La Energía eléctrica (1911-10-25 00:00:00), página 9

Comisión Electrotécnica Internacional.

Resumen de los trabajos.

La Comisión Electrotécnica Internacional reunida en Turín en el pasado mes de Septiembre ha adoptado las conclusiones siguientes:

Primero. Nomenclatura.—La Memoria del Comité especial de nomenclatura constituido por MM. Budde, Silvanus Thomson y Brunswick, fué leída por el primero. El Comité se reunió en Colonia para examinar las proposiciones y observaciones presentadas por los diferentes Comités nacionales, relacionadas con la lista propuesta por el Comité alemán á la Conferencia oficiosa de Bruselas de 1910.

El Comité ha preparado en Colonia una lista de términos usuales en la industria con sus definiciones; ha revisado esta lista en Turín, teniendo en cuenta las modificaciones sugeridas por los diferentes Comités nacionales.

Repasada la lista en esta forma, ha sido presentada á la Asamblea

Después de la discusión, el doctor Budde, apoyado por el doctor Kennelly, propone que esta lista de términos, con sus definiciones redactadas en los diferentes idiomas oficiales de la Comisión, sea aceptada provisionalmente por la Comisión Electrotécnica Internacional.

El profesor Larsen propone que se publique la lista con los términos, por orden alfabético y lógicamente, adoptándose esta proposición, que fué apoyada por M. Budde.

M. Budde, apoyado por M. Mailloux, propone mantener, hasta la próxima reunión de la Comisión, el Comité especial de nomenclatura constituido por un delegado de Alemania, de Francia y de la Gran Bretaña.

Los delegados de los Comités nacionales podrán seguir las sesiones del Comité, como también las de los otros Comités especiales.

Se adoptaron estas proposiciones.

La Asamblea invita especialmente al Profesor Larsen y á un delegado del Comité español para que hagan uso de la facultad expresada en los trabajos de nomenclatura.

El Secretario general dará á conocer á los Comités nacionales las fechas de las renuncias del Comité especial; para fijar estas fechas se consultará únicamente á los miembros del Comité.

El doctor Budde, apoyado por el doctor Silvanus Thomson, propone que los Comités nacionales sean invitados á enviar á la oficina central una traducción de la citada lista. Esta traducción tendrá en cuenta las particularidades propias de cada lengua y los usos de cada país. Esta proposición fué adoptada.

M. Picou, en nombre del Comité francés, presenta un ejemplar del vocabulario que contiene las proposiciones estudiadas para servir á los trabajos del C. E. I. y la lista lógica pedida por la Conferencia de Bruselas.

El Comité británico presenta igualmente sus últimos trabajos de nomenclatura (letras F á M), con una traducción oficiosa en francés.

Segundo. Símbolos.—Las opiniones emitidas por la Conferencia oficiosa de Bruselas se han examinado, modificado y adoptado provisionalmente en la forma siguiente:

1.º Las magnitudes eléctricas instantáneas (variables con el tiempo), se representan con letras minúsculas.

2.º Las magnitudes eléctricas eficaces ó constantes están representadas por letras mayúsculas.

3.º Los valores máximos de las magnitudes eléctricas se representan por letras mayúsculas afectadas del índice m.