La Energía eléctrica (1903-01-25 00:00:00), página 9

conmutador T, ambos situados en el mismo frente y debajo del cuadro de directas (fig. 7.a).

El eje central del conmutador R comunica con el tornillo superior de la izquierda del relevador (fig. 10) y el de la derecha con el polo negativo de la batería local, que á su vez se une á tierra; de manera que entrando una corriente por la línea de San Gil, núm. 4, y colocando la palanca de su conmutador descansando en el tope R, aquélla seguirá la siguiente marcha: eje del conmutador de tres direcciones núm. 4, palanca, contacto R, eje central del conmutador R de doce direcciones, tornillo e del relevador, electroimán del mismo y tierra.

Los otros dos tornillos del relevador comunican: el de la izquierda, con el polo + de la pila, y el de la derecha con el eje de otro conmutador de dos direcciones, cuyos topes, que llevan las iniciales R y T (figs. 7.a y 10), están unidos á su vez: el T, con el eje central del conmutador T de doce direcciones, y el R con el eje central de un tercer conmutador, también de doce direcciones, situado en el centro del tablero vertical de la mesa de aparatos (figs. 10 y 17).

Los contactos de este conmutador, que llevan los números 11 y 12, están aislados, aunque el 11, lo mismo que ocurre con los de los conmutadores R y T, comunican con un conmutador colocado en el cuadro de directas en previsión de que se aumente alguna línea telegráfica, y los demás, del 1 al 10, ambos inclusive, están unidos con los casquillos del mismo número de los Morses respectivos correspondientes á las entradas de líneas (\( L_1 \) y \( L_2 \)). Para dar la relevación á San Gil, núm. 4, por ejemplo, bastaría, pues, colocar las palancas de los conmutadores en las siguientes posiciones: del de tres direcciones núm. 4, en R; del de doce direcciones R, en 4; del de dos direcciones R T, en R; del de doce direcciones del frente de aparatos, en 4, y la corriente de la pila local recorrería, partiendo del polo +, relevador, eje del conmutador R T, palanca, tope R, eje central del conmutador del frente de aparatos, tope 4 y casquillo 4 (\( L_1 \)) del Morse números 4, 7, electroimán y tierra.

Cuando deje de utilizarse la relevación, deben volverse á poner todas las palancas de los conmutadores apoyándose sobre los topes aislados.

Traslación.—Tiene por objeto la traslación substituir en una estación intermedia una corriente debilitada por otra más intensa capaz de ejecutar un trabajo (accionar el receptor) que no podía realizar la substituida, ó dicho en otras palabras, permitir la directa entre dos estaciones que no podían comunicar con su propia pila. Diferénciese, por lo tanto, la traslación de la relevación en que en ésta la corriente de la pila local tiene por fin mover el receptor de la propia estación (extrema), que no podía ser accionado por la débil corriente de la transmisora; y en la traslación, esta corriente, emitida por la pila de la estación transmisora, es substituida en una intermedia por otra que es la que acciona el receptor de la estación receptora, ó es á su vez relevada por otra que ejecuta dicho trabajo. Empléase la traslación en líneas largas, cuya resistencia es considerable para evitar el uso en las estaciones extremas de baterías de cientos y hasta de miles de elementos; y ya en estos casos prefírese por sus muchas ventajas el uso de los acumuladores.

No está, por consecuencia, muy indicado el empleo de la traslación en la central de Consejos por ser las líneas de la red militar de corta longitud, y necesitar, por consecuencia, corto número de elementos las estaciones para comunicar entre sí las más distantes, sin que, por otra parte, representase gran pérdida de tiempo, en el caso poco frecuente de que una estación no tuviese pila bastante para la directa con otra, el hacer escala los despachos en la central; en vista de esto, y con objeto más bien de que sirva de escuela práctica, se ha establecido una semitraslación aprovechando el relevador montado en el cuadro de directas. El empleo de la traslación hubiese exigido montar dos relevadores y multiplicar las comunicaciones; y para evitar el complicar algo más la central, se ha preferido el establecer tan sólo la semitraslación, sin que por ello sufran la instrucción ni el servicio perjuicio sensible. Consiguese, pues, tan sólo, que si las estaciones Hospital y Campamento, por ejemplo, desean sostener una directa y la pila de una de