ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 19

Los campos de maniobras y de tiro del Ejército rumano

II Y ÚLTIMO

Campo de Hayieni.

Visité el campo de Hayieni, durante mi expedición por el bajo Danubio. Había salido de Bucarest el 23 de Agosto por la noche, en el expreso de las 23 h. 20 m., y me había detenido el 24 en Braila para visitar Lacul Sarat, el puerto, los Docks del trigo, el polígono de los pontoneros en Machin y algunas otras curiosidades. El 25 lo pasé en Galatz, visitando por la mañana las fortificaciones que allí hay del sistema de los frentes acorazados de Schumann, y por la tarde el puerto, con un delicioso paseo por el Danubio.

El 26 de Agosto salimos de Galatz el mayor Mihail y yo en el tren de las 5 h. 5 m., y á las 8 h. 9 m. llegamos á Faurei, cambiando allí de tren para tomar uno que venía de Buzeu y que nos llevó á la estación de Hayieni, que se encuentra en la línea de Faurei á Fetexti. En la estación nos esperaba, con un coche, el mayor de Estado Mayor Raxcanu, que por un camino polvoriento nos llevó al campamento de Hayieni, á donde llegamos próximamente á las 12. El coche nos dejó á la puerta de
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 2

y libertad para hacer el bien y el mal, según bella expresión de Kent.

A la existencia del Estado como tal, es correlativo un derecho inherente á todo lo animado y viviente: el de conservación; y si á este objeto todo sér, sin exceptuar el hombre, dispone de órganos adecuados, con los que no sólo atiende á procurarse lo necesario á la vida (adquisición y producción), sino también á contrarrestar las agresiones y violencias de que puede ser objeto, análogamente á todo Estado le es anexo un organismo de energía, á la vez física, intelectual y moral, para las luchas bélicas á que puede verse obligado, ya al exterior, ora en el interior: ese organismo de defensa y ataque lo determina la fuerza militar, el ejército.

Y es bien decir, que así como en el orden de la Naturaleza la ciencia reconoce y proclama el principio fundamental de la persistencia de la fuerza, como inherente á la actividad cambiante de la materia, así en el orden social humano la Historia acredita y señala la persistencia de la fuerza militar, como anexa á la vitalidad y á las transformaciones de pueblos y Estados. Esa fuerza militar aparecerá latente é inorgánica en pueblos primitivos, incultos y salvajes, cual acontece actualmente á nuestras mismas puertas con el Imperio de Marruecos; se muestra organizada y ostensible, constituyendo institución especial, sujeta á determinadas leyes y debidamente regida y reglamentada, en los pueblos ya avanzados en civilización, allí donde la constitución del Estado ha adquirido consistencia y robustez; pero inorgánica é incoherente, ó coherente y organizada, la fuerza militar es, en el orden social, cosa de todos los tiempos y países.

Claro es, y no hay que esforzarse en demostrarlo, que la fuerza militar organizada siempre y doquiera llevará ventaja, para su finalidad sustancial, á la fuerza militar inorgánica.

En la fuerza militar organizada pueden señalarse tres sistemas ó tipos principales, por decirlo así, genéricos.

Según uno esos sistemas, remembranza de tiempos y constituciones sociales pasados, el ejército lo es en totalidad por voluntariado mercenario, teniendo marcado sentido de trabajo, de profesión y oficio, y siéndole correlativo toda la máxima posible permanencia en filas, en relación de las energías y resistencia físicas exigibles por sus funciones á cada elemento componente de él, de soldado á general: característica particular de tal sistema, es que el ejército forme como una institución aparte y separada de la sociedad civil, limitadamente compenetrado con ésta, á la que resulta en cierto
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 20

una buena barraca de jefe, donde tenía dispuesta una habitación con todo lo necesario para asearme. Un ordenanza, puesto á mi servicio, me cepilló el uniforme, que tenía de ello mucha necesidad.

Próximamente á la una nos trasladamos al barracón que sirve de casino para los oficiales, donde me esperaba el general Herjeu, jefe de la 9.ª brigada, que tiene su guarnición en Ploexti, la cual se compone de los regimientos Prajova, núm. 7, y Mirchea, núm. 32, teniendo además agregados para este periodo de maniobras, el 6.º regimiento de calaraxi, que también reside de ordinario en Ploexti, y el 3.º de Artillería, que tiene su guarnición en Braila. Almorzamos juntos con el general Herjeu, los jefes de los cuatro regimientos, tenientes coroneles, Mineulescu y Veleiu, de Infantería; Solacolu, de Caballería, y el coronel de Artillería Pappadat, los mayores Mihail y Raxcanu y yo. Los demás jefes y oficiales estaban ocupados en ejercicios e instrucciones y almorzaban en el campo.

