ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 16

20.215. Mr. Alexandre Heyland.—Novena anualidad.
20.279. Mr. Carl Dellwik.—Novena anualidad.
30.697. Mr. James Keith.—Tercera anualidad.
30.723. Westfalisch Anhaltische.—Tercera anualidad.
30.696. Mr. Albert Thulgard.—Tercera anualidad.

Dia 24.

5.336. D. Tomás F. Kragewski.—Vigésima anualidad.
22.119. Mr. Oliver Steffens.—Octava anualidad.
23.520. Mr. August Monforts.—Séptima anualidad.
23.525. D. Calixto Vidarte.—Séptima anualidad.
23.586. La Callender's Cableand Company Limited.—Séptima anualidad.
23.714. Mr. Edward March.—Séptima anualidad.
28.962. D. Matías López Oller.—Cuarta anualidad.
29.010. Mr. Paul Halm.—Cuarta anualidad y práctica.
29.013. D. Mignel Escuder.—Cuarta anualidad y práctica.
32.868. Mr. Adolf Savelsberg.—Segunda anualidad.
33.025. D. Félix López.—Segunda anualidad.

Dia 25.

12.917. D. Juan Casas.—Décimacuarta anualidad.
23.730. D. Esteban Legares.—Séptima anualidad.

Dia 26.

12.963. D. Francisco Kathreiner.—Décima-cuarta anualidad.
15.162. Mr. Wilfou Stephen.—Décimasegunda anualidad.
20.306. Mr. Thomson Houston.—Novena anualidad.
20.328 Mr. Albert Verdy.—Novena anualidad.

26.754. Mr. Arthur Berk George Jouronzend,—Quinta anualidad.
26.989. Mr. Fried Krupp—Quinta anualidad.
28.348. Sres. Pastor y C.ª—Cuarta anualidad.
28.827. Société Hirtemberg Patronem.—Cuarta anualidad y práctica.
28.893. D. Martin Korth.—Cuarta anualidad y práctica.
33.181. Mr. Robert Mc. Huigt.—Segunda anualidad.
33.267. D. Salvador Castelló.—Segunda anualidad.

Dia 27.

15.357. Mr. Louis Delaumay.—Décimaterecera anualidad.
15.393. Mr. James Hargreaves.—Décimasegunda anualidad.
28.689. Mr. Stephan John Drzemceki.—Cuarta anualidad y práctica.
28.699. Mr. Louis Denaironze.—Cuarta anualidad y práctica.
28.700. Mr. Louis Denaironze.—Cuarta anualidad y práctica.
28.717. Mr. Gustaf Grondal.—Cuarta anualidad.
29.038. D. German Riansch.—Cuarta anualidad y práctica.
30.743. D. Simón Lake.—Tercera anualidad.
30.735. D. Pedro Torres.—Tercera anualidad.
30.742. Mr. Adolf Vogelsang.—Tercera anualidad.
30.751. Mr. William Leates Hunter.—Tercera anualidad.
30.789. Mr. Lucien Lials.—Tercera anualidad.
30.791. D. Pedro Boix.—Tercera anualidad.
30.923. D. Dionisio Madinayetía.—Tercera anualidad.

Dia 28.

11.589. Mr. Herbert Akroyd.—Décimaquinta anualidad.
22.078. D. Antonio Grau.—Octava anualidad.
23.658. Mr. Theodor Eugen Schiefuer.—Séptima anualidad.
28.597. Mr. Rudolph Frorumer.—Cuarta anualidad.
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 18

8.º

Relación de las marcas de fábrica, de comercio, de agricultura, de ganadería y profesionales solicitadas con arreglo á la ley de Propiedad Industrial de 16 de Mayo de 1902, para que los que tengan que reclamar en contra de su concesión lo hagan presentando una instancia al Director general de Agricultura, Industria y Comercio, en el término de 60 días, según previene el art. 81, empezándose á contar estos plazos desde la publicación de sus clichés en el BOLETÍN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL.

