La Gaceta industrial (1877-03-10 00:00:00), página 12

DEL SENTIDO QUE DEBE DARSE A LAS PALABRAS
HIERRO Y ACERO.

El Sr. Gruner ha presentado una nota sobre este importante punto y con este mismo epígrafe á la Sociedad de la industria minera de Francia, de cuya nota vamos á extractar la parte más esencial.

Sabida es la confusión que existe desde hace algunos años en las forjas, á propósito de la distinción que debe hacerse entre el hierro propiamente dicho y el acero.

Los Sres. Jordan y Grenier, primero, y después otros varios maestros de forjas, han propuesto llamar acero á todo producto férrico maleable fundido, reservando el nombre de hierro á los productos férricos maleables que han experimentado la fusión.

En su informe sobre la Exposición de Viena, hizo ya observar el Sr. Gruner, que en este concepto el antiguo acero, esto es, el natural, cementado, balido, etc., no será más acero, sino hierro ordinario, y que la nueva nomenclatura no tenía en cuenta la tan característica propiedad del temple, que no depende de la fusión, sino de la naturaleza química del metal.

Otros metalurgistas han protestado del mismo modo contra estas nuevas definiciones, debiendo citar entre aquellos á los Sres. Akermann, Wedding, Egleston, etc.

En el último Congreso de la Industria mineral de Douai, los Sres. Vicaire, Jouget y otros ingenieros, se asociaron igualmente á las reclamaciones del Sr. Gruner.

La misma cuestión fué planteadá en América en las reuniones del American institute of the mining engineers, que tuvieron lugar en Junio último, con motivo de la Exposición universal de Filadelfia. El Sr. Egleston, catedrático de Metallurgia de la Escuela de Minas de Nueva-York, propuso que se nombrara un comité internacional, encargado de someter al mundo industrial una nomenclatura general de los productos maleables del hierro.

La proposición fué aceptada, y se nombró una comisión formada de los Sres. Lowhian-Bell, Tuner, Gruner, Wedding, Akermann, Holley y Egleston.

Este comité, "después de una detenida discusión, acordó someter á la aprobación del mundo industrial las siguientes razones de sus proposiciones, sobre la nomenclatura de los productos férricos maleables.

Traducción del informe aprobado por el AMERICAN INSTITUTE OF THE MINING ENGINEERS, sobre el sentido de las palabras hierro y acero.

"Considerando que la fabricación de los hierros dulces maleables fundidos, tanto por los procedimientos Bessemer y Siemens-Martin, como por la fusión en crisol, parece reclamar una nueva nomenclatura de los productos férricos, á fin de evitar toda confusión:

Considerando, en efecto, que la palabra acero, con que se designan estos hierros dulces en Inglaterra y en los Estados Unidos, en las relaciones comerciales y en las forjas, no los distingue de los antiguos aceros propiamente dichos que poseen la propiedad especial de endurecer por el temple:

Considerando que una nomenclatura común á todos los idiomas es necesaria, tanto bajo el punto de vista comercial como científico, puesto que ya se han presentado cuestiones y dificultades sobre el verdadero sentido de la palabra acero:

Considerando, por último, que el carácter distintivo de los hierros fundidos, dulces ó duros, es decir, su perfecta homogeneidad debida á la fusión, puede también ser expresada por otro término que no sea la antigua palabra acero, nombre que conviene dejar á los compuestos maleables del hierro que se endurecen por el temple,

Recomienda la adopción de la siguiente nomenclatura:
I. Todo compuesto férrico maleable que comprenda los elementos ordinarios de este metal, y se obtenga, sea por la reunión de masas pastosas, sea por el empaquetado ó cualquier otro procedimiento que no implique la fusión, y que por otra parte, no se endurezca de un modo sensible y brevemente por el temple, todo lo que hasta hoy se ha designado con el nombre de hierro dulce (Wrought iron), se llamará en lo sucesivo: Fer soude (hierro soldado) en francés; WELL-STEEL, en inglés; SCHWEISS-STAHL, en alemán.
II. Todo compuesto análogo que, por cualquier causa, se endurezca bajo la acción del temple, y que en el día se llama acero natural, acero de forja, ó particularmente acero puddelado (puddlesteel), se llamará: Acier soude, en francés (acero soldado); WELD-STEEL, en inglés; SCHWEISS-STAHL, en alemán.
III. Todo compuesto férrico maleable, que comprenda los elementos ordinarios de este metal que haya sido obtenido y colado en estado fundido, pero que no se endurezca sensiblemente bajo la acción del temple, se llamará: Fer fondu, en francés (hierro fundido); Ingot-iron, en inglés; FLUSS-EISEN, en alemán.
IV. Por último, todo compuesto semejante que por una causa cualquiera endurezca bajo la acción del temple, se llamará: Acier fondu, en francés (acero fundido); INGOT-STEEL, en inglés; FLUSS-STAHL, en alemán."

LA DIAMANTINA.

NUEVO SISTEMA DE ALUMBRADO.

Nuestro apreciable colega sevillano La Andalucía, da cuenta de un nuevo alumbrado ideado por un industrial de dicha ciudad, y aunque no acostumbramos hablar y mucho menos recomendar inventos de que no tenemos noticias directas, la formalidad del periódico en que se publica, y la de la persona que creemos reconocer en las iniciales con que firma el artículo, nos move á reproducirlo en nuestras columnas, sin perjuicio de averiguar lo que haya de cierto en el invento de que habla el citado colega en estos términos:

"Circula entre el público un prospecto de un nuevo medio de alumbrado llamado la 'Diamantina,' y que según el mismo, además de buenos resultados en cuanto á la luz, los da también por lo que hace á la economía con que se produce. Por nuestra parte podemos decir que hemos usado como ensayo un quinqué del modelo menor, y que realmente producía una buena luz. Seguramente, como el mismo prospecto dice, el tiempo será el encargado de pronunciar su fallo definitivo sobre el mérito de la invención; pero entretanto todo el que se precie de español y de andaluz tendrá gusto en saber que esta invención es nacida en Sevilla, donde se establece la fabricación, y á lo que entendemos podrá hacerse con materias nacionales; razones todas para que deba contarle con gran disposición á coadyuvar á que se consolide y perfeccione el invento, si como creemos merece que así suceda.

Tratándose de una persona inteligente y modesta como lo es el inventor y fabricante de la Diamantina, no nos toca á