Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1895-06-01 00:00:00), página 2

TÍTULO PRIMERO.

Derechos de los autores sobre sus obras literarias ó artísticas.

Art. 3.º El autor de una obra literaria ó artística es el único que tiene derecho, durante su vida, de publicarla ó de reproducirla, y de autorizar la publicación ó la reproducción de cualquier manera, ó bajo cualquiera forma que sea.
Art. 4.º El autor de una obra literaria tiene además el derecho exclusivo de autorizar su traducción.
Art. 5.º El traductor debidamente autorizado, gozará para su traducción de los mismos derechos que el autor de la obra original.
Pero si se trata de una obra para la cual el derecho de traducción pertenezca al dominio público, el traductor no podrá oponerse á que la misma obra sea traducida por otros escritores.
Art. 6.º Ninguna obra dramática ó dramático-musical podrá ser ejecutada ó representada públicamente, en todo ó en parte, sin el consentimiento del autor.
En el mismo caso estarán las obras musicales no publicadas ó las que se hayan publicado con reserva expresa de los derechos del autor, sobre el título y al frente de la obra.
Art. 7.º Cuando la obra literaria ó artística haya sido creada por una colaboración y forme un todo indivisible, el ejercicio de los derechos de autor se arreglará por convenios particulares. A falta de estos convenios, ninguno de los colaboradores podrá ejercer sus derechos de una manera aislada, salvo sentencia del Tribunal superior en caso de desacuerdo, el cual dictará las medidas que juzgue útiles para la garantía de los privilegios de cada uno.
La obra compuesta de palabras y de música no debe repartirse indivisible. El autor y el compositor pueden explotarla separadamente, cada uno por su parte, por publicaciones, traducciones ó ejecuciones públicas; pero ni uno ni otro podrá tratar con un colaborador nuevo para la otra parte.
Art. 8.º Los derechos de autor son cedibles á título gratuito ó título honorario, y trasmisibles por sucesión ab intestato ó testamentaria, en todo ó en parte, conforme á las reglas del Código civil.
Pero para los cesionarios, los herederos, sucesores irregulares ó legatarios, la duración de estos derechos queda limitada á 50 años después de la muerte del autor.
Cuando la obra es producto de una colaboración, el punto de partida de este plazo se retrotraerá en provecho de todos los causahabientes á la muerte del superviviente de los colaboradores.
Art. 9.º Los propietarios por herencia ó cualquier otro título de una obra póstuma, gozarán de los derechos de autor durante el mismo período de 50 años, á contar desde el día en que esta obra se publique.
Pero no podrán, bajo pena de caducidad, reunir á una nueva edición de obras ya pertenecientes al dominio público.
Art. 10. Al editor de una obra anónima ó seudónima se le reputará por autor de ella.
Pero si el autor se hace conocer y prueba su cualidad de tal, entrará en todos sus derechos.
Art. 11. Los derechos reconocidos á los autores ó á sus causahabientes por los precedentes artículos, se sujetarán á las siguientes indicaciones:
1.º Los artículos de periódicos ó publicaciones periódicas, pueden ser reproducidos en original ó traducción, indicando la procedencia, á menos que los autores ó editores no lo hayan prohibido expresamente. En cuanto á las publicaciones periódicas, bastará que la prohibición conste de una manera general al frente de cada número ó entrega. Dicha prohibición no podrá aplicarse en ningún caso á los artículos de discusión política ó á la reproducción de noticias del día ó gacetillas.
2.º Se permite publicar trozos ó párrafos de las obras literarias ó artísticas, cuando estas publicaciones estén destinadas á la enseñanza pública, ó cuando tengan un carácter científico ó utilitario en general.
3.º El artículo 6.º no es aplicable á las ejecuciones musicales que se verifiquen en las solemnidades civiles y religiosas ó al aire libre y gratuitamente para el público, ni á las ejecuciones ó representaciones cuyo producto se destine á obras de beneficencia y que hayan sido autorizadas para este objeto por las autoridades.
Art. 12. Las obras literarias ó artísticas entrarán como bienes muebles en el concurso general de acreedores, y son embargables según las reglas del Derecho común; pero solamente cuando hayan sido publicadas.

TÍTULO II.

De las condiciones d las cuales está subordinado el goce de los derechos de autor.

Art. 13. Para gozar del beneficio de las disposiciones de la presente Ordenanza, el autor de una obra literaria ó artística ó sus causahabientes deben hacer en la Secretaría del Gobierno una declaración, que será registrada, y de la cual se le entregará un certificado con la fecha preciso del día en que haya sido presentada.
Art. 14. Dicha declaración deberá contener: 1.º, el título de la obra literaria, ó una descripción circunstanciada de la obra artística; 2.º, el nombre del autor y del editor, ó el de éste último solamente, si se trata de una obra anónima ó seudónima; 3.º, su nacionalidad; 4.º, el lugar y la fecha de la primera publicación; 5.º, si el autor ha muerto, la época de su fallecimiento.
Art. 15. No será admitida ninguna acción civil ó correccional por hechos anteriores al cumplimiento de aquella formalidad.
Esta, por lo demás, deberá cumplirse dentro del año que siga á la primera publicación, bajo pena de pérdida de todos sus derechos.
Art. 16. El registro de las obras no dispensa al impresor de las obligaciones especiales que le impone el art. 267 del Código penal.