11 395. D. Luis Martínez y Martínez. Una marca de comercio para distinguir toda clase de vinos.

VINOS FINOS
Luis Martinez
Bodegas y Almacenes Santander
Cosecha de

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Esta marca está constituida por los dibujos é inscripciones siguientes: En recta horizontal hay un letrero que dice: «Vinos finos», colocado sobre un bigote de adorno; á la derecha de este letrero, se halla una pequeña circunferencia que aloja en su centro el enlace de las iniciales «L. M.» y la inscripción «Marca de la Casa», dispuesta sobre dicho enlace y en curva convexa; más abajo y en otra horizontal, está escrito: «Luis Martínez»; debajo, en dos rectas horizontales y paralelas, dice respectivamente: «Bodegas y Almacenes —y— Santander»; y á la izquierda de estas inscripciones, se dibuja un triángulo rectángulo que contiene cerca del vértice del ángulo á otro diminuto triángulo de igual clase, y paralela con el lado opuesto, la leyenda «Cosecha de».
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 19

11.353. La Floreciente Mercantil (Sociedad anónima de Expendedores de frutas y hortalizas). Una marca de comercio para distinguir las banastas, cestos, seras y demás envases que emplea la Sociedad para contener sus frutas y hortalizas.

S.F. 30

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

La marca consiste sencillamente en las iniciales «S. F. y núm. 30».

11.396. D. Miguel Aparicio y Lorca. Una marca de fábrica denominada «Deux couronnes», para distinguir cremas de todas clases para cueros y calzados.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Consiste la marca de fábrica en tres círculos concéntricos y tiene el mayor un radio de tres centímetros, y están separados entre sí este del segundo interior dos centímetros, siete milímetros y este del
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 20

tercero ó sea el del centro un centímetro y siete milímetros. El primero forma con dos líneas delgadas el borde de una caja, éste está separado del segundo por otras dos líneas de igual grueso y el tercero por una.

En el interior de estos tres círculos, se leen en letras de diferentes caracteres y tamaños en el primero sobre fondo negro y letras de cola amarillo anaranjado, «Brillants»; á derecha e izquierda hay dos asteriscos que separan esta palabra: «Marque deux couronnes». En el segundo en fondo amarillo del tono antes dicho y letras negras, «Crema pour», otros dos asteriscos con cinco puntitos en el interior, «Chaussure» y en el color repetido aparecen dos coronas de dibujo caprichoso y debajo, las iniciales «M. A. L.»

El cliché que se acompaña representa la marca adherida á la caja de envase de la crema vista al ojo de perfil que es del color tantas veces repetido y está adornado con líneas en negro que guardan la distancia de un milímetro de una á otra, de modo que al colocar la tapadera de la caja coincidan con las que tiene esta. Estas líneas parten del exterior del primer círculo antes citado.

Esta marca se adapta para distinguir cremas de todas clases para cueros y calzados y la manera de hacerse uso de la misma dependerá de la clase del envase que se adapte; así en cajas de hojadela u otro metal, en sellos, en membretes, en fajas y papeles de envolver irá estampada litografiada ó impresa, en las cajas de embalar pintada ó grabada á fuego ó en frío, en relieve, en lacre de tapamientos y marchamos.

Las dimensiones variarán según se emplee y se reproducirán en distintos tamaños siendo por consiguiente la escala variable así como lo serán los colores en que ahora se describe, oro, plata ó cobre.

La precisada marca de fábrica es para distinguir cremas de todas clases para cueros y calzado fabricados por D. Mignel Aparicio y Lorca á cuyo favor queda registrada con toda la amplitud que permite la Ley.

