ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 30

Para adiestrarse en estos deberes, los apreciadores tomarán parte en ejercicios preparatorios donde el enemigo esté representado por siluetas; después, durante los ejercicios de tiro de combate, serán aleccionados por un oficial habituado á observar, con y sin gemelos, las líneas de combate.

Según las circunstancias, ó bien los dos apreciadores observarán juntos los efectos del fuego, ó bien uno de ellos se encargará de esta misión mientras el otro vigila el conjunto de la posición enemiga y la línea propia.

Estos hombres deben tener el juicio necesario para discernir lo importante de lo que no lo es; de otro modo, darán al jefe noticia de hechos absolutamente insignificantes. De ahí una vez más la necesidad de dar á los apreciadores algunas nociones de táctica que les enseñe á reconocer ciertos indicios importantes. Los apreciadores, salvo casos de urgencia, no comunicarán al jefe de sección los resultados de sus observaciones, sino después de haberse puesto de acuerdo acerca de su valor.

El Reglamento insiste en que las noticias sobre la situación del enemigo y las de la línea de combate amiga, sean enviadas de adelante hacia atrás, es decir, de la cadena de guerrillas á los jefes superiores.

Esta transmisión de noticias no debe ser efectuada por plantones que corran sin sustraerse al fuego del enemigo, sino por medio de banderines que no puedan ser vistos por el enemigo.

La mayor parte del tiempo habrá que transmitir noticias con hombres de la cadena de tiradores, que, si es preciso, harán algún rodeo para aprovechar los caminos cubiertos; para esto se podrán emplear con ventaja los apreciadores por su conocimiento de la situación de la línea combatiente.

El jefe de sección, para tener la certeza de que la noticia llega sin alteración á su destino, deberá escribirla en un pedazo de papel cualquiera. Si el jefe no tiene tiempo de escribirla por sí mismo, la dictará á los apreciadores. De aquí la necesidad de que éstos sepan escribir rápidamente en la posición de echados, sino también redactar cortas notas cuyo sentido les dé el jefe de la sección.

Sucede con frecuencia, aun en tiempo de paz, que el sentido de una orden verbal transmitida de unos á otros sobre la línea de tiradores, llega á su destino completamente desnaturalizada, ó bien se detiene antes de llegar á él. Por consiguiente, si el jefe de sección quiere enviar á
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 31

un grupo alejado una orden que no es muy urgente, podrá emplear este procedimiento: escribir la orden en un pedazo de papel cualquiera, que introduce, después de plegarlo, en una vaina de cartucho, con la indicación «Grupo tal», haciéndolo circular á lo largo de la línea de tiradores. Los apreciadores podrán encargarse de este servicio.

El papel de los apreciadores es, como se ve, tan variado, que, al principio del combate por lo menos, no podrán tomar parte en el fuego.

Serán también utilizados como observadores, no tan sólo por las unidades de la línea de fuego, sino también por las tropas de sostén y de reserva. En estos últimos casos, su misión consistirá: en conservar el enlace visual, tanto con los jefes superiores como con la cadena de tiradores; en leer los despachos transmitidos con banderines, y en observar los cambios que se produzcan en la línea de combate amiga.

Para el mejor cumplimiento de su cometido, los apreciadores elegirán un punto del terreno desde el cual puedan descubrir á la vez la tropa á que pertenezcan, el jefe que la manda y la línea de fuego propia.

Como, en la práctica, el corneta que desempeña el cargo de señalador está casi siempre inmediato á su jefe de sección, es necesario que los apreciadores estén adiestrados en el servicio de señalización.

Los apreciadores que pertenezcan á las tropas de reserva tienen, además, la misión de reconocer el terreno que estas últimas están llamadas á franquear. Una vez reconocido el terreno, vuelven sobre sus pasos y sirven de guía á la tropa.

Traducción y resumen de
F. R.
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 33

TECNICA
é información militar

NOTAS DE ACTUALIDAD

Austria-Hungría.

El proyectil de punta de acero.—Según el Militar-Wochenblatt, las experiencias comparativas llevadas á cabo en Bruck, por la Escuela de tiro, con fusiles reglamentarios Md. 93, usando el proyectil actual y el de punta de acero, han dado tales resultados en favor de esta nueva bala, que la Administración ha decidido su empleo con el fusil 93, mientras se arma á la Infantería con un nuevo fusil automático.

