La Energía eléctrica (1905-02-25 00:00:00), página 12

BIBLIOGRAFIA

MANUALES ROMO: ONDAS HERTZIANAS Y TELEGRAFÍA SIN HILOS

Los Manuales editados por la casa Romo responden á la imperiosa necesidad sentida por nuestro público estudiioso, de obras eminentemente sintéticas, en las que sin preparación previa laboriosa, pueda el lector ponerse al corriente de los adelantos científicos de la época actual.

Son, pues, Manuales de vulgarización científica.

La empresa que se impone el autor de un libro de esta clase, es difícilísima; sintetizar con perfecta claridad, los conocimientos peculiares de una ciencia, necesarios para formarse idea de una aplicación científica determinada, llevando el método necesario para no caminar á saltos, ni lanzar fórmulas por sorpresa; caminar por entre teorías profundas, sin tomar de ellas más que lo preciso para el fin que se persigue, y muchas veces ir en compañía de esas mismas teorías sin que el lector se aperciba, deleitándose en un camino que le parece familiar, son otras tantas dificultades que constituyen el nudo gordiano de los Manuales de vulgarización.

Distingúense Alemania e Italia por sus Manuales de notas y fórmulas, es decir, por sus aids memoires ó vademecum, libros en los que se trata de sintetizar, definiendo y dando fórmulas, trabajo muy meritorio y ya difícil, pero relativamente sencillo si se compara con el problema de los Manuales de vulgarización, que á más de definir y formular, tratan de explicar fórmulas y definiciones con precisión, claridad, exactitud y laconismo.

Tan difícil resulta el problema, que podemos considerarlo como casi imposible, y únicamente talentos privilegiados como el de nuestro compatriota Sr. Echegaray, podrían dar cima de manera sorprendente á tales dificultades; cuanto más ganaría la cultura general española, si el Estado, en vez de echar sobre los años de nuestro gran hombre de ciencia, la tarea ingrata de explicar una clase de física matemática, le hubiera subvencionado espléndidamente para que publicase Manuales españoles de vulgarización científica; Echegaray podrá hacer más en pocos años por nuestra cultura general que los planes mejor pensados, para mejorarla, en nuestros centros gubernamentales.

Elegir para tema de un manual, como lo ha hecho O. Murani, «las ondas hertzianas y telégrafo sin hilos», es multiplicar aún más las dificultades generales que antes hemos indicado, porque para llegar á la fácil comprensión de las teorías electromagnéticas de la luz, pasando por las corrientes eléctricas de altísima frecuencia, en las que los fenómenos se complican por la inercia eléctrica de los circuitos y por su transmisión por el aire; apoyarse continuamente en las cualidades especialísimas de ese éter tan pleonástico de energías (según unos, propias; según otros, transmitidas), como falta de cualidades físicas corrientes y conseguir todo esto con relativo buen éxito, es un triunfo señalado.

Ha sido, pues, un acierto de la casa Romo elegir aquella obra italiana para traducirla; pero mayor, mucho mayor acierto ha sido elegir para traducirla al que, sin ostentar título ninguno en la portada, pone modestamente su nombre y apellido «D. Sancho López».

Únese á una felicitísima y esmerada traducción, en la que no se encuentran los galicismos y los giros extranjeros, á que tan acostumbrados estamos, y sí un lenguaje que no denuncia nunca el origen italiano del libro, notas aclaratorias donde el traductor completa conceptos del libro y demuestra gran dominio de las complejas materias que desfilan rápidamente por el manual, demuéstrase también que el traductor conoce á fondo los autores modernos que han abordado con el cálculo las teorías más difíciles de la ciencia eléctrica, prueba de ello es la cita de la pág. 184 tomada de La Celerité des ébranlement de l'éther, en las que hace en distintos sitios sobre «unidades eléctricas», otra (pág. 70) donde demuestra conocer las obras clásicas de Poincaré, nota que termina con la afirmación «Habrá lentes para la luz hertziana», y algunas más en las que fácilmente se descubre que á la traducción ha acompañado un conocimiento al día de los catálogos, experiencias, ensayos y conferencias que han visto la luz durante la época de la traducción. Las obras traducidas vienen á nosotros con el retraso consiguiente á su transformación y con la inevitable pérdida de la verdad de expresión de su lenguaje nativo, dos cosas que las dan un demérito constante. De esta que estamos tratando podemos decir que no ha perdido en juventud ni en expresión; pero para ello ha sido preciso que D. Sancho López haya hecho en realidad un libro nuevo.

Efectivamente, el apéndice á la obra de Murani es en dimensiones casi tan grande como la obra traducida, y trata de las experiencias realizadas en distintos países (España inclusive), y por diferentes sistemas, en la telegrafía sin hilos.

El apéndice es tan completo, que el traductor ha buscado sus puntos de información no sólo en las Revistas extranjeras y españolas más modernas (hay citas de Revistas de Mayo de 1904), sino en los folletos mas recientes de las casas constructoras (Die Funken Telegraphie, del 8 de Julio de 1904), y hasta en los dictámenes oficiales de las experiencias de nuestra escuadra (Septiembre de 1904) y en certas particulares á ingenieros dedicados á tal especialidad.

El amor desinteresadísimo al estudio, la labor inmensa desarrollada por el oficial de la Guardia civil Sr. Sancho, no es sólo de un mérito personal muy grande; el mérito de su trabajo alcanza muy mucho al Cuerpo militar de que forma parte, por lo que, al felicitar como se merece al amante de la ciencia, que tiene la voluntad firmísima de aprender el solo las matemáticas superiores (bien penetrados de que lo que más ambiciona quien así estudia, es la consideración de los suyos), felicitamos también á la Guardia civil.—JOSÉ G. BENÍTEZ.