Industria é invenciones (1914-05-23 00:00:00), página 1

Industria e Invenciones
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA :: RONDA UNIVERSIDAD, 17 :: BARCELONA

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN
España y Portugal, un año, 1200 pesetas
Extremadura un año, 1500 pesetas
Número suelto, 600 pesetas

Los pagos de suscripciones y anuncios se harán por adelantado, libres de gastos por envío o giro. No se admiten reclamaciones después de los tres meses de la publicación de cada número, ni se devuelven los originales.

DIRECTOR : GERÓNIMO BOLIBAR : INGENIERO INDUSTRIAL

SUMARIO : La competencia ilícita en Alemania (continuación de la pág. 197). — Motor de combustión interna de gran velocidad (Ilustrado, fig. 37). — Acción de la corriente eléctrica en el cuerpo humano. — Patentes extranjeras interesantes a la industria nacional (Ilustrado, figs. 58 y 59). — La turba y sus aplicaciones industriales. — Revista de la electricidad : La hidrodinámica del Ebro. — Economía en los fusibles eléctricos.—Noticias varias : Las minas más profundas del globo.—Temperaturas de un motor de gas durante el funcionamiento.—BIBLIOGRAFÍA.—REGISTRO DE PATENTES : Patentes solicitadas.—REGISTRO DE MARCAS : Marcas solicitadas y concedidas.—Dibujos de marcas solicitadas

La competencia ilícita en Alemania (1)

III
(Fin, continuación de la pág. 197)

COMPETENCIA ILÍCITA CON PALABRAS E INSCRIPCIONES EXTRANJERAS

Una parte del comercio alemán tiene predilección por el empleo de palabras extranjeras y denominaciones exóticas para distinguir las mercancías. Los Tribunales no pueden intervenir contra esta tendencia sino en casos muy particulares. Es, pues, de aplaudir que el Ministro de Comercio de Prusia se haya declarado contra dicho abuso en una circular que ha dirigido a las Corporaciones que representan el comercio alemán. He aquí el contenido esencial :

« Es inmejorable que el uso de las palabras extranjeras en el comercio exceda de la medida necesaria. Con eso se quiere halagar la preferencia marcada de ciertos Círculos por las cosas extranjeras. Teniendo en cuenta la excelencia de los productos de nuestra industria, no tiene fundamento esa preferencia. Los industriales alemanes, al conformarse con este criterio anticuado y falso de sus clientes nacionales, perjudican la consideración de que goza la industria alemana en el mercado internacional. Los consumidores alemanes deben, pues, en su propio interés, tener conocimiento de esta cuestión. Los nombres comerciales, las etiquetas y las marcas redactadas en idioma extranjero deben ser reemplazadas por otras etiquetas redactadas en lengua alemana. El empleo de nombres extranjeros favorece la consideración que se tiene a los productos importados. El Ministro espera que las Corporaciones comerciales, los Sindicatos y las demás asociaciones se unirán para la lucha contra el abuso de las palabras extranjeras. »

Los casos siguientes demuestran hasta qué punto está justificada esta recomendación : Ha sido anulada una marca empleada para sintonetes, que hacía nacer la idea errónea de que procedía del extranjero, cuando habían sido obtenidas en el país por medio de semillas extranjeras. El Tribunal del Imperio ha ratificado esta decisión (14 de mayo de 1912. Blatt, tomo XIX, pág. 163), considerando que la etiqueta inducía a error al público, cuya opinión es lo que importa, haciéndole creer que se trataba de una mercancía producida y procedente del extranjero.

Otros asuntos fué juzgado el 2 de abril de 1912. (Blatt, 1913, pág. 317). Una fábrica de cigarrillos de Rusia, para economizar los derechos de entrada, había establecido en Alemania una sucursal en la que fabricaba cigarrillos destinados al consumo alemán con tabaco importado de Rusia, que había fermentado allí, y allí también había sido mezclado y preparado para el consumo. Las etiquetas llevaban únicamente inscripciones en lengua rusa. La fábrica rusa, por haber incurrido en competencia ilícita, fué condenada a renunciar a sus procedimientos, porque el embalaje daba a entender que se trataba de cigarrillos de importación. Sabido es — decía la sentencia — que los cigarrillos rusos de importación gozan del particular aprecio de los fumadores ; el consumidor, muy a menudo, prefiere los cigarrillos rusos de importación a los fabricados en el país, porque considera que son mejores. Los procedimientos del demandado han sujeto la idea errónea de que se trataba de ofertas particularmente ventajosas. Basta, para constituir dicha ilusión, que, en virtud de la indicación falsa, la oferta parezca más ventajosa para el público de lo que lo era en realidad, si se tiene en cuenta la falsedad de su indicación.

El Tribunal « Oberlandgericht », de Colmar, ha decidido el 18 de abril de 1913 (Markenschutz und Wettbewerb, 1913, pág. 663), que sólo se ha de considerar como « tabaco francés », por ejemplo, el tabaco fabricado y expedido en Francia por la misma Administración del monopolio y no el tabaco procedente de Argel.

COMPETENCIA ILÍCITA EN LOS NOMBRES COMERCIALES

También castigan los Tribunales alemanes la competencia ilícita ejercida con los nombres comerciales que pueden producir error en el público sobre la calidad del vendedor.

(1) Extracto de una correspondencia de La Propriété Industrielle.