Cuerpo de aerostación militar.—La France Militaire anuncia que el destacamento de tropas de aerostación, afecto al primer regimiento de Artillería á pie con residencia en Viena, acaba de ser declarado independiente y trasladado á Fischamend.

En lo sucesivo, el personal llevará el uniforme de las tropas de ferrocarriles, usando, como distintivo especial, un globo esférico.
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 34

Constituyen el cuadro permanente 10 oficiales y 20 hombres, cuyas cifras se elevan á 20 y 150, respectivamente, durante las dos épocas anuales de los cursos de instrucción.

La enseñanza abarca los dos extremos de la aplicación á la guerra de sitio y á la de campaña. En el primer caso, el hidrógeno se produce en instalaciones fijas, preparadas con anticipación, y en el segundo, se utiliza el contenido en tubos de acero transportables, que se prepara en una fábrica especial de Viena, acondicionándolo en aquellos á la presión de 200 atmósferas.

Un cobertizo de 80 m. de largo, 20 de ancho y 20 de alto, sirve de alojamiento á los dos globos dirigibles con que ya cuenta el establecimiento de Fischamend, uno del tipo Parseval y otro del tipo Lebaudy.

Estados Unidos.

Organización de un cuerpo de Ejército.—Ahora que se discute en Europa la conveniencia de abandonar la organización por cuerpos de Ejército, á imitación de lo hecho por los japoneses y por Suiza, que considera en su nueva organización la división como unidad táctica, los Estados Unidos acaban de organizar un cuerpo de Ejército de tres divisiones, bajo el nombre de field army district. En la composición de estas divisiones entran tropas del Ejército regular y de la milicia.

Pistola elegida para el Ejército.—Ha sido muy difícil la elección de un modelo de pistola para el Ejército entre los sistemas americanos Savage y Colt, que habían tomado parte en el concurso, pues los modelos presentados por ambas fábricas eran ejemplares excelentes y perfeccionados. Después de detenidas experiencias, ha sido elegido, definitivamente, el sistema Colt.

Nueva disposición para disminuir el ruido de las armas portátiles en el disparo.—El nuevo aparato Silencer, sistema Moore, no disminuye, sino anula el ruido del disparo y ofrece, además, sobre los conocidos, y principalmente sobre el Maxim, la ventaja de suprimir el retroceso y el resplandor en el tiro de noche. La característica de este aparato es una válvula que, cuando la bala sale del arma, se pone automáticamente en movimiento y cierra el cañón más ó menos herméticamente, desviando los gases de la pólvora hacia unas cámaras de las que salen por pequeños orificios. El Silencer Moore es fácilmente adaptado al fusil, y se puede ha-
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 35

cer uso de él, aunque el fusil esté armado con el machete-bayoneta. El inventor tiene también en estudio la adaptación del mismo á los cañones de campaña.

Francia.

Fortificación de campaña.—La Internationale Revue da cuenta de unas experiencias recientemente realizadas en el polígono de Maisons-Lafitte sobre las trincheras más apropiadas para el empleo de las ametralladoras. Las obras han sido hechas con los mismos útiles que tienen de dotación las tropas, y se han ensayado dos trincheras, una para la Infantería y otras para las ametralladoras, en las cuales los tiradores ó sirvientes están perfectamente cubiertos contra el fuego de Infantería. Las experiencias han sido satisfactorias.

Holanda.

Aumento y unificación de los sueldos.—En los presupuestos del año actual, figura un crédito destinado á unificar y aumentar el sueldo de los jefes y oficiales de las diversas Armas, sirviendo de base el que percibían los oficiales de Ingenieros.

Los sueldos mensuales en Infantería, Caballería, Artillería, Ingenieros y Administración, serán:

    Francos.

    Coronel
    760

    Teniente coronel
    630

    Mayor
    550

    Capitán
    405

    Idem con 24 años de oficial
    440

    Id. con 28 íd. íd.
    470

    Primer teniente
    235

    Idem con 6 años de oficial
    250

    Id. con 9 íd. íd.
    275

    Id. con 12 íd. íd.
    315

    Id. con 15 íd. íd.
    345

    Id. con 18 íd. íd.
    375

    Segundo teniente
    185
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 36

Inglaterra.