Conocía al general Herjeu mucho de nombre por haberlo visto con mucha frecuencia al pie de artículos suyos en las Revistas militares rumanas, y algo también por correspondencia, por haberme mandado algunos de sus libros. El general Herjeu, que tenía cincuenta y dos años en 1908, es un veterano de la guerra de la Independencia, en la que tomó parte como subteniente de la tercera compañía de Zapadores, habiéndose encontrado en la construcción del puente sobre el Danubio, en Corabia, en el sitio de Plevna, ataque regular del reducto de Grivitza y en el sitio de Vidin. Fué enviado más tarde á completar sus estudios en Francia y cursó los de los oficiales alumnos de Ingenieros de la Escuela de aplicación de Fontainebleau. Fué profesor de la Escuela de Artillería é Ingenieros de Bucarest, y desempeñó cargos importantes en el ministerio de la Guerra, en la Dirección de las obras de fortificación del campo atrincherado de Bucarest y ha tenido el mando de los dos regimientos de Ingenieros. Es un trabajador infatigable, pues sin que pueda pretender haberlos visto todos, conozco algunos libros suyos muy importantes, entre los cuales descuellan Istoria Armei Geniului (1902) y Pregatirea Armatei pentru Rasboiu (Preparación del Ejército para la guerra), obra en dos tomos, publicada en 1905 y que representa un trabajo enorme y un conocimiento del arte militar muy profundo. También se publicó bajo su dirección el tomo en francés L’armée Roumaine en 1900, para la Exposición de París del mismo año. Tengo anotada además una obra titulada Intre-
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 21

buintzarea Cailor ferate in Resboiul din anii 1877-78 (1891), esto es, sobre el empleo de los ferrocarriles en la guerra franco-rusa. Además, desde hace veinticinco años ha colaborado activamente el general Herjeu en casi todas las Revistas militares rumanas, especialmente en las Revista Ar-matei, Romania Militara, Cercul Publicatziunilor Militare, Cercul Studiilor Militare y Memorialul Geniului.

La concentración de la 9.ª brigada en el campo de Hayieni era desde el 24 de Julio al 19 de Agosto (6 de Agosto al 1.º de Septiembre, según el Calendario Gregoriano). En estos días estaban comprendidos cuatro domingos y además el día que llaman los rumanos de Santa María (15-28 Agosto), y quedaban por lo tanto veintiún días de instrucción, que se repartieron en tres periodos: el primero, de siete días, estaba destinado á maniobras y ejercicios de combate de batallón y á tiros de guerra individuales y de sección (en rumano pluton); el segundo período, también de siete días, había de emplearse en maniobras y ejercicios de combate de regimiento y en tiros de combate de compañía y de batallón; por último, en el tercer periodo se dedicaban dos días á ejercicios de combate de dos destacamentos mixtos, cuya base fuese un batallón; otros dos á ejercicios de la misma clase, en que entrase un regimiento de Infantería por cada parte; uno, para la organización defensiva de una posición; otro, para un combate con fuegos reales, terminando el último día con las evoluciones de la brigada mixta y un concurso de tiro.

El empleo diario del tiempo en el campamento era el siguiente:
Diana (dexteptarea), á las cinco de la mañana.
A las seis, la instrucción, que para los destacamentos mixtos empieza á las siete.
Comida, entre las doce y la una.
Por la tarde había también instrucción cuando el estado del tiempo y la temperatura lo permitían.
Comida de la noche (masa de seara), de seis á siete.
Retreta (culcarea), á las nueve de la noche.
Los sábados por la tarde, lavado de la ropa, limpieza personal de los hombres y aseo del campamento.
Los domingos por la mañana, servicio divino por un pope ortodoxo y después conferencias á la tropa y á los oficiales. Por la tarde, á partir de las cuatro, diversiones campestres, música, juegos atléticos, carreras, danzas, entre las cuales es claro que no se olvida la hora unirei, danza
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 22

popular que se baila en corro, cantando una composición patriótica, alusiva á la unión de Moldavia y Valaquia, cuya letra empieza así:

    Hai se damu mana cu mana
    Cei cu inima Romana,
    Se'nvértim hora fratziei
    Pe pamintul Romaniei (1).

