ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 174

ora refutando errores de mucho tiempo atrás acreditados. El nos dice que todos los tormentos de la vida humana proceden de la ignorancia y la codicia; de la ignorancia, que hace caer á los pueblos en todos los lazos del charlatanismo, y de la codicia, que desea las almas, y desencadena todas las pasiones que son incompatibles con el reposo y la felicidad de las sociedades.

Deben leerse con atencion en la obra misma de Volney los desarrollos de estas verdades fundamentales, y esta lectura será tanto mas util, cuanto que hay entre nosotros infinitos partidarios de esa ignorancia antecuada, tan favorable á todo género de despotismo. Hemos visto, y vemos diariamente que se oponen á los progresos de la instrucción ciertas personas, cuya existencia está fundada sobre el error y la mentira. Ellas rechazan con una especie de furor todo método nuevo que haga accesible la enseñanza á todas las clases de los ciudadanos, todo descubrimiento feliz que esté destinado para ha-
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 175

cer á los pueblos dignos de la libertad. ¡Es-
fuerzos inútiles para que retrograde la ra-
zón humana, la cual avanza siempre, sos-
tenida por la verdad! ¡Declamaciones vanas
para reproducir unas preocupaciones perju-
diciales, cuyo reinado ha pasado ya sin re-
torno! ¡ultimas tentativas de unos hombres
ansiosos por dominar, y que sin el apoyo
de la ignorancia no pueden satisfacer su co-
dicia!

Al indagar cuales son las causas de la
prosperidad de los pueblos antiguos, las re-
copila Volney en estos términos. "Prospe-
raron los antiguos estados porque eran sus
leyes conformes con las verdaderas leyes
naturales, y porque gozando los hombres
libertad y seguridad de personas y bienes
podian explayar todo el vuelo de sus fa-
cultades, y toda la energía del amor de si-
propios."

Estas pocas palabras comprenden to-
das las condiciones de la felicidad de los pue-
blos, y son la medida comun con que se pue-
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 176

de determinar el valor real de cada gobierno. El mejor de todos es aquel en donde las leyes garantizan con mas seguridad á cada ciudadano el ejercicio legitimo de sus facultades, su libertad, la seguridad de su persona y de sus propiedades. A medida que los gobiernos se apartan de estos principios, son mas desgraciados los pueblos, hasta que al fin se encuentran con el despotismo que, así como la anarquía, es el último grado de corrupcion, y el azote de las naciones.

Los antiguos estados no han perdido su gloria y su existencia sino porque les cupo este terrible azote. El despotismo de una sola idea, la fatalidad, es quien, consagrando la tiranía militar y religiosa de los sucesores de Mahoma, ha cubierto el Asia de sepulcros y ruinas: ella es la que ha extinguido en el corazón del hombre todo sentimiento generoso, y sumido á las naciones en esa funesta apatía, precursora de la destrucción de los imperios. Tal es la fuerza de la
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 177

opinion: un solo error dá la muerte á los pueblos; una sola verdad los resucita.

No he pretendido hacer el análisis completo de una produccion tan célebre como el libro de las Ruinas, y que ha entrado en el gran depósito literario comun á todos los pueblos civilizados. Habiendo sido mi ánimo tan solo anunciar una nueva elegante traducción de esta obra, debía haberme limitado á esto; mas no he podido resistir al deseo de extractar de ella algunas consideraciones propias para ejercitar el pensamiento, y que pueden encontrar una aplicación facil en el estado actual de nuestras sociedades. Por otra parte, mi voto no sería de ningun peso en cuanto á la parte científica de este libro, sobre cuyo mérito han decidido mucho tiempo hace los hombres de talento de todos los paises.

He hablado de la aceptacion que ha tenido esta obra en Europa, y para que no se crea que esta es una de aquellas vagas fórmulas de elogio que se dirigen con de-
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 178

masiada generalidad al amor propio de los escritores, sino al contrario un hecho real, cuyas pruebas es facil presentar, diré que en 1801 se imprimió en Milan una traducción italiana de las Ruinas; y aunque algo verbosa, cundió muy pronto por los diversos estados de Italia. Ya en 1794 un sabio aleman, el ilustre Forster, había publicado una traducción de este libro, la cual goza de grande estimacion, y lleva nueve ó diez ediciones. Dos escritores holandeses lo han traducido tambien; goza la preferencia la última version, que apareció en 1797, y pasa por un modelo de buen gusto y de elegancia. En 1792. publicó en Lóndres la primera traducción inglesa, Johnson; mas como se le reprochaban graves equivocaciones, y un estilo sin gracia ni correccion, estos defectos determinaron al célebre autor de la Colombiada, Joel Barlow, á traducir de nuevo las Ruinas, en 1801, á la vista de Volney, amigo suyo. Esta traducción es muy superior á la otra bajo to
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 179