Proyectiles iluminantes.—La revista Deutsche Waffenzeitung, refiere una serie de interesantes experiencias que acaban de verificarse en Fort Albert (Isla de Wight) para ensayar un invento que permite seguir durante la noche la marcha de un proyectil en su trayectoria. Este invento consiste en un cilindro de metal atornillado en el culote del proyectil, en el cual cilindro se coloca una sustancia que arde en el momento en que el proyectil abandona el ánima de la pieza, produciendo una luz muy clara y visible. El uso de este proyectil facilita mucho la observación de los disparos, pues en una serie de 50, el proyectil pudo ser seguido claramente en toda su trayectoria.

Se hizo en esos ensayos la curiosa observación de que los proyectiles que pasan rozando el agua sufren una rápida desviación en su marcha; después del contacto con el agua, vuelven á subir, sufriendo un cambio de dirección en sentido casi perpendicular á su trayectoria.

Italia.

Creación de una sección de aviación.—Una circular ministerial del 28 de Octubre de 1910, crea una sección de aviación dependiente del batallón de especialidades de Ingenieros. Esta sección comprende:

Oficiales: 1 comandante de sección (capitán ó teniente), 3 oficiales adjuntos, un número indeterminado de oficiales agregados.

Hombres de tropa: 5 sargentos, 13 cabos, 50 soldados.

Este personal se forma por elección entre las otras unidades de batallón de especialistas. Desde los puntos de vista disciplinario y administrativo, la sección se considera como una compañía.

Indemnizaciones especiales á los aerosteros y aviadores militares.—Un decreto ministerial del 29 de Junio de 1910 ha reglamentado las indemnizaciones especiales atribuidas á los oficiales y soldados para ciertos servicios de guarnición. Este decreto lleva, en lo concerniente á los aerosteros y aviadores, las disposiciones siguientes:

Se concede á los militares por cada ascensión libre una indemnización de:
20 francos para los oficiales,
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 37

15 ídem para los sub-oficiales.
5 ídem para los cabos y soldados.
Los oficiales y empleados de cualquier clase reciben, por las ascensiones en dirigibles, una indemnización diaria de 20 francos.
Los individuos de tropa y obreros, empleados en el funcionamiento de los grupos propulsores de los dirigibles, reciben una indemnización de:
10 francos para los sub-oficiales y jefes obreros.
5 francos para los cabos, soldados y obreros.
Esta misma indemnización se concede á los oficiales, empleados, individuos de tropa y obreros para las ascensiones en aeroplanos y otros aparatos similares.

Suiza.

El nuevo cartucho de bala puntiaguda.—Este cartucho, recientemente adoptado en Suiza, ha sido experimentado por los tiradores de esa nacionalidad en el concurso de tiro internacional de Holanda. Las noticias que sobre el asunto publica La France Militaire, detallan el excelente resultado de estas pruebas.
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 39

BIBLIOGRAFÍA (1)

Algo de política naval y Nociones acerca de las flotas de combate y defensa de costas, con el proyecto de un MONITOR DE HORMIGÓN, por D. José Viciana, teniente coronel de Ingenieros.—Antonio López, editor. Barcelona.—Folleto de 43 páginas en 4.º mayor.

Se trata de un trabajo muy apreciable que invita irresistiblemente á la lectura, tanto por sus breves dimensiones como por lo actual y atractivo del asunto.

La dificultad de dar cabal idea de asuntos vastos y complejos en corto número de páginas, es empresa de gran arduidad que el autor ha sabido vencer con un acierto que pone de relieve cuanto vale y cuanto sabe este culto ingeniero militar.

La materia está vaciada en cuatro capítulos. En el primero se resumen las modernas ideas que informan hoy la creación y empleo de las unidades navales, como son: el acorazado, el crucero acorazado, el crucero protegido, el torpedero-destroyer, el contra-torpedero scout, el submarino y el sumergible.

La defensa de costas constituye el sujeto del capítulo segundo, donde se quintaesencian los principios que al presente regulan esta suprema necesidad de los Estados.

Después de estas nociones, que constituyen el previo conocimiento indispensable para entrar, con verdadero conocimiento de causa, en el objeto primordial del trabajo, aborda el autor el estudio del Monitor de hormigón.

