La Gaceta industrial (1885-08-10 00:00:00), página 6

La casualidad ha hecho que nos fijáramos en el artículo dedicado á la letra B, que publicó El Liberal de esta fecha, y del que tomamos las siguientes definiciones, con los comentarios del Sr. Echegaray, que luego nos permitiremos comentar ó completar, por creerlos un tanto ó un mucho deficientes.

Entérense antes nuestros lectores de lo que son la barita, las bombas centrifugas, las básculas y las baterías eléctricas, según los académicos de la Lengua.

«Barita.—«Oxido metálico, acre, venenoso, que se encuentra generalmente en la Naturaleza combinado con el ácido sulfúrico, formando la baritina ó espato pesado.»

«No comprendo la razón que habrá tenido la Academia española para decir que la barita es un óxido metálico, y callarse después, cual si fuera un secreto, el nombre del metal de que esta formada. Esta ligera falta se debe achacar indudablemente, más que á otra cosa, á una distracción de los académicos de la Lengua al escribir la papeleta relativa á este cuerpo.»

«Bomba centrifuga.—«La que aplica su movimiento á una rueda de paletas.»

«Esta definición es completamente absurda, porque sabe todo el mundo que el movimiento de las bombas sólo se aplica á elevar agua y nunca se transmite, como dice el Diccionario, á otra maquina, y mucho menos á una rueda de paletas.»

«La Academia ha visto, seguramente, en las bombas centrifugas una pieza curva que se parece á una rueda hidráulica; pero no ha sabido explicar el objeto á que estaba destinada.

Esta definición debe hacerse de nuevo.»

«Báscula.—«Instrumento que por un lado tiene un brazo corto para la indicación del peso, y por el otro presenta un tablero más ó menos grande, donde se coloca lo que ha de pesarse, que á veces es un carro cargado.»

«Esta explicación de báscula es inexacta, porque la indicación del peso no se hace con el brazo corto de la romana, sino con el largo, y el tablero no se apoya en este último, sino sobre el primero.

Si fuera cierto lo que dice la Academia, ¿cómo se podrían equilibrar grandes cargas, esos carros de que nos habla el Diccionario, con pesos relativamente pequeños?

Esta definición no tiene arreglo posible: es completamente anti-científica.»

«Baterías eléctricas.—«Reunión de varias pilas que, comunicándose entre sí, producen grande acumulación de electricidad.»

«Esta definición no es exacta, porque no siempre las pilas se comunican entre sí para formar una batería eléctrica.

Cuando el reforso positivo de cada elemento se une al negativo del siguiente, entonces se dice que están en serie, y al conjunto se denomina batería en tensión.

Si todos los reforzos positivos se unen á un conductor, y los negativos á otro, quedando los elementos independientes entre sí, se dice que están en batería, y á la reunión de todos ellos se llama batería en cantidad.

Esta definición, pues, debe modificarse, quitándole el párrafo en donde se dice que las pilas se comunican entre sí, porque, como se acaba de ver, esto no es verdad en todos los casos.»

A lo dicho por el Sr. Echegaray nos permitiremos añadir que todas las citadas definiciones serán, á no dudarlo, muy académicas; pero nosotros, sin remordimiento alguno de conciencia, daríamos bota negra á todo aspirante á bachiller en artes que pretendiera dárnoslas como moneda corriente.

No hablamos de las de barita ó óxido de bario y de báscula, atribuyendo la primera, como lo hace el Sr. Echegaray, á una distracción de los académicos que, á juzgar por la muestra, se distraen facilmente y con frecuencia; y conviniendo también, respecto á la segunda, en que «no tiene arreglo posible y es completamente anti-científica.» ¿Qué más se puede pedir á una definición académica?

Pues lean Vds. la de bomba centrifuga, y se convencerán de que para ser académica en toda regla, hace falta, por lo visto, que sea desatendida. «Bomba centrifuga es, dice la Academia, la que aplica su movimiento á una rueda de paletas.» ¿Se han enterado Vds. de lo que es una bomba centrifuga, según la Academia? A nosotros nos sucede todo lo contrario, pues creyendo saber hasta aquí lo que era una bomba centrifuga, hemos acabado por ignorar hasta lo que es una bomba, porque en nuestros libros no están las bombas que aplican ó dan movimiento, sino las que lo reciben.

Por fortuna, el Sr. Echegaray nos consuela diciendo que la definición de la Academia es completamente absurda: nosotros nos hubiéramos limitado á decir que no era tal definición, sino un conjunto de palabras escritas con objeto de que nadie pueda enterarse de lo que es una bomba centrifuga. Esto debe ser también muy académico, porque una explicación precisa, clara y sencilla que entienda todo el mundo, sería indigna de una Academia que aspira, sin duda, á más altos fines, tan altos, que se pierden de vista.

Poco ó nada vamos á decir de la definición de Baterías eléctricas, pues creyendo, como el Sr. Echegaray, que no es exacta, no estamos conformes con el hecho en que funda la inexactitud, pues la comunicación existe lo mismo cuando se monta la pila en cantidad, uniendo los polos del mismo nombre, que cuando se dispone en tensión, estableciendo la unión entre el polo positivo de un elemento y el negativo del elemento siguiente.

Pero como nuestro objeto no es en este momento discutir sobre baterías eléctricas, sino contribuir con el Sr. Echegaray á poner de manifiesto los gazapos académicos del novísimo Diccionario de la Academia de la Lengua, creemos que basta lo dicho para dar una idea de su número y calibre, y demostrar la competencia, en materia de definiciones técnicas, de tan sabia Corporación.

Y no dejen de poner los señores cajistas el ahora indispensable accentu á la última o de esta última palabra, porque eso sí que sería grave y no lo perdonaría la Academia. Bueno que se defina la bomba centrifuga diciendo que es la que aplica su movimiento á una rueda de paletas, aunque sea difícil concentrar mas disparates en menos palabras: pase que una báscula sen... eso que dice la Academia; pero escribir, por ejemplo, corporación sin acento, ó separar las dos sílabas de la palabra carro poniendo el guion entre las dos rr, eso, eso es lo que no puede ni debe pasar, y ahí está la Academia para impedirlo.

Tampoco nosotros pasamos de aquí por no ir demasiado lejos.

A.

CORREAS DE TRANSMISIÓN.

Es costumbre, cuando una correa de transmisión resbala sobre las poleas, echarle resina; sin embargo, nada más perjudicial para su conservación que las sustancias resinosas, la resina colorífica, por ejemplo. Hasta ahora, para impedir los resbalamientos, el medio más ventajoso y sencillo era el