dos respectos. Se asegura que en 1818 se preparaba otra traducción en griego vulgar; lo cual introduciría entre los turcos este libro, en que se refuta su dogma ó error favorito, es decir, la fatalidad. Por otra parte, no puede menos de suceder tarde ó temprano que conozcan algunos persas en la India la traducción inglesa; y es fácil prever cual sería entre los orientales el influjo de una obra singularmente adaptada al génio de aquellos pueblos, y que parece compuesta con el expreso fin de herir su imaginación, y obrar sobre su carácter. Finalmente, en 1818 se imprimió en París una traducción española de las Ruinas con el título de Meditacion, y en 1820 ha mejorado Marchena su obra, y publicado la presente edición. La primera obtuvo en España los honores de la proscripción: el santo oficio se armó contra ella de la más rigorosa severidad. De modo que nada falta á la gloria del autor, supuesto que ha merecido el odio de los apóstoles de la intolerancia, y la aprobación de los hombres de bien.
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 18

to y tiránico, pero el mas adecuado para prolongar la minoridad de Columbia. Los sultanes de Madrid eran el centro de todos los podéres, creaban lo justo y lo injusto, dictaban y abolían leyes á su antojo; y sus bajáes ejercían una autoridad tanto mas arbitraria, cuanto era mayor la distancia que se oponía al conocimiento de sus crímenes. La inquisicion, ese minotauro horrible de las conciencias, ese infernal agente de los siniestros planes del gabinete español, había puesto por todas partes trabas insuperables á la ilustracion, mantenía envueltos en la obscuridad mas densa de la ignorancia á todos cuantos tenian la desgracia de ver la primera luz en nuestro suelo; y obrando de acuerdo la supersticion y el despotismo, consiguieron desmayar los ánimos, y enervar el entendimiento de los hijos de Colon. Privados de los empleos honoríficos y lucrativos de su pais, (1) á que tenían un derecho na-

(1) De 170 vireyes que ha habido en
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 180

§. IV. BELLAS LETRAS.

ODA.

Pronunciada en el ambigú que S. E. el Protector del Perú dió en la noche del 28 de julio en celebridad de la jura de la independencia de Lima.

De ignominia y oprobio tres centurias
Sobre el Perú habían gravitado:
Periodo de impiedad y despotismo,
En que el rigor egrecitaba el hado.
Del universo el padre condolido
De la suerte infeliz de los peruanos,
A tan cruda opresión poner fin quiso,
Arrancando su cetro á los tiranos.
,, El de los Incas inocente suelo
,, Levante su cerviz tan abatida:
,, A par de las naciones tome asiento:
,, Bajo la independencia tenga vida.
Dijo; y en el instante le destina
Al varon mas ilustre y mas virtuoso,
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 181

Que de su seno arroje al despotismo
Y que erija un imperio poderoso..
    Llega el Libertador á estas regiones;
Y cual astro benéfico del dia,
Que las sombras disipa al asomarse
Por dó quier esparciendo la alegría:
    Así él aterra al opresor feroce,
Le confunde, le bate, al fin le ahuyenta;
Y Lima, respirando un ayre puro,
Proclama la sagrada independencia.

¡O dia memorable!... ¡Dia fausto!...
Desde que al horizonte Febo asoma
Escena mas sublime no alumbrará:
¡Superior es á las de Grecia y Roma!
    Naturaleza toda se reanima
Por mas embellecer este gran día,
Y del Inca los manes se conmueven
Saltando de placer y de alegría.
    El último eslabon de la cadena
De tan cruel servidumbre se rompió:
La luz mas pura en el Perú ya brilla;
La libertad su imperio aquí afirmó.
    Semejante al tiempo en que la nada
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 182

Se pobló de mil mundos y de soles,
Y en que risueña la natura amable
Nos invitó al placer y los amores:
    Así en el columbiano continente
Nacen ahora imperios opulentos,
Independientes, libres, poderosos,
Que de virtud y gloria son portento.
    La culta Europa, la Africa ignorada;
Y la antigua region que del humano
Linage cuna ha sido, todas juntas
Extienden hácia nos amiga mano.
    Todo el orbe político y moral
Muda de faz con nuestra independencia:
El comercio, las artes y la industria
A nuestro suelo emigran con la ciencia.
    Mas ¡ay! para llegar al alto puesto
A que la Providencia nos destina,
Son necesarias cualidades grandes,
Patriotismo y virtud cuasi divina.
    Estrecha union nuestra ancora será.
¡Temed á la discordia, ó peruvianos!....
¡De anarquía evitad los tristes males!.....
¡Dignos seamos en todo columbianos!.....
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 183