Prescindiré, por no alargar este trabajo, de traducir las órdenes y reglas dadas por el general Herjeu para la instrucción de las tropas de su brigada, y que están contenidas en un cuaderno autografiado, que me regaló, y cuyo título es: Ordinele xi Temele Executate de Brigada 9.ª Infanterie in Timpul cancentrarei in tabara Hayieni, de la 24 Iuliu - 19 August 1908, que alcanza hasta el día que yo estuve en el campo. También prescindiré de exponer los temas de las diferentes maniobras realizadas en los periodos anteriores y en el tercero, que se estaba desarrollando.

El general Herjeu mostraba mucho empeño en que me quedase dos días para que en la mañana del 14-27 asistiese á una maniobra en que tomarían parte un regimiento, dos escuadrones y tres baterías por cada parte; pero se opuso el mayor Mihail, como encargado de todos los detalles de mi viaje y de velar por el exacto cumplimiento del programa preparado en el ministerio de la Guerra, alegando que la prolongación de un día de mi estancia en el campo de Hayieni, pudiera redundar en perjuicio de lo mucho y muy interesante que me quedaba que ver en Rumanía en los pocos días que me restaban de permanencia en este bello país.

Resignóse, pues, el general, y dispuso para la misma tarde á las cinco, una pequeña maniobra en el terreno inmediato al campamento, para evitar la marcha de ida y vuelta, para la que no había tiempo, empleando en cada partido un batallón, un escuadrón de calaraxi y una batería. A las cinco menos cuarto me recogió el general de la barraca que me servía de alojamiento, y nos dirigimos al lugar designado para la maniobra. La idea general, la misma que había servido para los temas

(1) He aquí la traducción literal de esta estrofa:
    «Déémonos todos la mano,
    los que tenemos el corazón rumano,
    para lanzar la hora de la fraternidad
    en la tierra de Rumanía.»
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 23

tácticos de los días anteriores, era la siguiente: el ejército del partido rojo (partida roxie) pasa el Danubio por Fetexti, y se propone marchar contra Bucarest; el ejército del partido azul (partida albastra), desemboca por Buzeu, para interponerse entre la capital y el ejército enemigo. Como tema especial se supone que un destacamento roxie, avanzada de su ejército, se encuentra con otro análogo de los albastros, lo que da lugar á que se empeñe un combate. El terreno se presentaba llano, despejado y sin accidente; sin embargo, en dirección al NO. se notaban algunas ligeras ondulaciones, que ocultaban á trechos una parte de su superficie. Subidos en un montículo, uno de esos túmulos que tanto abundan en el país danubiano, veíamos á nuestra espalda las tropas del partido roxie desplegadas y dispuestas. Al frente no se veía nada. Los roxie, constituidos por un batallón del regimiento de Prajova, mandado por el mayor Arbore (Emanoil), tenían dos compañías en reserva detrás de nosotros y á su izquierda una batería pronta y desplegada; se veían perfectamente los grupos formados por cañón y carro. La Caballería andaba por el frente reconociendo. Al cabo de algunos minutos que empleé para darme cuenta del terreno y de la situación, se oyó un cañonazo disparado por una pieza roxie; es que han visto aparecer á los albastros, que nosotros no distinguimos todavía. Un pelotón roxie viene á ocupar las trincheras abrigos, que están delante de nosotros. Se va viendo avanzar y ocupar posiciones sucesivas á la Infantería albastra, la cual, sin embargo, no hace fuego. Su Artillería cambia tres veces de posición, sin que haya para ello razón, por lo menos aparente; la Artillería roxie cañonea á la enemiga durante estos movimientos.

En el cuartel general oigo decir á todos que los albastros van á atacar el flanco izquierdo de los rojos; pero á mí me parece lo contrario, y, en efecto, veo que las guerrillas azules, que tenemos enfrente, se van reforzando á medida que avanzan, han roto el fuego, que es contestado por los roxie de nuestra espalda. Siguió así desarrollándose la acción alternando el fuego con períodos de suspensión. De pronto se ve aparecer en la meseta más próxima por nuestro frente á la Infantería albastra, esto es, á la que forma la izquierda de su frente, que rompe un fuego muy vivo y á poco se lanzan á la carrera, dando hurras, y penetran entre las trincheras, recibiendo con un fuego vivísimo á la reserva roxie, que avanza á la carrera, pero que no hubiera llegado á tiempo. Durante dos ó tres mi-
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 24

nutos estuvimos entre las dos líneas de fuego, que se fusilaban á 30 metros de distancia.

El general mandó tocar alto el fuego y las tropas de uno y otro bando se retiraron á sus posiciones iniciales. A poco se tocó llamada de oficiales, y éstos se reunieron alrededor del general y formamos todos círculo ó corro, y el general mandó que los jefes de los dos bandos diesen cuenta de las disposiciones tomadas y de la marcha que había seguido la maniobra.