11.397. Mr. Gustav Lohse. Dos marcas de fábrica denominadas «Gustav Lohse» y «Lohse's Lilienmilch-Seife», para distinguir perfumes, agua de Colonia, aguas para la cabeza y tocador, jabones de tocador, polvos para la cara, crema para la cara, aceite para el cabello, brillantina, pomada cosmética, saquitos perfumados y todos loscosméticos en general; y la segunda, jabón de tocador de todas clases, perfumado ó sin perfumar, en pastillas líquida ó polvo.

GUSTAV LOHSE.                Lohse's Lilienmilch - Seife

DESECRIPCIÓN DE LAS MARCAS

Las marcas consisten en las palabras «Gustav Lohse» la primera, y Lohse's Lilienmilch-Seife la segunda.

11.398. D. Manuel Pérez. Tres marcas de comercio para distinguir conservas de pescado, frutas y legumbres.

RIP        NINI        TUTU

DESECRIPCIÓN DE LAS MARCAS

1.a Consiste en la denominación «Rip.
2.a Consiste en la denominación «Nini».
3.a Consiste en la denominación «Tutu».
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 21

11.399. Sres. Ossgay Araiz y Compañía. Una marca de comercio para distinguir aceites.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Consiste en un cuadrilátero orlado caprichosamente en su parte interna, en el cual hay grupos de hojas en varias partes del mismo; el centro representa una paisaje con un automóvil guiado por un caballero, que lleva al lado una señora que con el brazo derecho algo levantado enseña una caja de aceite que sostiene con la mano, leyéndose en la parte superior: «Aceite Virgen Puro—de—Oliva»; y en la inferior, «Marca—El Atomóvil—Tortosa—España».

11.400. D. Desiderio Rodríguez. Una marca de fábrica para distinguir botones indispensables para camisas.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Consiste en la letra mayúscula A inglesa, á la derecha y á la izquierda de la cual están colocadas exteriormente las letras C y H, de menor tamaño, estas tres letras están provistas de rasgos curvos que, partiendo de distintos puntos, se bifurcan unos y se enlanzan otros, formando en su conjunto un anagrama, haciendo lose difícil distinguir dichas letras al primer golpe de vista; en el interior de la letra A y cerca de su vértice se destaca otra letra C que parece ser una minúscula de carácter gótico alemán; completan esta marca dos hojitas situadas una á cada lado del dibujo unidas á un trocito de tronco en forma de arco.

11.401. Sres. Oller Espina y C.ª Una marca de fábrica para distinguir tejidos de algodón.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Representa el dibujo de una llama con su denominación al pie.

LLAMA
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 22

11.402. D. Baltasar Sanchis Labraulero. Dos marcas de fábrica denominadas la 1.ª, «Ron Habana» y la 2.ª, «Caña Habana», para distinguir la 1.ª ron y la 2.ª caña.

DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS

La primera de estas marcas se caracteriza por un rectángulo de doble trazado que sirve de marco á los siguientes dibujos e inscripciones: en el promedio superior d'í espacio poligonal se dibuja una circunferencia que contiene la inscripción «Destilería», trazada en curva convexa sobre la parte superior del círculo; el rótulo «La Habana», en línea horizontal que corresponde al diámetro; el letrero «Marca registrada» más abajo que el anterior y en posición paralela, y la leyenda «Grao—Valencia», en curva cóncava, situada debajo. Fuera de la circunferencia y más abajo de la misma, dispuesto en dos rectas horizontales y paralelas se halla el letrero «Ron—Habana».

La segunda marca solo difiere de la primera en que la palabra «Ron» está sustituida por la de «Caña».

11.403. D. L. Chaperon. Una marca de fábrica para distinguir armoniums y órganos de todas clases.

CHRISTOPHE & ETIENNE

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Consiste en la denominación «Christophe et Etienne».
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 23

11.404. Mr. Gustavo Eisendrath. Una marca de fábrica para distinguir crema, grasas, pasta, barniz negro, pulimentos y adornos para cueros.

