La Energía eléctrica (1908-11-10 00:00:00), página 10

NOTAS BIBLIOGRAFICAS

Manual del Ingeniero electricista por Attilio Marro traducido de la última edición italiana, anotado y concordado para España, mediante la adición de numerosas notas y un capítulo de legislación eléctrica española, por Don Sancho López y López, redactor de LA ENERGÍA ELÉCTRICA. Editor, Adrián Romo. Madrid.—Precio, 10 ptas.

Lo numeroso de las aplicaciones prácticas del fluido eléctrico, y el empuje avasallador con que los procedimientos que lo utilizan penetran en el campo de la lucha técnico-industrial, deshaciendo algunas veces y quebrantando no pocas, los sistemas que utilizan otros agentes que pudieran considerarse competidores de aquellos procedimientos, motivan el que constituya hoy verdadero ejército en toda nación culta, la masa de obreros de la inteligencia y del trabajo, que encuentran en el cultivo de la ciencia eléctrica y en la práctica de sus industriales aplicaciones, medio donde patentizar sus aptitudes, aplicar sus conocimientos y resolver el duro problema que la vida plantea para todo hombre digno y laborioso.

Estar en contacto continuo con el fluido eléctrico, dedicar á la explotación de sus maravillosas propiedades, inteligencia, entusiasmos y desvelos y no procurar á todo trance el conservar cuidadosa y ordenadamente guardadas las reglas fundamentales para el más beneficioso manejo de tan importante forma de manifestarse la energía física, sería error profundo e indudable, como indudable es también que nada más de recomendar por lo cómodo, para llenar la referida necesidad, que la posesión de un buen Manual, donde á más de apreciarse el alcance del tecnicismo—parte fundamental de la ciencia—, se reúnan datos e indicaciones de verdadero valor práctico, huyéndose de todo artificio de cálculos, de todo desarrollo de teorías, de cuanto, en una palabra, no es de utilidad inmediata ó de oportunidad manifiesta.

Dentro de ese papel, de texto de consulta y no de obra de estudio, que tienden á llenar los Manuales, llega ya á España con el un salvoconducto de que cumple perfectamente su cometido el del ingeniero italiano Marro, al que se contraen estas líneas, nueva prueba de competencia y laboriosidad de mi antiguo amigo y compañero de fatigas en la redacción de LA ENERGÍA ELÉCTRICA, el infatigable y cultísimo profesor del Colegio de Guardias Jóvenes, de Valdemoro, D. Sancho López, á cuyo cargo ha corrido la versión al castellano del presente Manual (1).

Cuantas condiciones puedan exigirse al traductor irreprochable, reúnelas con exceso mi querido compañero, ejemplo gallardo de lo que puede una voluntad perseverante hermanada con el amor profundo al estudio; pues á la posesión completa de los idiomas francés, italiano e inglés, y la traducción del alemán, une el conocimiento hondo de la materia tratada y un estilo claro, conciso y elegante, adiestrado y pulido en su larga práctica de escritor profesional. Tan excepcionales circunstancias del traductor, que avaloran notablemente su trabajo, vense comprobadas con evidencia en cualquiera de los trece capítulos en que el libro está dividido; ás muchas aclaraciones y explicaciones que en forma de notas están distribuidas por sus páginas no dejan lugar á duda de que el traductor sigue al día los incesantes progresos de la electrotecnia, y la limpieza y claridad en la expresión, atestiguan eloquentemente que el cambio de idioma lo ha efectuado, quien, como vulgarmente se dice, «sabe lo que se trae entre manos», y entendiéndolo lo que traduce, distancia cuanto conviene hacerlo el que se limita al cambio de palabras de uno á otro idioma, ignorando lo que quieren decir, del verdadero traductor técnico que debe llegar, como con visible acierto, ha hecho D. Sancho López, hasta á substituir las características y precios del material que el Manual figura, por los correspondientes al similar de la nación, cuando éste pueda sostener con aquél la competencia por sus condiciones.

El ingeniero Marro, y la casa editorial de su Manual, pueden tener la persuasión completa de que el traductor lejos, como no pocos, de «destrozar la obra», la ha vertido al español con la mayor fidelidad, acrecentando su valía al adaptarla á nuestro público profesional, mediante una discreta e inteligente labor,

EDUARDO GALLEGOS.

(1) Por duro contraste de la vida, el Sr. López (D. Sancho) ve turbada la satisfacción que siempre produce el término de trabajo tan valioso como el que nos ocupa, por la pena inmensa que constituye para todo ser, amante de los suyos, la muerte después de veinte y siete días de desesperada lucha con la vida del mayor de sus hijos, niño de siete años, ocurrida en Valdemoro el 8 del corriente, por cuya desgracia le envía pésame muy sincero LA ENERGÍA ELÉCTRICA.