Empezó el teniente coronel Danchulescu (Gheorghe), del regimiento Mirchea, que había mandado el bando albastro, dando cuenta del tema general, del particular de la maniobra, posición inicial, noticias adquiridas del enemigo, decisiones tomadas, órdenes dadas y marcha del ejercicio de combate. A continuación, el mayor Arbore, jefe del bando roxie, expuso de manera análoga la parte que á él le había correspondido en la maniobra. Lo mismo hicieron los dos capitanes de calaraxi y los dos de Artillería en lo que correspondía al mando y participación de sus respectivos escuadrones y baterías.

Cuando el general Herjeu iba á comenzar la crítica, juzgué que la delicadeza me obligaba á apartarme, y sin decir nada me salí del corro; pero tras de mí vino el mayor Mihail, que de parte del general me rogó que volviera, y cuando estuve otra vez en mi anterior sitio me dijo el general que aquellos señores jefes y oficiales no sentirían la menor molestia por que yo oyese las observaciones que él tuviese que hacerles, que el objeto y el afán de todos era instruirse y que practicando los movimientos tácticos, oyendo observaciones y reflexionando sobre ellas es como se aprendía.

Aprobó el general las disposiciones tomadas por el bando rojo; pero les reprochó no haberse percatado de que el ataque se dirigía á su derecha, y como consecuencia, que la reserva no llegó á tiempo y no hubiera conseguido restablecer el combate y rechazar al enemigo. Al bando azul le hizo cargos por haber cambiado de posición su batería demasiadas veces, aunque el capitán de Artillería había explicado las razones que había tenido para estos cambios; también le censuró porque las tropas del ataque no habían estado suficientemente protegidas, se habían descubierto mucho en el avance y hubieran tenido bajas en número excesivo.

Hice la observación de que, á pesar de que las explicaciones de los
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 25

jefes y la crítica del general Herjeu fueron hechas en lengua rumana, me enteré bien de todo lo que se dijo, y es que sin duda la lectura de revistas y libros militares me ha acostumbrado á entender la lengua profesional, conociendo bien el tecnicismo militar, lo que me facilitaba mucho la inteligencia del discurso.

Desde el lugar de la maniobra fuimos á ver los obuses de 12 centímetros Krupp, que tiene una de las baterías del 3.er regimiento. Son ya algo anticuados, no están á la altura de los progresos y perfecciones que tiene el cañón de 7,5 cm. C/04, modelo rumano, y serán substituídos pronto por otros del mismo calibre y fábrica, pero de tiro rápido.

Al retirarnos al campamento cruzamos al batallón del regimiento Mirchea, que también volvía al suyo, y los soldados iban cantando á coro. Es costumbre rumana y existen cantos reglamentarios que se emplean eficazmente en la educación militar y patriótica de la tropa.

Llegados al casino de los oficiales, vi que estaba dispuesto el salón de la masa (1) adornado con banderas rumanas y españolas. La mesa, en herradura, estaba preparada para todos los jefes y oficiales de los cuatro regimientos. En la presidencia se había dispuesto mi asiento, entre el general Herjeu y el coronel Pappadat. Enfrente y en los sitios inmediatos se sentaron los dos tenientes coroneles de Infantería, jefes de los regimientos, Mineulescu y Veleiu, el de Caballería Solacolu, el teniente coronel Danchulescu y los mayores Raxcanu, Arbore y Mihail y todos los demás jefes y oficiales de Infantería, calaraxi y Artillería. Fuera del barracón del casino tocaba la música del regimiento Mirchea un programa de música española y rumana, aunque debo hacer constar que las piezas españolas eran todas ellas de autor francés.

Con el general Herjeu hablé principalmente de asuntos militares, confirmando el alto concepto en que ya le tenía por sus escritos y en que le tiene todo el Ejército rumano. En la actualidad manda el general la 6.a división, compuesta de las brigadas 11 y 12 de Infantería y es al mismo tiempo jefe de la región fortificada Focxani-Nemoloasa-Galatz, con residencia en la primera de estas tres cabezas de puente. A este puesto le llamaban sus dotes militares y su gran conocimiento del empleo de la fortificación en la guerra. El coronel Pappadat cultiva la mú-

(1) Masa, significa en rumano mesa; pero especialmente la mesa de comer, y, por extensión, la comida principal. Masa ofițerilor es la comida en común de los oficiales, la mess inglesa.
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 26

sica con grande afición é inteligencia y me hizo muchas preguntas sobre la música española, con motivo de las piezas que tocaba la banda militar.

