Industria é invenciones (1886-02-27 00:00:00), página 11

Art. 38. El presente Convenio y reglamento durará hasta 30 de Junio de 1887.

Las dos naciones se reservan el derecho de introducir de común acuerdo en este reglamento cualquier modificación cuya utilidad haya hecho conocer la experiencia y que no sea incompatible con los principios que forman su base.

En fe de lo cual los respectivos Plenipotenciarios han firmado este Convenio y han puesto en el sello de sus armas.

Hecho por duplicado en Madrid el 2 de Octubre de 1885.—(L. S.)—Firmado.—José Elduayen.—(L. S.)—Firmado.—Augusto de Sequeira Thedim.

CANCILLERIA

Convenio postal celebrado entre España y Portugal el 7 de Mayo de 1883.

El Gobierno de S. M. el Rey de España y el Gobierno de Su Majestad el Rey de Portugal y de los Algarbes, deseando mejorar las relaciones postales entre ambos países, y usando de las facultades que les concede el art. 15 del Convenio de la Unión universal de Correos celebrado en París el 1º de Junio de 1878, han resuelto celebrar un nuevo Convenio, y al efecto han nombrado por sus Plenipotenciarios, a saber:

S. M. el Rey de España á D. Antonio de Aguilar y Correa, Marqués de la Vega de Armiño y de Mos, Conde de la Bo adilla, Vizconde del Pegulal, Grande de España, Diputado á Cortes, individuo de la Real Academia de Ciencias morales y políticas de la ciudad de Valencia; y el Sr. D. José de Almeida, con el Collar de la Orden de la Torre y Espada y la Gran Cruz de la Concepción de Villavicosa de Portugal, Gran Cruz de Leopoldo de Austria, Gran Caballero, Gran Cruz de las Órdenes de San Mauricio y San Lázaro de Italia, de San Oaf de Noruega, de la Rosa de Brasil, y de la Redención africana de Liberia, Ministro de Estado.

S. M. el Rey de Portugal y de los Algarbes á Luiz de Soberal, Encargado de Negocios de Portugal en España, Comendador de las Órdenes; militar de Nuestro Señor Jesucristo de Portugal, de Alberto el Valeroso de Saxonia, de la Corona de Encarnación, de la Orden de la Corona de Prusia, Caballero de las Órdenes de la Corona de Hierro de Austria y del Leon de Zähringen de Baden, etc., etc.

Los cuales, después de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes, y hallándolos en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

ARTÍCULO 1.º

Entre España y Portugal se verificará un cambio periódico y regular de:

CORRESPONDENCIA ORDINARIA, cartas, tarjetas postales sencillas y paquetes, respuesta pagada, periódicos y otros impresos (incluidos los libros en rústica y encuadernados), muestras del comercio, manuscritos y papeles de negocios.

(b) CORRESPONDENCIA CERTIFICADA de todas clases.

(c) CORRESPONDENCIA OFICIAL Y PAQUETES DE SERVICIO PÚBLICO.

ART. 2.º

El cambio de correspondencia de que trata el art. 1.º habrá de efectuarse por tierra por medio de balijas cerradas cambiantes directamente entre las oficinas de Correos y Ambulantes que de común acuerdo designen para este fin las Direcciones generales de ambos países.

ART. 3.º

Además del cambio de correspondencia que se verifique por tierra, con arreglo al artículo anterior, queda convenido que las oficinas de Correos de ambos países podrán enviar balijas por medio de los buques que salgan de cualquiera de los puertos de una de las dos naciones para los de la otra.

ART. 4.º

Todo cuanto se estipule en el presente Convenio respecto de Portugal, se entenderá estipulado para las islas Azores y Madera.

Igualmente todo cuanto se estipule con respecto á España se entenderá estipulado para las islas Canarias y Baleares, así como para las posesiones españolas del Norte de África y poblaciones de la costa occidental de Marruecos, servidas por el correo español.

ART. 5.º

La correspondencia que se cambie entre España y Portugal quedará sujeta á los portes que se establecen en el cuadro A unido á este Convenio.

Queda, por consiguiente, entendido que en caso de reducirse el porte de los impresos en el interior de Portugal á 2 reis y medio reis por cada 50 gramos, el porte de los impresos cambiados entre los dos países contratantes, se reducirá á un céntimo de peseta en España y á 2 y medio reis en Portugal.