(1) En esta sección se dará cuenta de las obras cuyos autores ó editores remitan un ejemplar á la Administración de la Revista (Villalar, 8); remitiendo dos ejemplares se hará juicio extenso de aquéllas.
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 4

moderna; pero bien puedo, señores, comunicaros un hecho de propia experiencia. Hace dos años, con ocasión de tener que componer un trabajo sobre cierto suceso de nuestra guerra de la Independencia, estudié con cuanto detenimiento pude las combinaciones estratégicas y marchas de los ejércitos franceses, ingleses y españoles en Castilla la Vieja y Reino de León, en la campaña del invierno de 1808. Pues bien; yo declaro que después de haber leído cuantos historiadores cayeron en mis manos, y de haber seguido sus relatos haciendo apuntes en el mapa, no me formé idea clara de la cosa, sino leyendo los boletines del emperador, sobre todo el que lleva el número 24, fechado en Astorga el 2 de Enero de 1809. Y con la autoridad que da la experiencia, me atrevo á recomendar á cuantos emprendan un estudio sobre cualquier suceso ó serie de sucesos del ciclo napoleónico, que lo empiecen siempre leyendo lo escrito por el emperador. Todo lo demás vendrá después perfectamente para rellenar los huecos, adornar y aun rectificar lo que en los relatos del emperador resulta vacío, desnudo ó inexacto; pero nada seguramente alterará las líneas generales, tan puras y vigorosas trazadas por la mano del genio.

Es claro que la veracidad histórica no brilla en los boletines. Napoleón no los escribía por amor á la verdad, sino por interés militar y político. Los sucesos están allí narrados, no como sucedían, sino como Napoleón quería que hubieran sucedido, ó que creyera la gente que habían sucedido. Faltaba á la verdad á sabiendas, pues la mentira, no hay para qué disimularlo, considerábala él como una de las partes fundamentales de su arte. Son así los suyos, unas mentiras profundamente calculadas. Véase una muestra: Escribió Napoleón, y esto fué uno de sus axiomas estratégicos, que el arte de la guerra es el arte de dispersarse para vivir y de concentrarse para pelear. Todo general, conforme á este criterio, debe procurar tener siempre sobre el campo de batalla el mayor número posible de tropas, y claro es, que ser numéricamente superior á su adversario.

De aquí se deriva una consecuencia para Napoleón: que nunca consideró como un mérito batir con un ejército superior otro inferior en número. El mérito precisamente para él estaba en lo contrario: en que fuese la que fuese la proporción absoluta en una campaña entre dos ejércitos, el buen general debía aparecer en el campo de batalla con más número de soldados que su enemigo. Pues bien; esta idea le obsesionaba tanto,
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 40

Esta nueva batería flotante descansa en las siguientes bases:
1.ª Es preciso que pueda alejarse de la plaza lo suficiente para que, situándose como si fuera una batería baja de costa, oblique á los buques contrarios á navegar á más de 8.000 metros de distancia, si es que no quieren batirse, y de hacerlo, que no puedan distraerse en otro cometido que no sea la destrucción de la batería; ha de colocarse oportunamente y vencer las corrientes que se opongan á su marcha.
2.ª Su potencia ofensiva ha de contener elementos suficientes para hacerse respetar de los más poderosos acorazados.
3.ª Su organización defensiva ha de ser tal, que pueda resistir á toda clase de proyectiles, teniendo en cuenta que se descarta la probabilidad de hacer dos impactos en un mismo punto; además, es preciso que los torpedos que estallen junto á su casco no produzcan daños de consideración.

Al proyecto circunstanciado de este monitor, del que se acompañan las necesarias ilustraciones gráficas en el folleto que comentamos, sigue, para cerrarlo, una certera ojeada sobre la política naval de la nación española.

Suponemos que las Revistas profesionales de Marina, á las que compete la crítica detenida de este opúsculo, juzgarán su contenido con el elogio y el aplauso que desde aquí, por nuestra parte, enviamos á su autor.

FLORENCIO.
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 5

que siempre procuraba en sus boletines atribuirse la superioridad numérica, aunque realmente no la hubiese tenido.

Y es muy curioso á este respecto un pasaje de su correspondencia con su hermano José, el titulado Rey de España. José, después de la batalla de Talavera de la Reina, publicó en una proclama que el ejército á sus órdenes era en número la mitad próximamente del anglo-español, mandado por Wellington y Cuesta. Napoleón se incomodó muchísimo, y escribió á José que jamás debía ser revelada esa inferioridad, aunque fuese cierta. Y le da una razón, que sobre ser exacta, no deja de tener gracia: «la vanidad, escribía, hace á los militares ponderar los medios del enemigo y disminuir los propios; pero la gente cree que los más acaban siempre por vencer á los menos.» Napoleón, mientras tuvo algunos recursos, procuró convencer al mundo de que eran muy superiores á los de sus adversarios. Y para conseguirlo plagó de falsedades sus proclamas y sus boletines.

