La Energía eléctrica (1916-11-25 00:00:00), página 10

término al estado verdaderamente anómalo a que se había llegado entre los estudiantes y profesionales de la carrera de Ingeniero civil en América, por el conjunto de vocablos y nombres tecnológicos empleados por ellos, y que habían tomado indistintamente del castellano americanizado, del inglés, del francés y del castellano puro. Resolver este difícil problema fué una labor que se impuso el prestigioso expresidente de la Facultad de Ciencias Exactas de Venezuela, y que ha llevado a cabo felizmente, después de pasar varios meses en Madrid consultando con Ingenieros españoles de competencia reconocida sobre las expresiones más convenientes y las palabras más castizas que debían substituir a las usadas en la edición inglesa.

Para realizar con éxito su empresa, ha tenido que luchar con importantes dificultades; la principal de las cuales, aunque nos sea muy poco grato decirlo, era la carencia de palabras oficiales castellanas, cuya falta tanto se nota, para nombrar algunas teorías nuevas características de ellas, unidades técnicas, accesorios de máquinas, materiales y métodos de construcción, etc.

Sería de desear que nuestra Real Academia de la Lengua distribuyera el constante trabajo que indudablemente pesa sobre ella de tal manera que se facilitara con la debida frecuencia al léxico científico patrio, bien la equivalencia en castellano, de las numerosas palabras extranjeras que aparecen constantemente, debido al progreso de las ciencias, que lleva siempre consigo la creación de nuevos principios y sistemas y la evolución de teorías y procedimientos antes empleados, o bien su adaptación e incorporación al idioma nacional de esas palabras nuevas, si no es propio tomarlas tal y como son en lenguas extranjeras. Pasó mucho tiempo desde su aparición hasta que supiésemos cómo debían llamarse en nuestro lenguaje las unidades eléctricas amperio, voltio y faradio. La citada Real Academia pone más cuidado generalmente en modificar el diccionario, en lo relativo a letras con el consiguiente perjuicio de la sección de Ciencias; de esto resulta que el profesional español se ve obligado a echar mano de numerosos galicismos y barbarismos en general, frases arregladas a capricho, otras aceptadas por iniciativa particular, etc., que luego no se encargan de corregir ni aun los académicos más relacionados con el público, como tan bien podrían hacerlo.

El Manual del Ingeniero, por J. Trautwine, es un extenso vademécum, abundante en datos prácticos y conocimientos teóricos, que vendrá a ser en América una obra clásica entre las de su clase.

Por su parte, el traductor ha complementado un manual tan útil, tomando de los mejores textos y manuales españoles cuanto ha creído conveniente para la mejor composición del mencionado volumen; en él hemos visto insertos tablas y datos de la mecánica del general Marvá, libro maestro de nuestra literatura científica, y de un manual castellano tan conocido como el de los Ingenieros Soroa y Castro, militar y de minas respectivamente.

Forma un texto lujosamente encuadernado y de impresión cómoda, que tiene 1.300 páginas, y una gran cantidad de esquemas y figuras cuidadosamente dibujados.

MANUEL GALLEGOS