El reglamento para la ejecución de este Convenio determinará las condiciones á que deba sujetarse las tarjetas postales, periódicos impresos, manuscritos, papeles de negocios y muestras para disfrutar de la reducción de porte establecida en el cuadro A.

Queda entendido que las disposiciones del presente Convenio no perjudican en modo alguno al derecho que tienen los dos Gobiernos de impedir en el territorio de sus respectivos países se introduzcan, trasporten ó distribuyan objetos acerca de los cuales no hayan sido cumplidas las leyes, decretos y órdenes que determinen las condiciones de su circulación o publicación, tanto en España como en Portugal.

ART. 6.º

La correspondencia procedente de España con destino á Portugal, ó procedente de Portugal con destino á España, deberá ser franqueada previamente por medio de sellos de Correos ó fórmulas de franqueo usadas en el respectivo país de origen.

Sólo quedan exceptuadas la correspondencia oficial relativa al servicio de Correos y Telégrafos y aquella de que trata el art. 8.º

1º La correspondencia de cualquier clase, con excepción de las cartas, que no hubiere sido franqueada á lo menos insuficientemente, no será expedida.

2º Las cartas no franqueadas y los objetos de cualquier clase, insuficientemente franqueados, serán enviados á su destino, entregados á los destinatarios, cobrándose de éstos un porte equivalente al doble del valor de los sellos que faltan en dichos objetos.

El reglamento determinará para este caso los equivalentes de la moneda española en moneda portuguesa.

ART. 7.º

Queda entendido:

(a) Que la correspondencia expedida al descubierto desde Portugal, por mediación de España para las Antillas españolas, Filipinas, Fernando Poo y sus dependientes ó vicerreinatos, queda sujeta á los portes que determina el cuadro B.

(b) Que la correspondencia expedida al descubierto desde España por mediación de Portugal para las provincias ultramarinas portuguesas de cabo Verde, Guinea, Santo Tomé y Príncipe, Mozambique y India portuguesa, queda sujeta á los portes que determina el cuadro C.

(c) Que á dichas correspondencias se aplicarán todas las disposiciones del presente Convenio.

ART. 8.º

Para el más pronto despacho de los asuntos á que den lugar los Tratados vigentes entre los dos países queda establecido que las Autoridades superiores civiles y militares de las provincias situadas en la frontera de las dos Naciones, así como todas las autoridades judiciales de ambos países, podrán ordenar el despacho de la misma si, debiendo la correspondencia ser expedida y entregada francesa de parte siempre que proceda de una Autoridad para otra, que se dirija al cargó y no al nombre de la persona que lo ejerza, y que lleve en el sobreescrito el sello de la Autoridad ú oficina de que proceda.

La falta de sello oficial podrá ser suplida por la designación del empleo ó por la rubrica de la Autoridad remitente.

ART. 9.º

No se dará curso:

(a) á los paquetes de periódicos e impresos que pesen más de dos kilogramos.

(b) á los paquetes de muestras que pesen más de 500 gramos, que tengan en cualquiera de sus caras dimensiones superiores á 30 centímetros, que tengan sustancias corrosivas, inflamables ó explosivas, ó que conteniendo líquidos, sustancias grasas ó materias colorantes, no estén acondicionados de modo que no puedan deteriorar la correspondencia.

(c) á las cartas ó paquetes que contengan dinero, alhajas, piedras preciosas, objetos de oro ó plata u otros cualesquiera sujetos al pago de derechos de Aduana.

En el caso de que se expida de España para Portugal ó viceversa correspondencia que no debiera haber tenido curso, en virtud de las disposiciones de este artículo, el país que la reciba procederá en armonía con lo que establezcan sus leyes ó reglamentos interiores.

ART. 10

Se permite certificar cartas, tarjetas postales sencillas ó con respuesta pagada, impresas, periódicos, manuscritos, papeles de negocios y muestras.

El porte de los certificados deberá siempre pagarse antecipadamente por el remitente por medio de los correspondientes sellos de Correos y se compondrá:

(a) Del porte que corresponda á la clase de correspondencia de que se trate, conforme á lo establecido en el cuadro A.

(b) Del derecho fijo de certificación, 25 céntimos de peseta en España y 50 reis en Portugal, por cada carta, tarjeta postal ó paquete de periódicos, impresos, manuscritos, papeles de negocios ó muestras.

ART. 11

Los remitentes de correspondencia certificada expedida de España á Portugal ó de Portugal á España, pueden pedir