La Energía eléctrica (1906-04-10 00:00:00), página 15

justifica el nombre dado en el texto á algunas palabras que no tienen en nuestro idioma traducción, ni hay en el vocabulario técnico nacional, ninguna otra que pueda reflejar la idea que representan. Oportuna y conveniente es la indicación hecha por el señor Samaniego, pues así podrán recogerla nuestros académicos de la lengua, y con ello además, evita se empañe la brillantez y pureza con que ha sabido verter á nuestro idioma, la obra del profesor italiano, labor que exige, aparte del conocimiento á fondo de ambas lenguas, la identificación del traductor con el autor, y el consiguiente conocimiento del asunto tratado, pues sin entender una idea, es difícil traducirla fiel y castizamente.

EDUARDO GALLEG.

CRÓNICA E INFORMACIÓN

Máquina de corriente continua de árbol vertical.—Una máquina de corriente continua de árbol vertical acaba de ser patentada recientemente en América por M. Schwartz. La máquina, cuyo dibujo es adjunto, tiene piezas polares en ángulo recto, cuyos ejes principales están inclinados próximamente 45° con relación al árbol vertical de la máquina. Los conductores del inducido están arrollados paralelamente al eje de las piezas polares. La componente vertical de la fuerza motriz, suprime la acción de la pesantez del inducido, de suerte que la resistencia por frotamiento en los cojinetes del eje, se disminuye. El rendimiento de esta máquina parece que no es el ideal.

Hidroelectra de Nájera.—El ejercicio social de 1905 ha sido próspero para esta Sociedad, toda vez que la cuenta de Ganancias y Pérdidas dió en 31 de Diciembre último un beneficio líquido de 11.588,32 pesetas, que en el anterior balance no pasó de 855,04 pesetas, habiéndose amortizado un 5 por 100 del valor del salto de agua y cauce, de la maquinaria é instalación de la fábrica, de las instalaciones de abonados, red telefónica y molino de Canillas y un 10 por 100 de los muebles y útiles. De la anterior instalación Oñate, Rioja y Capellán adquirida, cuya existencia estaba tasada en 28.000 pesetas, se han amor izado hasta 22.595 pesetas, si bien para ello se ha sacado del fondo de reserva el importe necesario.

Los gastos generales que en 31 de Diciembre de 1904 dieron un total de 33.847,60 pesetas, en 1905 han ascendido á 27.410,22 pesetas, habiendo tenido, por consiguiente, una disminución de 6.437,38 pesetas.

El balance arroja un activo igual al pasivo de 296.816 pesetas.

Cooperativa eléctrica Coruñesa.—Por los datos consignados en la Memoria presentada ante la Junta general de accionistas de esta Sociedad, puede juzgarse de lisonjera su situación.

Los ingresos han ascendido á 369.516,22 pesetas, que comparados con los del ejercicio anterior arrojan un aumento de 92.548,83 pesetas. Con estos ingresos y el remanente del año anterior se han satisfecho, entre otras atenciones: 10.295 pesetas por cuenta del dividendo de 2 por 100 acordado á las acciones como beneficios de 1904, un transformador de 45 kilovatios para reformar la estación de Santa Lucía y otros gastos importantes de material, impuestos, etc., etc. El remanente en efectivo, recibos y facturas á cobrar asciende á 57.116,95 pesetas, con las que se ha de cubrir el servicio de obligaciones y el de la Electra.

A 2.327 asciende el aumento de lámparas instaladas durante el año 1905 entre ampliaciones y nuevas instalaciones y á 16 las altas por energía, siendo 51 el total de motores instalados por la So-