:—que guapa chica!
Y cada cual la afrenta y mortifica.
Eso mismo sucede á toda hora
A aquel que se destra
De usurpada virtud y agena fama:
Calientase á la llama
De extraño fuego; mas después se enfía:
Dichoso aquel que solo en sí confía!
I. DE I.

El Gato negro.
POR A.C.Y.G.
(Continuación)

Alfredo tuvo la audacia de volver á casa de Estela, resuelto á exigirle una explicación. La joven, que estaba cada vez más triste, le dejó entrar pero miraba con espanto á todos los rincones de la sala; y so- lo al descubrir allí al gato, que al ruido que hizo el militar se había despertado, fué cuando tuvo fuerzas para hacer seña al joven de que se marchara.

—Nos está viendo! le dijo con voz angustiada.
—Quien? pregunta Alfredo, mirando á todos lados.
—Quien ha de ser?... ¡el...
—Y quién es él?... Donde esta?...

—Silencio, por Dios!... añadió Estela, llevándose un dedo á los labios.

Alfredo tuvo la audacia de sentarse, y el gato, que estaba sin duda de buen humor, saltó sobre la silla inmediata á la que ocupaba el joven. Estela lanzó un grito desgarrador y poco faltó para que no se desmayase, porque creyó que su miedo iba á estrangular á al que suponía su amante.

Las frases incoherentes que pronunció cuando algo más repuesta pudo hablar, hicieron creer á Alfredo que aquella mujer estaba loca y al despedirse de ella podemos decir que estaba resuelto á olvidarla.

En efecto, el ocaso no volvió á aparecer, y Estela cayó en un estado de marasmo y languidez que hizo temer seriamente por su vida. El gato negro parecía interesarse muy poco en aquellos sufrimientos de su ama, y continuaba sus mudas contemplaciones á la gata vecina, lo cual contribuía más á exasperar á Estela, que á veces llegaba á reñirle con la rabia mas furiosa.

VI.

Cuando mas abatida se hallaba Estela y mas imposible se hacía la continuación de aquella vida de tristeza y aislamiento, un suceso imprevisto cambió de pronto la situación de la joven.

Un hermano de su padre, mayor que estey á quien Estela apenas conocía, había marchado á Londres muchos años antes logrando una colocación en una respectable casa de Comercio. Al ca- bo de algún tiempo y después de muchos trabajos, pudo reunir un capitalito. Al verse solo, y ya viejo, pensó en regresar á España; y careciendo de noticias de su familia, su primer cuidado fue di- rigirse al pueblo de su naturaleza. Allí supo la muerte de su cuñada y la residencia de Estela; y encaminándose á Burgos, fué inmediatamente á casa de su sobrina.

Pocos días antes había podido ya Estela dejar el lecho, y obedeciendo á la tristeza que reinaba en su corazón vestía un senial traje negro que hacía resaltar más su extremada palidez, hija del sufrimiento interior que poco á poco iba minando su existencia; puesto que no podía nues- tra heroína hacerse superior á sus remordimientos.

(CONTINUARA)