La Energía eléctrica (1912-10-10 00:00:00), página 22

José Cecilio da Costa, delegados respectivos de ambas naciones, para fijar las reglas de aprovechamiento para uso industrial de las aguas de ríos limítrofes entre los dos países, y que fueron convenidas conforme á las disposiciones siguientes:

I. Las dos naciones tendrán en los tramos fronterizos de los ríos los mismos derechos, pudiendo por consiguiente, disponer cada una de la mitad del caudal de agua existente en las distintas épocas del año.

En las condiciones de aprovechamiento de un salto, la posición relativa de sus elementos se halla comprendida en los casos siguientes:
  a) La toma y la devolución del agua se hace en el tramo fronterizo.
  b) Toma en España y devolución del agua en el tramo fronterizo.
  c) Toma de agua en España y devolución de agua en Portugal.
  d) Toma en el tramo fronterizo y devolución en Portugal.

II. La entidad que aspire al aprovechamiento de un salto, presentará á ambas naciones, con la instancia correspondiente, el proyecto técnico.

III. Antes de otorgar la concesión, una Comisión internacional, compuesta de dos ingenieros, fijará las prescripciones á que las obras han de sujetarse.

IV. Los derechos de los particulares quedarán al amparo de las legislaciones vigentes en cada país.

V. La inspección y vigilancia de las obras en construcción y en explotación se hallará á cargo de las dos naciones.

VI. La concesión hecha por una de las dos naciones no obliga á la otra á hacerla también.

Queda entendido que las altas partes contratantes formularán de común acuerdo las reglas complementarias que sean necesarias para la ejecución de estas disposiciones.

Hallándose el Gobierno de S. M. conforme con la propuesta transmitida por V. E., en todas sus partes, al tener la honra de comunicárselo queda por este hecho convertido en pacto internacional el proyecto de 10 de Agosto de 1910 antes citado, que deberá considerarse como anejo al Tratado de 29 de Septiembre de 1864, y entrará en vigor á partir de la fecha de la publicación de ambas notas en los diarios oficiales de España y de Portugal.

Con este motivo me es grato reiterar á V. E. las seguridades de mi más distinguida consideración.

(Firmado): M. García Prieto.
Excmo. Sr. D. José Relvas, enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de Portugal.

CONSULTAS

Preguntas y respuestas.

Sr. Presidente de la Unión Eléctrica Española.
Muy señor mío: Le ruego tenga la amabilidad de informarme acerca de la siguiente.

Pregunta.—¿Pueden los fabricantes facturar los productos de su industria en todas las estaciones férrreas de la Península sin pagar otra contribución que la que satisfagan como tales fabricantes, ó sólo están autorizados para efectuarlas en el punto de su vecindad, ó en la estación más próxima, en caso de que no hubiera ferrocarril en la localidad de su residencia?

En caso de que hubiera dos estaciones próximas, ¿es en la más inmediata en donde han de verificar las expediciones, ó es en la que el pueblo tenga costumbre hacerlo, aun cuando haya mayor distancia?

¿Qué disposiciones existen relativas al presente caso?

Contestación.—Con arreglo al art. 43 del Reglamento de la contribución industrial, los fabricantes de la tarifa 3.a podrán remitir, exportar y vender en la fábrica misma, las procedencias de sus fábricas, y esta facultad debe entenderse que se halla limitada en cuanto á las expediciones por ferrocarril á la estación férrea más próxima al punto en que está enclavada la fábrica, ó en la que la costumbre tenga establecido.

Véase cuanto el art. 43 determina, pues no conocemos otras disposiciones relativas al caso consultado.