¡Y tú, sexô hermoso y delicado!
¡O sexô encantador, sexô divino,
Que sobre el nuestro tanto imperio egerces,
Haz ora de tu influjo uso benigno,
    Menospreciando á todo aquel cobarde,
Que su pecho inflamado no lo sienta
Al saludar la dulce Patria amada
Que nuestro ser organizó y alienta!
    Tu corazon reserva justiciero
Para aquellos varones esforzados
Que juren á la Patria ser leales,
O morir entre ruinas sepultados.
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 184

SECCION IV.

FASES POLITICAS.

EUROPA.

España.—Todas las noticias que se reciben de la Peninsula concuerdan en la melancólica pintura que hacen del estado de los negocios de aquel país. La licencia feroz del pueblo, y el abuso del poder de las autoridades constitucionales suscitan el disgusto de los mismos que antes simpatizaban con la causa de los españoles. Ya no conoce freno el populacho: en todas las ciudades hay clubs establecidos, que se componen de los hombres más violentos y depravados; y las autoridades públicas tienen que ceder, y sancionar los répétidos ultrajes que se infieren á las leyes, á la justicia y la humanidad. El atroz asesinato de Vinuesa, capellan de Fernando V11, se ha quedado impune; y á pesar de que la policía sabe muy bien quie-
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 185

nes han sido los ejecutores de él, no se atreve á perseguirlos. Al principio tomaron las cortes este asunto en consideracion: algunos miembros representaron el hecho en toda su deformidad, pero tubieron miedo de pasar adelante; y esta cobardía expresa bastante cuan grande debe ser el poder de la plebe, y cuan feroz su caracter. Los arrestos, por otra parte, y los destierros de Barcelona, la Coruña &c, verificados á peticion del pueblo, prueban sobradamente que no existen allí leyes, ni libertad; y que un individuo, que tiene la desgracia de disgustar á la faccion dominante, goza de tanta seguridad en la regenerada y liberal España como en Argel.

Los españoles constitucionales han adoptado el pernicioso error de suponer que la libertad consiste en quitar todo freno á la multitud, en constituirla, de hecho, árbitra de la vida y hacienda de todos los miembros de la comunidad, y de toda cuestion; resultando de aquí que el populacho, ó sus
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 186

gefes, se abrogan todo el poder del estado. En la actual situacion de aquel país, el mas impudente demagogo está seguro de dominar, y dispensar el favor y la justicia en el lugar de su residencia: de modo que si consideramos que la libertad de todo individuo (cualquiera que sea su edad, rango, ó servicios públicos) está á la merced de uno de estos demagogos, se tendrá idea de la infelicidad y opresion en que está sumida la monarquía de Fernando el bordador.

En Castilla la Vieja, se ha grangeado Merino un gran partido, y aunque el Empecinado, Lopez Baños y Riego, han sido destinados por el gobierno para destruirle, nada consiguen contra él. Lejos de eso, el Empecinado estuvo próximo á ser hecho prisionero en un encuentro, en que fué batido por Merino con pérdida considerable. En Viscaya, Murcia, Galicia y otras provincias se han declarado muchos por las antiguas instituciones, de modo que la Peninsula, presa de la miseria, de las facciones,
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 187

y del descontento, lo es tambien de una guerra civil, calculada para retardar los progresos de las instituciones liberales.

El rey ha nombrado nuevo ministerio, y se negó á la entrada en el consejo de estado de Argüelles y García Herreros, que pertenecian al ministerio anterior. Feliú es ahora ministro de ultramar, y Heredia del interior.

Francia.—Se asegura que el gobierno ha convenido en que pasen por nuestro territorio los 200,000 soldados que los emperadores de Austria y Rusia destinan contra los liberales españoles.

Italia.—Los napolitanos están recogiendo el castigo de su cobardía, y falta de amor patrio. Diariamente se arrestan por los comandantes austriacos personas de toda clase y edad, por la mas leve denuncia ó sospecha de que hayan tenido parte en la última revolucion.
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 188

COLUMBIA.

Rio de La-Plata.—En aquel estado se ha restablecido el orden, y el espíritu público se ha uniformado desde la desaparición de los facciosos, que lograron introducir allí la discordia. Por noticias recientes y fidedignas se sabe que están reunidos los diputados de todas las provincias en la ciudad de Cordoba, donde solo se espera la llegada de los del Tucuman, para proceder á la inmediata instalación del congreso nacional, que pondrá término á los males sufridos por aquellos habitantes, idólatras de la independencia.