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

Esta marca se compone de dos círculos concéntricos dentro de los cuales hay lo siguiente:
En la parte superior y en forma de arco se lee en letras gruesas la palabra «Immalin». Debajo y en forma también de arco en letra más pequeña las palabras «Marque Déposée». Después hay una cinta que divide el círculo interior en dos partes iguales y en dos líneas se leen las palabras siguientes: «Un produit merveilleux pour tout article en cuir» «Jl conserve le cuir et le fait briller» y después de dicha línea salen tres en forma de zig zag.
Debajo y en forma de arco se leen las palabras «Le meilleur frottoir pour Crème et Cirage» y en último término hay un óvalo cogido por una mano y en su interior en forma de arcos invertidos se leen las palabras «Practique Equ» y «Propre Commode».

11.405 Razón Soc' al Johns M. Vorschure en Zion. Una marca de fábrica para distinguir margarina y queso.

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

VEZET

Consiste esta marca en la palabra «Vecet»

11.406. D. Baldomero Fernández Sainzvila. Una marca de fábrica para distinguir los productos de su perfumería, tales como aguas de colonia, de quina, de abótano, esencias, jabones de tocador, polvos para el cutis y dentífricos, pomadas, cosméticos y todos los demás productos propios de esta clase de fábrica.

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

La marca de fábrica que se solicita está constituida por dos corazones colocados horizontalmente mirando uno hacia la izquierda y el otro hacia la derecha y dejando un pequeño hueco entre ambos; en el de la izquierda hay una letra; en el hueco que resulta entre los dos corazones, otra, y en el de la derecha otra, que son respectivamente B. F. S. del tipo llamado titular sombreada.
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 24

11.408. Sres. Hijos de José Bosch. Dos marcas de comercio para distinguir calzado y artículos de peletería de todas clases y tejidos de algodón, seda, lana, lino y sus mezclas.

DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS

1.ª Consiste en un paisaje antillano, en cuyo primer término se yergue una esbelta palmera. Este paisaje lo limita un marco caprichoso, de forma ovalada. Cruza este óvalo, de derecha superior á izquierda inferior, una cinta en que va impreso el nombre «Hijos de José Bosch», con las letras S. en C. en su remate ó doblez alto.

Lo descrito se halla, á su vez, encuadrado sobre un fondo rectangular. En los espacios alto y bajo, entre el límite del óvalo y el del rectángulo, se leen, impresas, la denominación «El Símbolo» y la palabra «Barcelona», respectivamente; esta última, extendida sobre el remate posterior de la cinta explicarla.

Segunda. La constituye una etiqueta rectangular en la que está dibujado un paisaje tropical, y en cuyo paisaje, á la orilla de un río, se destaca un caimán en actitud de cazar una culebra. En la parte alta del paisaje va impresa la denominación «El Caimán».
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 25

11.407. Sres. Crusellas, Hermano y Compañía. Una marca de fábrica denominada «Bouton d'Or», para distinguir polvos de arroz á base de ámbar gris, producto de su fabricación. El interesado ó su representante deberá presentarse en el Negociado para subsanar los defectos de que adolece este expediente.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

La marca consiste en una etiqueta, rectangular en cuyo centro aparece una carteleta con la inscripción «núm. 1.225.—Poudre de Riz—Bouton d'or—Crusellas—Habana», teniendo en la parte superior un ramo y en la parte inferior dos.

11.409. Sres. Valor y Garriga. Una marca de fábrica para distinguir tejidos de algodón.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Representa una mujer montada en una bicicleta vista de frente y al pie la denominación «Velocipedista» y en un lado la palabra «Marca» y al otro «Registrada».

11.410. D. Juan Soler y Gorina. Una marca de fábrica para distinguir legía de todas clases.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Representa una mariposa con las alas abiertas con su denominación en la parte superior y la inscripción «Marca registrada», en la inferior.
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 26

11.411. Sres. Colomer Hermanos, Sociedad en Comandita. Una marca de fábrica para distinguir géneros de punto.

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

Es de forma cuadrangular formada por una órla caprichosa constituida casi toda ella por crisantemas, en el centro se ve una marina con un submarino y á la izquierda del mismo varios peces.

