La Energía eléctrica (1910-01-25 00:00:00), página 11

de electricidad, que permite seguir con fruto la segunda, en la que se expone cuanto se refiere á la producción y estudio de las ondas eléctricas.

En la tercera parte empiezan por describirse, á manera de oportuna introducción histórica, aquellos procedimientos de telegrafía sin hilos que, sin emplear las ondas eléctricas propiamente dichas, utilizan otras manifestaciones de la electricidad como la inducción ó la conducción; se estudian luego los primeros ensayos y proyectos, los experimentos de Papoff, el sistema Marconi, la telegrafía con ondas eléctricas propagadas por la tierra y por el agua, los aparatos para la telegrafía sin hilos entre dos estaciones y la telegrafía múltiple y sintónica.

Constituye la cuarta parte del libro la descripción de otros sistemas de telegrafía sin hilos ó, en general, de transmisión á distancia de sonidos y señales, fundadas en ciertos efectos eléctricos obtenidos por las radiaciones, sistemas que tratan los autores con extensión, no sólo por la aplicación práctica que verosimilmente han de alcanzar, sino también por la singularidad de los fenómenos en que se basan.

Tal es el plan de la cuarta edición de esta obra, impresa en alemán en 1907, que ha servido de base para la traducción de los señores marqués de Magaz y Rosell, quienes la han aumentado notablemente en atención á que el original, que, en aquella época abarcaba los últimos perfeccionamiento de la telegrafía sin hilos, resulta hoy incompleto á pesar del escaso tiempo transcurrido.

En 1907 se consideraba dudosa la comunicación radiotelegráfica á través del Atlántico, mientras que hoy las principales casas constructoras garantizan para sus estaciones alcances casi arbitrarios.

Las estaciones de buques tenían, hace dos años, alcances de 200 y 300 kilómetros, muy rara vez de 600, en tanto que hoy, sin dificultades apreciables, pueden elevarse aquéllos hasta los 3.000 kilómetros.

Estos progresos justifican las numerosas notas que han agregado los traductores al texto de Righi y Dessau, y la inclusión del capítulo V de la tercera parte relativo á la práctica de la telegrafía sintónica y los últimos números de la quinta parte que tratan de la telefonía por conducción, por inducción y por influencia, y de la telefonía con ondas amortiguadas y no amortiguadas que no figuran en el original alemán.

Esta quinta parte, además, con excepción del primer capítulo, original de Righi, es un compendio de los trabajos que se citan al final del segundo capítulo.

Las ligeras impresiones que anteceden bastan para hacer comprender al lector que si interesante resulta la obra de los señores Righi y Dessau, no menos digno de elogio es el trabajo de los señores marqués de Magaz y Rosell, quienes por poseer en alto grado las cualidades que necesita un buen traductor: conocimiento del asunto y del idioma en que se halla escrito el original, han sabido poner al alcance de los lectores españoles una obra reconocida como clásica en esta clase de estudios.

Su publicación en España resulta de evidente actualidad, no sólo porque en lo marítimo son muchos nuestros buques de guerra que hace tiempo emplean este sistema de comunicación, sino porque las estaciones militares de Chamartín de la Rosa, Guadalajara, Melilla y Almería, las que con carácter civil quedarán montadas muy pronto en Cádiz, Galicia, Barcelona, Canarias, etc., y la transportable que, establecida en Zelúan, ha comunicado con la escuadra y la plaza durante la última campaña del Rif, han hecho dirigir poderosamente la atención del público hacia tan ventajoso sistema de telegrafía.

Y si, como dije al principio, no he logrado hacer resaltar cuanto merece el excelente trabajo de mi buen amigo Sr. Rosell y de su distinguido colaborador señor marqués de Magaz, esta ligera reseña me permite al menos la satisfacción de tributarles público testimonio de aplauso por su acertada labor.

GUILLERMO ORTEGA.