Chile.—El feroz Benavides que ha renacido bajo diversas formas después de repetidas derrotas, ha sufrido una en la vega de Saldías, que le priva de todos los medios para volver á devastar la hermosa y desgraciada provincia de Concepcion. Reposo y prosperidad aguardan á los habitantes de aquel feraz país, libre ya de enemigos
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 189

exteriores, y algo calmadas las pasiones que produjeron las desaveniencias intestinas.

Colombia.—La batalla de Carabobo, junto con la ocupacion de las importantes ciudades de Caracas y Cartagena, ha decidido la suerte de la república, y sus bravos guerreros serán en breve destinados á dar la ultima mano á la libertad, de que solo carecen en aquella seccion una parte del departamento de Quito, Puerto-Cabello, y el istmo de Panamá. Tan considerablemente se han disminuido las atenciones de aquel gobierno, que en el dia puede ocuparse no solo de la seguridad interior del país sino tambien de la consolidacion del sistema en los estados vecinos. Cuatro mil hombres fueron remitidos al Chocó, y allí aguardan transportes para pasar al Perú, si así lo desea el Ecomo. Sr. Protector, ó emplearse en dar la libertad á Quito y Panamá, en caso que S. E. no considere necesaria la concurrencia de aquellas fuerzas para la conclusion de su campaña.
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 19

tnral y reconocido ademas por la misma legislacion, solo se les abrian las puertas de la iglesia y de la abogacía para merecer en la sociedad alguna pequeña consideracion.—Por la superioridad del insujo de los mandatarios, iban á perderse los reclamos contra sus vejámenes y su arbitrariedad en el polvo de los archivos de Madrid: viles juguetes de la rapacidad, de la corrupcion y la injusticia, no les quedaba á los colombianos otro arbitrio que el del mas estúpido sufrimiento, y su íntima desesperacion.—El comercio estaba monopolizado; y ellos tenian que pagar sus obgetos de consumo al precio que quería ponerles la avaricia peninsular.—Tambien les estaba prohibido el establecimiento, aunque fácil, de diversas ma-

Columbia desde la conquista hasta poco antes de comenzar la revolucion, 166 han sido europeos, y solo 4 columbiaos; y de 602 capitanes generales, presidentes &c. 588 de los primeros, y 14 de los segundos!!!
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 190

México.—Las últimas noticias recibidas por la vía de Guayaquil confirman la proclamación que se ha hecho de la independencia en toda Nueva España, y á que aludimos en el Bosquejo histórico de la revolución de Columbia, con la diferencia de que Apodaca no ha sido quien accedió á los planes de Iturbide, sino el nuevo virey enviado por el gobierno español, el general O'Donojú. Es de advertir que este no llegó á Veracruz sino á fines de agosto; y que estando ya en Cádiz el primero de junio los diputados que Iturbide mandó á la península con las noticias de lo ocurrido en México, y con el encargo de saber si S. M. C. accedía al plan de Iguala, parece probable que O'Donojú traía instrucciones de su gobierno sobre el modo en que había de proceder en las circunstancias extraordinarias en que encontró su vireynato al tiempo de llegar á Veracruz. Como quiera que sea, ello es indudable que la causa de la independencia ha ganado infinito con las recientes ocu...
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 191

fencias de Nueva España; y que no le queda al gabinete de Madrid otro recurso que acomodarse, de grado ó por fuerza, á un nuevo orden de cosas, que no está ya en su mano el cambiar.

Perú.—El general La-Serna, olvidándose, según parece, del modo en que fué nombrado virey en enero último, hace publicar en Huancayo una gaceta que se titula del gobierno legítimo del Perú, y en el número 1.° hemos encontrado el siguiente párrafo.—"Ha regresado la division que salió de aquí para Lima al mando del señor general en jefe don José Canterac, habiendo llenado completamente su obgeto, y hecho ver á los enemigos que no pueden impedir á las tropas nacionales operacion alguna que emprendan." (1).

(1) ¿Podrá darse impudencia mayor? ¿Si querrá hacernos creer el elocuente gacetero legítimo que las tropas realistas salvaron los castillos del Callao?... ¿ó que en...
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 192

En la gaceta núm. 2. se encuentran el parte y las observaciones que siguen, por las cuales es forzoso que creamos, puesta que lo dice el señor La-Serna, que la ocupacion de los fuertes del Callao por las armas de la patria es poco importante y precaria. Oigamos sus mismas palabras.