11.413. Sres. J. Más y Compañía. Una marca de fábrica para distinguir productos químicos.

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

Dicha marca es de forma rectangular de vértices curvilíneos; en la parte superior y en caracteres de estilo moderno, se lee: «Productos químicos puros»; y en la inferior, «Barcelona». En el centro del rectángulo se dibujan entrelazadas las iniciales «J. M. C.» y debajo de ellas va escrita la palabra «Registrada». En el ángulo superior de la derecha, hay dibujada una viñeta decorativa con flores.

Esta marca puede adaptarse, imprimirse ó aplicarse, sobre los envases de los productos y en sus envoltorios, ó bien sobre etiquetas aplicables en unos y otros siendo variable en tamaño, color y carácter de letra.
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 27

11.412. D. Manuel Ballester Ríos, de Burriana. Una marca de comercio para distinguir naranjas, mandarinas, limones, melones, granadas, cebollas y frutas de todas clases.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Representa una corona, debajo de la misma hay dos círculos concéntricos casi unidos, más separado otro, encerrando las palabras «Manuel Ballester», una estrella á cada lado y luego «Burriana». En el centro del círculo interior, hay una bandera con una estrella de cinco puntas en medio, y al pie de ella se lee: «Registered—Trade—Mark—Extra Selected Fruit—White Star Brand—A. Spain. I».

11.417. Sociedad Anónima Electra del Besaya. Una marca de fábrica para distinguir soda caustica y cloruro de cal.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Esta marca se halla constituida por un exágono regular en cuyo perímetro aparecen: En su parte superior y en línea curva la palabra «Electra»; en su centro y dentro de un rectángulo lineal la palabra «Barna» y en su parte inferior y en línea curva la palabra «Besaya».

Entre las palabras «Electra y Barna» se hallan las cifras «70 %»; y entre las palabras «Barna y Besaya» las cifras «72 %» siendo estas cifras accidentales en la marca, pudiendo variarse ó suprimirse.

11.416. Razón social Chemische Fabrik von Heyden Actiengesellschaft. Una marca de fábrica para distinguir ácido salicilico y sus sales, salol, benzoantol, guayacol, éteres compuestos, ácidos de la creq-
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 28

sota y del guayacol, fenacetina, naftol-bismuto, tribromofenol-bismuto, fenoles clorados, solveol, solutol, duleífcantes artificiales, sustancias alimenticias que contienen albúmina y materias grasas ó hidratos de carbono, materias olorosas artificiales, materias colorantes, sales de plata, feniluretana y productos farmacéuticos en general.

Heyden

Descripción de la marca

Consiste sencillamente en la leyenda «Heyden».

11.419. D. Juan Rosel y Estrada. Una marca de fábrica para distinguir tintas de todas clases.

Descripción de la marca

Esta marca consiste en un rectángulo dentro del cual se aloja una orla de adorno sencillo que contiene los dibujos e inscripciones siguientes: En la parte superior de dicha orla y separados por elementos de adorno, de izquierda á derecha, se hallan formando una curva convexa los rótulos «Tintas» «La Universal» «Tintas». En el centro del espacio que describe la orla, está dibujada la esfera terrestre sobre un fondo radiante y en la que se halla posada un águila que tiene las alas abiertas en actitud de levantar el vuelo, sosteniendo en el pico una pluma. Dicha esfera lleva una faja que traza de alto á bajo una curva y tiene inscrita la palabra «Superior». A izquierda y derecha de la esfera descrita y formados por derivaciones del dibujo del perímetro de la orla, se hallan dos cuadros irregulares iguales y perfectamente simétricos que encierran las siguientes leyendas: en el de la izquierda «El color de las tintas de esta casa es permanente por estar elaboradas con ingredientes de primera calidad»; y debajo de un pequeño bigote, se rotula «Exportación á provincias»; y en el de la derecha: «Debido á su fluidez y limpieza, las tintas de esta casa no oxidan las plumas ni forman poso en los tinteros»; y más abajo de otro pequeño bigote idéntico al anterior dice: «Exportación á provincias».

