Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1897-04-01 00:00:00), página 2

de los certificados de marcas extranjeras, sin perjuicio de remitirlas á la Interpretación de lenguas si surgiere cuestión sobre la autenticidad de las mismas:

Considerando que sobre este asunto no ha recaído acuerdo definitivo superior alguno, y no existe, por tanto, disposición especial á que atenerse:

Considerando que por analogía puede aplicarse el precepto contenido en el art. 601 de la ley de Enjuiciamiento civil vigente, que establece que á todo documento redactado en cualquier idioma que no sea el castellano se acompañará la traducción del mismo y copia de aquél y de éste, pudiendo dicha traducción ser hecha privadamente, en cuyo caso, si alguna de las partes la impugnara dentro del tercer día manifestando que no la tiene por fiel y exacta, se remitirá el documento á la Interpretación de lenguas para su traducción oficial:

Considerando que es urgente y necesario atender al remedio de los males que el actual procedimiento parece originar en este particular á los fabricantes y comerciantes que solicitan registrar en España las marcas que tienen depositadas en el extranjero;

S. M. el Rey (Q. D. G.), y en su nombre la Reina Regente del Reino, ha tenido á bien disponer que sean admitidas y surtan efectos legales en la tramitación de los expedientes las traducciones hechas particularmente de los certificados de origen que acreditan la cualidad de comerciante ó fabricante del que pretenda registrar en España una marca depositada en el extranjero, quedando el interesado sujeto á las responsabilidades que procedan, y sin perjuicio, desde luego, de lo que en caso de impugnación ó duda se considere justo y necesario: y que se dé á esta disposición carácter general para los casos de esta índole que en lo sucesivo puedan presentarse.

De Real orden lo digo á V. I. para su conocimiento y efectos oportunos. Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid 26 de Febrero de 1897. — LINARES RIVAS. — Sr. Director general de Agricultura, Industria y Comercio.

1.º

Relación de los expedientes de Patentes de invención y Certificados de adición, recibidos en el Negociado de Industria y Registro de la Propiedad Industrial y Comercial del Ministerio de Fomento, con expresión de los que han sido concedidos ó denegados en las fechas que se expresan, y de los que se hallan en suspensión por defectos en la documentación.

Número 20.418. Mr. Michel Segalat. Patente de invención, por 10 años, por «Un nuevo sarcófago metálico esmaltado». Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 19 de Febrero de 1897. Recibido el expediente en 25 de idem. En suspensión.

20.419. James Herbert Bullard. Patente de invención, por 20 años, por «Mejoras en los frenos de las bicicletas y demás vehículos análogos». Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 20 de Febrero de 1897. Recibido el expediente en 25 de idem. Concedida la patente en 12 de Marzo de idem.

20.420. Louis Boonen. Patente de invención, por 20 años, por «Un aparato para poner en movimiento la rueda directriz de los ciclos». Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 20 de Febrero de 1897. Recibido el expediente en 25 de idem. Concedida la patente en 12 de Marzo de idem.

20.421. Charles Edward Pointon y John Edward Pointon and, de Wellington (Inglaterra). Patente de invención, por 20 años, por «Mejoras en máquinas para moldear la masa ó masijo y materias análogas». Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 20 de Febrero de 1897. Recibido el expediente en 25 de idem. Concedida la patente en 12 de Marzo de idem.

20.422. Frederick Siemens, de Dresden (Alemania). Patente de invención, por 20 años, por «Mejoras en hornos regeneradores de gas». Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 20 de Febrero de 1897. Recibido el expediente en 25 de idem. Concedida la patente en 12 de Marzo de idem.

20.423. Charles Edward Pointon y John Edward Pointon, de Wellington (Inglaterra). Patente de invención, por 20 años, por «Mejoras en máquinas para la repartición de masa y materias análogas destinadas á la fabricación de pan y otras aplicaciones». Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 20 de Febrero de 1897. Recibido el expediente en 25 de idem. Concedida la patente en 12 de Marzo de idem.

20.424. Ignace Hippolyte Hegrer, de París.