La Energía eléctrica (1914-02-25 00:00:00), página 5

Reunión electrotécnica internacional.

Asimismo acordó el siguiente esquema de programa, remitiéndolo á la oficina de Londres, para darle forma definitiva.

Programa de la reunión de la Comisión internacional electrotécnica que se ha de celebrar en Madrid en Abril de 1914.

Primer día. Miércoles, á las nueve, reunión general en el salón de actos de la Academia de Ciencias, con discurso de recepción del Excmo. Sr. Ministro de Fomento.
A las diez y á las quince, sesiones de Comités.

Segundo día. Jueves, á las nueve y á las quince, tercera y cuarta reunión de comités.

Cuarto día. Reunión término de Comités y del Directorio, haciendo excursiones á instalaciones, aviación, telegrafía sin hilos, etc.

Vocabulario español eléctrico.

En sesión que celebró el 26 de Enero pasado la Comisión permanente española de electricidad, acordó dirigir al Excmo. Sr. Ministro de Fomento la siguiente comunicación, recabando su intervención cerca de la Academia de la Lengua para ajustarse á los preceptos internacionales en el tecnicismo eléctrico:

«Excmo. Sr.: Cumpliendo sus fines de internacionalización, el Comité español de la Comisión Internacional Electrotécnica, en consecuencia de acuerdos de las reuniones de los Delegados de los Comités locales de los países hispano-americanos, de la unificación de la nomenclatura electrotécnica, ajustándola á los principios de universalidad convenidos por todas las naciones adheridas á la citada Comisión Internacional Electrotécnica.

»Para dar carácter oficial á sus resoluciones, se permite dirigirse á V. E. rogándole recabe de la Real Academia de la Lengua la substitución de los términos amperio, vatio, ohmio, julio, etc., por los amper, watt, ohm, jule, etc., en las nuevas ediciones de su Diccionario, puesto que la adopción de aquellos términos ha sido terminantemente protestada por las representaciones de los países hispano americanos, en las sesiones de la Comisión especial de Nomenclatura reunida recientemente en Berlin, por estimarlos opuestos á lo aceptado por todos los países.

»Esta cuestión no tendría más carácter que el de contravención de acuerdos internacionales, si lo que se refiere al tecnicismo electrotécnico sólo tuviera un alcance nacional. Pero si se atiende á que la nomenclatura científica ha de intervenir principalmente en el intercambio de ideas y especulaciones de unas naciones con otras, todo cuanto con dicha nomenclatura tiene relación requiere una manera de ser en cierto modo universal, ya que tal es la índole de que gozan las investigaciones técnicas.

»Estas consideraciones son más aún de atender, cuanto que en este punto las gestiones de la Comisión Internacional Electrotécnica han estrechado las relaciones de nuestra patria con los pueblos hispano-americanos y sería de lamentar el rompimiento de estas relaciones en este asunto de la nomenclatura si la Academia se negase á aceptar los acuerdos internacionales á que las naciones que hablan nuestro idioma quieren ajustarse, obedeciendo á la índole especial que caracteriza al tecnicismo electrotécnico y que es consecuencia además de razones especulativas.

»En este sentido, los miembros que constituyen el Comité español de la Comisión Internacional Electrotécnica, cuya representación ostenta la Española Permanente de Electricidad, personalidades del más alto prestigio y respetabilidad, se han puesto en relaciones oficiosas con algunos señores Académicos, y para robustecer estas gestiones privadas, ruego á V. E. se sirva intervenir en esta cuestión con el carácter oficial que le permita la dependencia de la Real Academia Española, con los departamentos del Gobierno.— Dios, etc.»