En la parte inferior de la orla están formando línea de suave ondulación los letreros «Fabricantes» «T. y R.» y «Barcelona».
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 29

11.418. Sociedad Cooperativa; Comisariato Internacional de Comercio. Una marca de fábrica y comercio para distinguir toda clase de artículos susceptibles de Fabricación ó de comercio.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

La parte esencial y característica es una representación del globo terráqueo, sobre el que se destacan las iniciales C. I. C., que corresponden al nombre de la sociedad patrocinaria, forma parte de la marca un edificio, emblema del comercio, que ocupa la parte central y sobre el cual se representa el citado globo terráqueo. El conjunto se ve rodeado de nubes por todas partes.

11.422. D. Isidro Abad y Belló. Una marca de fábrica para distinguir cementos y cal hidráulica.

DESCRIPCIÓN DE LA MARCA

Consiste esta marca en dos inscripciones formando círculo que dicen, la superior «Isidro Abad Belló» y la inferior «Novelda»; dentro del espacio comprendido por estas inscripciones separadas por dos pequeños adornos, hay cuatro rótulos formando rectángulo que dicen: el superior «Cemento», el inferior «Portland», el de la izquierda «Cal hidráulica», y el de la derecha «Cemento rápido». Y por último, dentro de este rectángulo hay un faro con una inscripción que dice «El Faro».
Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1905-01-01 00:00:00), página 30

11.421. Mr. Paul Camphausen. Una marca de fábrica para distinguir medicamentos para hombres y animales; preparados y productos químicos, farmacéuticos y dietóticos; aguas minerales, naturales y artificiales; sales de fuentes y de baños; cataplasmas, (sinapismos); materiales de vendaje, vendas, hilas, medias de caucho; bolsas para hielo; pesarios; suspensories; camas de agua; silícos para enfermos que no pueden moverse de la cama; aparatos de inhalación; bañaderas para la nariz y para los ojos y pulverizadores; máquinas médico-mecánicas; brazos, piernas y ojos artificiales; drogas medicinales y teemias, aceites, éteres; preparados cosméticos; perfumería y jabones; polvos insecticidas; veneno mata-ratas; mata-parásitos; medios contra la filoxera y otros parásitos de las plantas; remedios contra el merulio; carbofino; cepillos para los dientes; palillos (mondadientes); peróxidos oxigeníferos preparados con peróxido de magnesio, zinc, calcio, bario, natrio, plata, cobre, botellas, cajas cuadradas y redondas, cajas mayores, artículos auxiliares; instrumentos y aparatos médicos. El interesado ó su representante deberá presentarse en el Negociado á subsanar los defectos de que adolece este expediente.

Griserin

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

La marca que se solicita, consiste sencillamente en la palabra «Griserin», en tipo de letra variable.

11.423 Sres. Crusellas Hermanos y Compañía. Una marca de fábrica denominada «A la Flora Cubana», para distinguir productos de perfumería. El representante deberá presentarse en el Negociado á firmar los diseños de la marca.

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

La marca está representada por una etiqueta formada por un círculo rodeado de una mata de flores y dentro del referido círculo, hay una índia sentada en un banco, teniendo agarrada con sus manos una flecha, y á su lado un frasco.
En la parte superior ó sea encima de la mata de flores, y en forma de arco, se lee la denominación de la marca, que dice «A la Flora Cubana».

LA FLORA CUBANA

11.424. Sociedad H. Lamarque y Compañía. Una marca de fábrica para distinguir especialidades farmacéuticas.

REMEDIOS RUSOS OREL

DESECRIPCIÓN DE LA MARCA

Consiste en la denominación «Remedios rusos Orel»