Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1895-07-01 00:00:00), página 2

ó químico, por la representación dramática ó mímica, por la lectura ó por cualquiera otra reproducción hecha con ayuda del lenguaje.

Sin embargo, cuando se trate de una obra ya publicada, la lectura ó recitación pública, mientras no tome el carácter de una representación dramática, es lícita, si el autor no lo ha prohibido en el título ó al principio de la obra.

Art. 2.º Asimismo el autor tiene el derecho exclusivo de publicar, por no importa qué procedimiento:
a) Conferencias orales;
b) Composiciones musicales; teniendo en cuenta, cuando se trate de una composición musical publicada, que la ejecución pública, mientras no tome el carácter de una representación dramática, es lícita, si el compositor no lo ha prohibido en el título ó al principio de la obra;
c) Dibujos matemáticos, geográficos, topográficos, de historia natural, técnicos y otros, así como las representaciones gráficas ó plásticas que, considerando lo que tengan de características, no puedan ser miradas como obras de arte.

Art. 3.º Los editores de periódicos ó publicaciones periódicas ó de obras que se compongan de trabajos independientes y que provengan de diversos colaboradores, tienen el mismo derecho exclusivo de publicación, respecto al conjunto de la obra, que el que pertenece á los autores.

Bajo reserva de estipulaciones en contrario, cada autor de estas colecciones guarda su derecho de autor respecto á su colaboración.

Art. 4.º Sin el consentimiento de aquel á quien pertenezca el derecho de autor, no podrá publicarse ninguna traducción del idioma literario en ninguno de sus dialectos, ó viceversa, ó de un dialecto á otro; bajo este concepto, el noruego, el dinamarqués y el sueco se consideran como dialectos de la misma lengua.

Cuando simultáneamente, ó en el plazo de un año lo más tarde, una obra haya sido publicada licitamente en diversas lenguas, no será permitido publicar una traducción en una de ellas sin el consentimiento del propietario del derecho de autor.

En todo otro caso no podrá publicarse durante diez años, á contar desde el fin del primer año de la primera publicación de la obra original, ninguna traducción sin el consentimiento del titular del derecho de autor.

Respecto á las obras publicadas por entregas, estos plazos de un año ó de diez empezarán á contarse desde la publicación de la última entrega de la obra original. Respecto á las obras compuestas de varios volúmenes publicados por intervalos, así como los boletines ó cuadernos publicados por sociedades literarias ó científicas, ó por particulares, cada volumen, boletín ó cuaderno será considerado, en lo que concierne á los plazos indicados, como una obra distinta.

Art. 5.º En los límites marcados en el artículo precedente, el que traduzca una obra tiene, respecto á su traducción, el mismo derecho que el autor de la obra original.

Art. 6.º Cuando una obra esté compuesta por muchos autores, sin que la colaboración de ninguno de ellos constituya una parte diferente, la autorización de cada autor es necesaria para proceder á la primera publicación, á menos que ésta no se haya dado tácita ó expresa previamente.

Del mismo modo se procederá cuando se trate de publicar la obra por medio distinto del que se empleó anteriormente, como por vía de representación, en lugar de impresión, ó viceversa.

Cuando el derecho de autor sobre una obra haya sido transmitido por herencia á varias personas juntamente, el derecho de decidir acerca de la primera publicación ó de una publicación que sea hecha de distinto modo que el empleado anteriormente, pertenece á aquel á quien el autor haya confiado por disposición testamentaria aquel encargo. En el caso en que no se encuentre ninguna disposición que lo exprese, este derecho pertenece á la viuda (siempre que no exista divorcio ó separación de cuerpos y bienes), y si no hay viuda, á todos los herederos juntos, y en este caso, es necesario el consentimiento unánime.

Cuando se trate de una obra compuesta por muchos autores y publicada licitamente, cada uno de los autores, ó sus herederos, puede exigir que la obra sea de nuevo publicada del mismo modo, siempre que en cuanto á los herederos no se oponga á ello ninguna disposición testamentaria.

Cuando el derecho de publicación haya pasado por cesión ó por sentencia judicial á diversas personas juntamente, cada derechohabiente puede exigir que la obra sea publicada.

Cuando haya disentimiento acerca de saber por qué medio y bajo qué condiciones debe efectuar-