Industria é invenciones (1903-10-24 00:00:00), página 20

Importancia notable de las revistas técnicas de todos los países y de la traducción de sus textos al español

Nadie desconoce cuán útiles y beneficiosas son las Revistas técnicas de cada país, pues, mediante ellas, el Comerciante, el Industrial, y toda persona que trate de buscar nuevos datos ó adelantos obtenidos en los demás países, en determinados ramos, consigue hallarlos expuestos minuciosamente e ilustrados con profusión, cuyos detalles sirven de suma instrucción para el técnico y para quien se dedica á un ramo especial ya por mera afición, ya por ir dele profesional.

Ahora bien; reconocida por todos la grandísima importancia que encierran las Revistas de todos los países, se explica el por qué en los Estados Unidos, en Alemania y en otras muchas naciones no hay casa de Comercio, por insignificante que sea, que no esté abonada, cuando menos, á dos Revistas extranjeras de su ramo, mandando extraer y traducir muchos datos utilísimos para ella, pormenores que siempre sirven para ampliar más y más sus conocimientos técnicos.

El que escribe, cuando residía en los Estados Unidos, y en particular en Nueva York, recuerda haber visto en importantes casas comerciales de aquel país Revistas notables de España, cuyos textos se traducían al inglés, con objeto de investigar progresivamente los procedimientos adoptados en otro país.

Si aquellas regiones extraían y traducían datos de nuestras revistas, con mayor razón debemos hacerlo también nosotros con las miles de publicaciones comerciales, industriales, etc., que ven la luz en Nueva York, Philadelphia, Chicago, San Francisco, etc., etc., si deseamos ilustrarnos más y más.

Para los Comisionistas y Representantes son las Revistas aun de mayor valía, y para demostrarlo, basta ver en Hamburgo, Londres y Copenhague, en cuyas capitales recuerdo haber visto casas de dicho ramo que tenían hasta 20 Revistas extranjeras para su ilustración, haciendo traducir á su idioma natal todo cuanto les resultaba incomprendible.

Además, los importantes Comisionistas y representantes de Nueva York, Bombay, Calcutta, etc., ¿cómo conseguirán sus fines lucrativos sino por conducto de las Revistas? Ya por medio de anuncios publicados oportunamente, ya por gacetillas que nuestro Centro redacta en correcto y propagandista lenguaje, cuyos resultados son siempre favorables.

En España, pues, país rico en productos naturales y que está llamado á ser grande por sus esfuerzos realizados en la fabricación textil, ramo que merece particular atención aquí y fuera de España, también conviene que se lean y que se traduzcan más las revistas técnicas y mercantiles de cualquier país, y para facilitar más la suscripción, lectura y traducción de los artículos que convengan en español, hay establecido en Barcelona, calle Mendizábal, 22, desde el año 1895, un «Centro de traducciones» que tiene conocimiento exacto de todas las Revistas que se publican en el globo y hoy puede suministrar datos precisos sobre 92,000 revistas técnicas de cualquier punto que convenga.

Dicho Centro ofrece sus modestos servicios al comercio español en general para procurarle las que desee, además de verter al español todo artículo redactado en lengua extranjera.

En nuestro país más que en otro, muy á menudo se ofrecen al comercio inventos, que en países extranjeros tendrían buena acogida, y aquí más de una vez, ni siquiera nos enteramos de lo que se publica, muriendo al nacer.

Así, pues, todo inventor ó persona que, gracias á sus esfuerzos y desvelos pudo hallar mejoras ó adelantos en cualquier ramo industrial, no es justo que, después de pesados sacrificios morales y materiales, tenga que renunciar á sus laudables intenciones de dar á conocer al mundo industrial sus inventos realizados y sus propósitos, como sucede, casi siempre, sino que por mediación de este importante Centro, en que nos ocupamos hoy, hallará áquel sus esfuerzos coronados, pues su Director, auxiliado por sus correspondentes extranjeros, buscará cuantos medios estén á su alcance, para conseguir un resultado satisfactorio para todo el que se dirija al referido Centro.

Su Director, D. Roberto Regazzoni, podrá contestar á cuantas preguntas se le hagan y á vuelta de correo, recordando que el Centro, valiéndose de sus correspondentes espaciados en Europa, Asia, África, América y Oceanía, con suma facilidad, puede adquirir los datos que interesen al Comercio español, ya para la exportación, como para la importación, además de otros muchos que son conocidos por haber tenido antes que suministrárselos á casas nacionales y extranjeras.

Nada más nos queda que consignar, y sólo enca- recemos eficazmente á nuestros ilustrados lectores que recuerden bien el «Centro de traducciones» de Barcelona, Mendizábal, 22, y no dudamos que sus valiosos servicios deben beneficiar á todo comerciante, industrial y particular que le sea necesario adquirir datos de cualquier punto del globo con la mayor prontitud, y más aún, que su Director, para inspirar más confianza á todo el comercio nacional, permitirá que se le abonen los derechos correspondientes una vez prestado el servicio.

Ciudad tan importante por su vida mercantil, terrestre y marítima, como Barcelona, necesitaba un Centro de esta índole que se encargara de la traducción de documentos públicos y privados tales como: cartas comerciales, guías, patentes, manifiestos, papeles, políticas, prospectos, circulares, catálogos, Revistas, periódicos, etc., etc., y en especial de las obras científicas ó literarias para la cual contamos con un personal competente y distinguido, así para la traducción, como para la corrección de estilo y pureza del lenguaje.

Para ilustrar más á nuestros dignos lectores, envia- remos á quien los solicite, por orden alfabético los variados e importantes ramos de que tratan muchas obras técnicas de gran estimación y revistas inglesas, alemanas, francesas, italianas, rusas, etc., etc.