Vertido el champagne en las copas, el general Herjeu se levantó á brindar y empezó por elogios inmerecidos y exagerados á mi persona y mis trabajos, que dió muestras de conocer, me dió gracias por la visita al campamento de Hayieni y brindó á la salud del Ejército español, hermano de raza y de lengua del rumano, por su ilustre jefe el Rey Alfonso y por su Graciosa Majestad la Reina Victoria. La música tocó la Marcha Real, y como á media voz le hice observar al coronel Pappadat que la llevaban á compás un poco lento, salió inmediatamente un oficial á decírselo al Xef de muzica, y se terminó la marcha al compás que estámos acostumbrados á oirla en España.

Me levanté á brindar, y en francés, como lo había hecho el general, hice presente mi ya antigua admiración por el Ejército rumano. Recorde que, nombrado profesor de fortificación de la Academia de Ingenieros de Guadalajara, empecé mis funciones en Septiembre de 1877, precisamente en los mismos días en que se empeñaba la tercera batalla de Plevna, donde se cubrió de gloria por primera vez el Ejército rumano, siguiéndose las operaciones del sitio, en que tanta parte tomó el mismo Ejército y que yo seguí y estudié con palpitante interés. Desde entonces aprendí lo que era y lo que valía el Ejército rumano y cultivé su literatura militar, mediante las relaciones que entablé con algunos de sus jefes, especialmente con los hoy generales Crainicianu y Herjeu. Dije además, que hacía tres semanas había visitado las posiciones de Plevna y lo que queda de sus atrincheramientos, dedicando en la capilla rumana de Gritiza un piadoso recuerdo y una oración á aquellos héroes. Terminé brindando por el Ejército y por la nación rumana, que en este viaje he tenido ocasión de conocer de cerca y de amar, por su jefe el Rey Carol, que tuvo el acierto y la suerte de conducir al primero á la victoria y de dar á la segunda la ansiada y necesaria independencia, y cuyas altas cualidades de ilustración é interés por su Ejército he podido apreciar cuando hace diez días he tenido el insigne honor de ser recibido por Su Majestad en Sinaia. Brindé también por S. M. la Reina Elisaveta, que tan amablemente me había acogido. La música tocó el himno nacional rumano.

Terminada la comida nos trasladamos todos á la barraca del gene-
Revista técnica de infantería y caballería (1911-10-15 00:00:00), página 27

ral, desde cuya galería ó pórtico de entrada habíamos de ver desfilar la marcha de las antorchas, marx la lumina facelor, ó como nosotros decimos, retreta. Desfilaron las bandas de tambores y cornetas de los dos regimientos de Infantería, las músicas, los clarines de la Caballería y Artillería y nutridos coros de soldados de cada uno de los cuatro regimientos, con otros á pie y á caballo que llevaban las antorchas encendidas.

Delante del alojamiento del general cantaron los coros Dexteapta-te romane, Ferentarul (el soldado de Infantería) y el himno nacional dedicado al Rey. Después mandó el general tocar Rogatziune, y todos nos descubrimos para hacer oración.

A las once de la noche me despedía del general y de los jefes y oficiales, y acompañado del mayor Mihail, nos retiramos á nuestro alojamiento, donde pasamos la noche.

El 14-27 de Agosto, después de arreglarnos y tomar el desayuno, vino á buscarnos el coche militar con el mayor Raxcanu; pasamos por la barraca del general, de quien me despedí afectuosamente, agradeciéndole las atenciones que conmigo había tenido. El coche nos dejó en la estación de Hayieni, donde me despedí del mayor Raxcanu, y cuando llegó el tren de Faurei subimos en él Mihail y yo, siguiendo hasta Fetexti, donde esperamos el tren express, que venía de Bucarest y que llega á las once y ocho minutos de la mañana para continuar veinte minutos después á Chernavoda, á donde llegamos á las doce, pasando el Danubio por el hermoso puente, que es único en una gran extensión, pues no hay otro agua abajo hasta el Mar Negro, y agua arriba hay que llegar hasta Hungría para encontrar el de Peterwardein.

Tanto de mi visita al campo de Dandilovo, en la que hice dos semanas más tarde al de Hayieni, como en los cuarteles de Bucarest y en los polígonos de instrucción de las tropas de Ingenieros, saqué la impresión, la convicción, mejor diré, de que el Ejército rumano cuenta con un elemento primordial, que es un soldado excelente. De estatura regular, de aspecto sano y constitución fuerte, con rostro inteligente, ojos vivos y actitud correcta ante sus oficiales, que denuncia un estado de discipli-