La Energía eléctrica (1920-07-10 00:00:00), página 9

NOTAS BIBLIOGRAFICAS

Elementos de Electricidad industrial, por P. Roberfot, profesor de la Escuela Industrial de Reims. Versión de la segunda edición francesa por D. José M.ª Mantero, licenciado en Ciencias.—Tomo I: Generalidades.—Un tomo en 568 páginas y 455 figuras. Editor, Gustavo Gili. Precio, 9,50 pesetas.

El profesor de la Escuela Industrial de Reims, M. P. Roberfot, tiene publicados cuatro tomos relativos a Elementos de Electricidad industrial. El tomo I se refiere a Generalidades, y éste ha sido vertido cuidadosamente al castellano, desde la segunda edición francesa, por el licenciado D. José Mantero y editado por la casa Gili, de Barcelona.

La obra se divide en trece capítulos, que tratan de la energía eléctrica, generadores, pilas, magnetismo, unidades, aparatos de medida, motores, alumbrado, corrientes alternas, alternadores transformadores, sobretensiones, telefonía, devanado y ejercicios. Su carácter es esencialmente de aplicación y de práctica. De ahí el que esté en el texto casi equilibrado el número de figuras con el de páginas; pero no se trata de una traducción en que las referidas figuras sean las del original, como sucede en muchas obras traducidas, en las que las explicaciones y acotaciones que aparecen sobre el dibujo demuestran a las claras que al permiso de traducción se unió o acompañó el de utilización de grabados. En el caso presente, las figuras todas, y especialmente las relativas a los modelos de pilas, representan, más que la traducción, la adaptación a nuestro idioma de obra de indudable interés. Es decir que tanto del texto como de los grabados se puede decir que están hechos en castellano.

Rasgo tan saliente como el de la profusión de grabados tenía que ir acompañado forzosamente de una gran claridad en los mismos y en el texto, y así sucede, en efecto, siendo ejemplo muy notable de cuanto decimos el estudio de la carga y descarga de acumuladores y efectos de la galvanoplastia.

Las teorías diversas aparecen aclaradas además con ejemplos que responden en su planteo y solución a cuestiones que frecuentemente se presentan en la práctica. El que figura en la página 145, relativo al cálculo del número de amperes-vueltas capaz de producir determinada inducción en el entrehielo de un electroimán, es de gran aplicación. El estudio de la dinamo también se desarrolla en los términos más sencillos y prácticos, siendo muy notables las aclaraciones relativas al desvío de las escobillas.

El análisis de las relaciones entre la intensidad eficaz, la media y la instantánea resulta muy completo, así como también resulta muy clara la exposición relativa al estudio de corrientes polifásicas y a los fundamentos de los electromotores de uno u otro sistema.

Sus ejercicios finales se presentan muy bien y con gran sentido práctico.

En resumen: se trata de una obra muy interesante, muy clara y muy práctica, del tipo de la obra alemana de Graest. Es de esperar la traducción de los tres tomos restantes —medidas, máquinas, instalaciones—, y desde luego el traductor y el editor merecen el elogio más sincero, pues poco a poco empiezan en España a conocerse los libros de generosa divulgación, como dice un notable publicista.

Libros teóricos, plagados de fórmulas y sin ejemplos prácticos ya teníamos bastantes. A su sombra ya se ha visto cómo se ha desenvuelto la industria eléctrica en España. Conviene ensayar el camino opuesto.

C. B. y C.