En Santa Elena fué extraordinaria la actividad literaria de Napoleón. En 1823 se publicaron las Memorias para la historia de Francia bajo Napoleón, escritas en Santa Elena por los generales que han participado de su destierro. Acababa de morir el emperador y aun estaban muy vivos los sentimientos hostiles contra el imperio; así la obra no fuépreciada, y, según Villemain, ni siquiera fué comprada. En 1836 publicó el Conde Marchand el Relato de las guerras de César con otros fragmentos de literatura y filosofía. En 1847 la familia del general Bertrand hizo imprimir las campañas de Egipto y de Siria, que es desde el punto de vista literario, la obra maestra de Napoleón.

Allí están aquellos admirables retratos de Kleber y Desaix y las maravillosas descripciones de los países de Oriente, que superan, á veces, á las más brillantes de Chateaubriand y Lamartine. Por desdicha, tiene ese libro un capítulo que ningún cristiano y ningún filósofo pueden aplaudir: aquel en que, comparando á Moisés, Jesucristo y Mahoma, considera superior al último.

«Moisés—dice, pues voy á permitirme leeros el párrafo principal de este singular y falso paralelo—ha revelado la existencia de Dios á su pueblo; Jesucristo, al Imperio Romano; Mahoma, á todo el antiguo continente. Mahoma fué príncipe. Reunió á sus compatriotas en torno suyo, y en pocos años conquistaron sus musulmes la mitad del mundo. Arrancaron en quince años más almas á los falsos dioses, derribaron
Revista técnica de infantería y caballería (1911-02-01 00:00:00), página 6

más ídolos, destruyeron más templos paganos, que los sectarios de Moisés y Jesucristo en quince siglos. Mahoma era un gran hombre, y hubiese sido efectivamente un dios si la revolución obrada por él no hubiera sido preparada por las circunstancias. Jesucristo era un predicador, y otorgó á sus apóstoles el don de la palabra. Moisés y Mahoma fueron jefes de pueblos que dieron leyes y rigieron los negocios del mundo.»

Este pasaje, contra cuyo sentido más íntimo pueden aducirse otros, también dictados en Santa Elena, y en los que Napoleón se manifestó buen cristiano, revela que para el Emperador la religión era, antes que todo y sobre todo, un negocio de Estado.

Todas las obras citadas fueron publicadas por el sobrino del moderno César, en 1867, con el título general de Comentarios de Napoleón, y seguidas de la correspondencia política y militar, que, aunque incompleta, es la que da más cabal idea de aquel genio que se elevaba fácilmente á las más sublimes concepciones para descender luego á todos y cada uno de los pormenores más minuciosos. Quien no haya leído siquiera un par de tomos de las cartas de Napoleón, no le conoce.

Su proyecto favorito en Santa Elena era escribir un libro con la historia de las campañas de Alejandro, Aníbal, César, Gustavo Adolfo, el príncipe Eugenio y Federico II, seguido de un tratado teórico sobre el arte de la guerra. El pensamiento capital de esta obra era que el arte bélico sólo puede aprenderse en la historia militar, y sobre todo, en las campañas de los grandes maestros. «La táctica—decía—las evoluciones, la ciencia de la ingeniería y de la artillería, pueden estudiarse por tratados. Pero el conocimiento de la gran táctica no se adquiere sino por la experiencia y el estudio de las campañas de los grandes capitanes. Gustavo Adolfo, Turená, Federico, como Alejandro, Aníbal y César, han aplicado los mismos principios.»

Algo, y digno enteramente de él, hizo para realizar este proyecto; pero no pudo rematarlo. En los fragmentos que dejó, sin embargo, y en las notas que escribió acerca del libro del general Rogniat: Consideraciones sobre el arte de la guerra, está, según las críticas más profundas, la substancia de su pensamiento.

Casi todo lo que allí se lee pertenece al oficio de la guerra propiamente dicho. De Derecho Militar hay muy poco. Pero este poco, lo hemos repetido en muchas ocasiones en estas conferencias, no significa