Boletín oficial de la propiedad intelectual e industrial (1887-10-16 00:00:00), página 11

TEATROS.    TÍTULO DE LAS OBRAS.    AUTORES.    Número de las obras.    DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA.

LUGO.    Boccaccio.    Lerra y Suppé.    1    Maximino Fernández.
Idem.    La guerra santa.    Escrichi, Larra y Arrieta.    1    Idem.
Idem.    Cádiz.    Burgos, Chueca y Valverde.    1    Idem.
Idem.    Las madrigueras.    Olona y Gaxambide.    1    Idem.
Idem.    Las dos de ejidatarios.    Márquez de la Barrera.    1    Ramón Deltil.
Idem.    Echar la llave.    Miguel Enchevar.    1    Idem.
Idem.    El amante espíritu.    Mariano Chacel.    1    Idem.
QUIROGA.    Escenas matrimoniales.    Pedro Novo Chaves.    1    Felipe Rebollo.
Idem.    El casamiento.    José María Arbarán.    1    Idem.
Idem.    El caso de la carta.    Saliento antiguo.    2    Idem.
Idem.    Los piquetes.    Vital Azn.    1    Idem.
Idem.    La pupila.    Idem.    1    Idem.
Idem.    Las angustias de un procurador.    José Mota González.    1    Idem.
Idem.    Los desesperados.    Caso.    2    Idem.
Idem.    Si me amo, que no lo diga.    Idem.    1    Idem.
Idem.    Las dos fieras.    Idem.    1    Idem.
Idem.    La estatua fugida.    Saliento antiguo.    1    Idem.
Idem.    Los inseparables.    Mariano Pías Domínguez.    1    Idem.
Idem.    El rey en el trono.    Idem.    1    Idem.
Idem.    ¡Qué modista!    Idem.    1    Idem.
Idem.    Los carboneros.    Pina y Barbieri.    2    Idem.
Idem.    El drama en tres actos.    Pedro Novo Chaves.    1    Idem.
Idem.    El amigo burlón y el malo.    Idem.    1    Idem.
Idem.    Por una modista.    Salvador María Granés.    1    Idem.
Idem.    Los estanqueros áreos.    Federico Bardán.    1    Idem.

En los demás pueblos de la provincia no se han dado representaciones dramáticas durante el trimestre.

(Se continuará.)

JURISPRUDENCIA EXTRANJERA.—ESTADOS UNIDOS.

COMPOSICIÓN MUSICAL.—AUTORES EXTRANJEROS.—CESIÓN.

Tribunal de Massachussets, 21 Junio 1886.

Tracy, ciudadano de los Estados Unidos, ha hecho un arreglo para piano de la partitura de orquesta de la opereta Micado con el consentimiento de los compositores de dicha obra, extranjeros y no residentes en América. Tracy ha cedido este arreglo á uno de sus conciudadanos, Browne, que la ha hecho registrar obteniendo así un derecho de propiedad literaria. Browne, le ha cedido á su vez á Carte, extranjero no residente y agente de los compositores originales.

Considerando que no resulta de estos diferentes actos una violación de la Ley y que Carte puede reclamar la protección de los Tribunales contra los que atenten á sus derechos como cesionario:

Considerando que un arreglo para piano de la partitura de una orquesta tal como la hecha por Tracy es una composición musical original en el sentido de la Ley sobre propiedad literaria. Al ejecutar semejante obra, las ideas del compositor de la ópera no pueden ser completamente reproducidas, y otras ideas más ó menos semejantes ó completamente nuevas pueden ser sustituidas ó añadidas. Semejante trabajo exige gusto musical, gran habilidad y un completo conocimiento del arte de la composición musical, y especialmente de la instrumentación. Dos autores distintos, trabajando aisladamente en el arreglo de un mismo original, no harán nunca su obra de la misma manera ó no llegarán al mismo resultado, aun ciñéndose al original. Un arreglo de esta especie sería, sin duda ninguna, una falsificación de la ópera primitiva si el autor del arreglo no hubiera adquirido el derecho de hacer tal uso del original; pero si ha adquirido ese derecho, el arreglo es una composición nueva y distinta, y como tal puede obtener la protección de los Tribunales.

La obra Tracy ha sido hecha con el consentimiento de los compositores de la ópera, y en su interés. No hay nada en nuestra legislación sobre propiedad literaria, que impida á uno de nuestros conciudadanos obtener un derecho sobre una obra original compuesta por él ó de ceder su derecho á un extranjero en virtud de un convenio anterior ó posterior á la composición de la obra. Un extranjero no residente no goza en virtud de nuestra legislación de derechos de propiedad literaria; pero puede adquirirlos en virtud de la cesión que de ellos se le haga por uno de nuestros conciudadanos. Sin duda el plan adoptado denota una gran habilidad y dá por resultado conferir á autores extranjeros derechos valederos en América sobre sus obras, pero no habiendo violación de Ley, aun cuando se haya conseguido eludirla, el Tribunal concede á Carte la protección de los Tribunales en sus derechos como cesionario.