La Energía eléctrica (1926-10-25 00:00:00), página 16

Los cuales, después de haberse mostrado sus plenipotencias, encontradas en buena y debida forma, han convenido en las disposiciones siguientes:

Artículo I

Las Sociedades de toda clase, civiles, comerciales, industriales, financieras y de seguros, constituidas según las leyes de uno de los dos países, así como sus filiales, sucursales y agencias, no estarán sujetas en el territorio del otro a derechos, gravámenes, impuestos generales o locales, de cualquier denominación, distintos o más elevados de los que sean percibidos sobre las Sociedades del país.

En lo que concierne a los impuestos sobre el capital, rentas o beneficios, cada una de las Altas Partes contratantes no gravará a las Sociedades de la otra, así como a sus filiales, sucursales o agencias, más que por la parte del activo social que tengan invertido sobre su territorio, de los bienes que en el mismo posean, de los títulos que en el mismo circulen, de los beneficios que en el mismo obtengan o de los negocios que en el mismo realicen. No aplicará tipos de liquidación superiores a los que se apliquen a las Sociedades del país.

En consecuencia, queda suprimido en España para los Bancos de nacionalidad francesa el impuesto a que se refiere el apartado b) de la disposición II de la tarifa 3.a del art. 4.a de la ley Reguladora de la contribución sobre las utilidades de la riqueza mobiliaria, texto refundido de 22 de septiembre de 1922.

Artículo II

Para el cálculo de las bases impositivas previstas en el párrafo segundo del artículo anterior, cada una de las Altas Partes contratantes procederá serán sus leyes y reglamentos propios.

Si la legislación de una de las Altas Partes contratantes ha de tener en cuenta los negocios de las Sociedades, filiales, sucursales y agencias, realizados fuera de su territorio, para establecer la proporción entre el capital y los beneficios totales de dichas Sociedades, filiales, sucursales y agencias, y los parciales imputables a su territorio, esta proporción habrá de establecerse con vista de los elementos siguientes:
a) Para las Sociedades en general.—Capital activo, beneficios, compras, ventas, número de títulos (acciones y obligaciones).
b) Para los Bancos.—Capital activo, beneficios, cuentas corrientes, cuentas de crédito, descuentos, efectos, préstamos activos, número de títulos (acciones y obligaciones).
c) Para las Compañías de seguros.—Capital activo, beneficios, primas, número de títulos (acciones y obligaciones).

A este efecto, las Sociedades, sus filiales, sucursales y agencias deberán presentar a la Administración del país que perciba el impuesto los documentos siguientes: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y Memoria anual (si hay lugar), en los plazos y formas establecidos en las leyes y reglamentos para las Sociedades nacionales.

Además, las Sociedades, sus filiales, sucursales y agencias podrán ser requeridas por la Administración precitada a presentar en un plazo que no será inferior a veinte días una declaración indicando las cifras, tanto la total como la parcial, del país de la imposición del elemento o de los elementos mencionados en los apartados a), b) y c) del párrafo segundo del presente artículo, sobre el cual o sobre los cuales hubiere de fundarse el cálculo de la base de imposición.

Las firmas de los jefes de establecimientos o de sus apoderados que figuren al pie de las declaraciones citadas deberán ser legalizadas en la forma habitual.

Artículo III

Si la legislación de una de las Altas Partes contratantes no prevé el derecho de apelación sobre las estimaciones del porcentaje del capital y beneficios calculados por la Administración, a que se refiere el artículo anterior, estas estimaciones deberán ser notificadas en la forma usual a las Compañías interesadas, las cuales, si entendiesen, en vista de la estimación realizada, que no se habían tenido en cuenta los elementos a su juicio procedentes, o disintiesen por cualquier otro motivo del acuerdo notificado, podrán recurrir ante el ministro de Hacienda en un plazo de treinta días, pro-

(Continuará.)