"Nota del señor coronel don Tomas Guido al excmo. sr. Protector.

"Excmo. sr.—A las diez de esta mañana las tropas de la patria tomaron posesion de las fortalezas del Real Felipe, San Miguel y San Carlos, y los pabellones del estado libre del Perú flamearon en ella por primera vez."

"Sucesivamente la guarnicion española de la plaza desfiló con los honores concedidos en el art. 1.º de la capitulacion, y dejaron

traron en Lima?. ¿ó que nos han degollado á todos, según la sana intencion que traian los señores Canterae y Valdes?...
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 193

sus armas y correages. Muy corto número ha preferido seguir la suerte del egército real; el resto ha abandonado voluntariamente sus antiguas banderas. El inmenso parque de artillería, armamento y útiles navales que he encontrado aumenta en sumo grado el valor de la importante adquisicion que ha hecho la causa de la América. Muy pronto me ocuparé de sus detalles para transmitirlos al conocimiento de V. E.; ¡Ojalá este triunfo sea un nuevo desengaño para los que aun intentan oprimir nuestra patria!

Dios guarde á V. E. muchos años. Castillo del Real Felipe del Callao á 21 de septiembre de 1821.— Excmo. sr. — Tomas Guido.— Excmo. sr. Protector del Perú."

"Suponiendo cierto el contenido de dicho oficio, es de mi deber manifestar á los fieles habitantes del Perú, que esta decantada ocupacion, que ya tenia prevista antes que sucediese, no es de ninguna ventaja á los enemigos, y que no puede comprometer ni en-
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 194

torpecer nuestras operaciones en ningun tiempo, pues los fuertes del Callao de nada pueden servir al que no sea dueño de la mar, sino para distraerle fuerzas y duplicar sus atenciones; por cuyo innegable principio debieron ser volados ó demolidos hace muchos meses, como lo habrian sido por la expedición del general Canterae, según mis instrucciones, á no haber creido mas conveniente que dichos fuertes se entregasen por una capitulacion, para evitar las tropelias y desgracias que tenian que experimentar necesariamente en aquel caso los heroicos habitantes de la poblacion del Callao, y muchos de la de Lima que se hallaban refugiados dentro de sus murallas, con varios gefes de graduacion, cuya abanzada edad no les permitía ya seguir las penosas marchas del egército. La importante adquisicion que pinta el coronel Guido consiste por lo dicho, en un punto fortificado en mala situacion, con poco arte y menos solidez, é indefendible desde el momento que aparezcan nuestras fuer-
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 195

zas marítimas, que muy en breve deben llegar, y del que por consiguiente huirá San Martín y sus secuaces.

El parque de artillería, armamento y útiles navales, no es otra cosa que lo perteneciente á estos ramos, que no se ha creído necesario ni útil para continuar la guerra, habiendo traído á mi salida de Lima cuanto podía importarme. Yo espero por lo dicho, que los habitantes de las fieles provincias del Perú no se dejarán seducir con las patrañas y enredos que los enemigos, con este motivo puedan forjar, como lo tienen de costumbre, para alucinar á los incautos, convenciéndose de la verdad de mi exposición, con solo reflexionar, que cuando no demolí los fuertes del Callao, como pude y pudo el señor general en jefe de este egército en la última expedicion, habiendo entrado, salido y permanecido en ellos cuanto tiempo ha querido, sin ser en manera alguna incomodado, es porque conocí que la ocupación por los enemigos nada importaba en razón
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 196

"Á que debe ser muy precaria, y á que el expreso señor general Canterac extrajo los soldados veteranos que los guarnecian, vestuarios y demas enseres de alguna utilidad.

= Serna."
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 198

SECCION II.

Galeria política y moral.

Introduccion. Bosquejo histórico del origen y progresos de los conocimientos humanos ............ 89

§. I. Política. Dogma filosófico de la insurreccion ............. 120

§. II. Política. Resultados de la revolucion de la Península, por Mr. de Pradt .................. 134

§. III. Estadística. Dinero acuñado en Bogotá desde setiembre de 1819 hasta fines de 1820 ........ 142

SECCION III.

Galería científica y literaria.

§. I. Geología. Consideraciones sobre las probabilidades de error en las observaciones físicas &c., por el Dr. Young ............ 143

§. II. Fisiologia. Sobre la transformacion del pus en granulaciones,
La Biblioteca columbiana (1821-12-01 00:00:00), página 2

AL Sr. Dr. Nicolas Rodríguez Peña

El Editor