La Energía eléctrica (1908-07-10 00:00:00), página 10

tará, pues, determinar muy metódicamente las condiciones del problema, y después buscar entre las soluciones que acaban de ser expuestas la que le corresponde más exactamente.» La cuestión de la elección—agrega—de los orígenes luminosos y de su buena repartición es en efecto extremadamente importante, y por no haber llevado á ella toda la atención necesaria, muchas personas se han desilusionado con la electricidad. «Precisa en definitiva—termina diciendo—no solo producir económicamente la luz, sino distribuirla metódica y económicamente también. La lámpara más economica no existe; no hay más que lámparas económicas, debiendo desconfiarse de las promesas de ciertos constructores, estudiando en cada caso especial el modo de alumbrado capaz de dar mayor rendimiento.»

El libro de A. Bertier, lejos de defraudar, como no pocos, las esperanzas del lector, satisfacelas, y sin duda muy cumplidamente por lo claro y completo.

E. Gallego.

***

El Arte de conducir un automovil, por L. Baudry de Saunier, traducida por Guillermo Ortega, capitán de Ingenieros.—Editores: Sucesores de Hernando.—Madrid.—Precio en rústica 5 pesetas; encuadernado, 6.

No conozco más que la traducción, desconozco el original, de modo que mi ligerísimo estudio, á más de ser ligerísimo, tiene que ser incompleto.

El profesional español, que es periodista en el buen sentido de tan genérico calificativo, tiene que contentarse seguramente sin satisfacer al público, con tales estudios ligeros e incompletos, haciendo, no la bibliografía extensa y meditada, sino la impresión de momento. El periódico que quiere ser sesudo sin tener elementos para serlo, se parece á esas personas graves que ocultan tras su gravedad, un nada absoluto.

De Baudry de Saunier sabemos, los que menos sabemos de él, que representa en Francia, patria y cuna del automovilismo, al apóstol del novísimo procedimiento de locomoción, y sabemos también que cobra 500 francos por un artículo y tenemos el convencimiento de que los vale. Dichosos los pueblos ó las sociedades que son capaces de valorar el trabajo intelectual, creando la aristocracia del talento... Aún recordamos cartas de algún redactor nuestro que mostraba su extrañeza al ser recibido en casa de Baudry de Saunier y llevado á su presencia, por lacayos de calzón corto y pisando gruesas alfombras de potentado.

Y como tratamos de dar impresiones, no creemos que esté fuera de lugar la anterior impresión, á más que por ella queda explicado que Baudry de Saunier es el apóstol de los ricos, de los potentados, que son hoy los chauffeurs más competentes, y por eso su libro El arte de conducir un automóvil es un manjar delicado, digno del gentleman cuya cabeza, como traduce admirablemente Ortega, no suele como una adormidera seca.

El Arte de conducir un automóvil es dos veces arte, artístico por su exposición y artístico por su traducción. La exposición, el arte de decir, es verdaderamente encantador; el que ha escrito ese libro ha dejado en él algo que era su alma propia; la traducción es sencillamente magistral.

Podemos, pues, decir que si Francia tiene un poeta del automóvil, en España tenemos un intérprete fiel de esa poesía, y quien interpreta y siente la poesía, es poeta también,

Para traducir El arte de conducir un automóvil no basta saber francés, ni basta saber automovilismo: hay que sentirlo como Baudry de Saunier lo siente.

El que lea Arte de conducir un automóvil pensará que bajo aquel epígrafe se deslizarán seguramente recortes de catálogos de casas de automóviles ávidas siempre de bombardear al lector con deslumbradoras ventajas de sus productos, ingeniosas como su industria en apurar el reclamo comercial hasta el refu... nada de eso. El automóvil se oye, se siente, se desliza en la obra de Baudry de Saunier como lo hace por nuestras polvorientas carreteras, entre nubes de polvo que lo ocultan; nada de cortes longitudinales y transversales... sólo la bocina y la sirena parece uno callar ni un momento mientras leéis el libro. Sus láminas también despertan en vosotros igual sensación: una es la perspectiva del camino que os invita á marchar en cuarta, otra es el paso peligroso que os manda ser prudentes y ser artisticos, porque Baudry de Saunier no quiere que vayáis de prisa por carreteras sinuosas (desfiladeros de Chabat en Argelia, pág. 176) y reclama la prudencia en tales marchas á falta de sentido artístico.

Y es cierto; el viajante domeniado por la fatiga del camino, podrá, lo mismo en los grandes calo-