ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 42

dad, sin ver tierra ni buques, contribuía á hacer más desagradable mi situación.

Lucha desesperada.—» A estas causas se unían otras físicas: el frío producido por la prolongada inmersión; algo de debilidad, pues llevaba sin comer dieciséis ó dieciocho horas; y sobre todo, el efecto del sol sobre mi cabeza descubierta (una ola me había llevado la teresiana) que me producía efectos de congestión y algunas alucinaciones, entre las cuales eran las más notables el ver aparecer tierras y buques en las nubes apenas en ellas fijaba la vista y el creer en algún momento que no iba sólo en la barquilla; me era necesario para evitarlas sumergir con frecuencia la cabeza en el agua y tener constantemente puesto sobre la nuca un pañuelo empapado.

»A las cinco de la tarde divisé hacia el S. una costa que supuse era la de Ibiza, y poco después vi venir hacia mí un buque de vapor y me consideré salvado. Mi decepción fué grande al notar que el barco pasó sin ver el globo á unas tres ó cuatro millas, siguiendo de largo.

»A las seis, y cuando divisaba perfectamente unas casas de la costa y una torre, el viento saltó de tierra y se entabló una lucha entre la corriente, que arrastraba la barquilla hacia la isla, y el viento, que la separaba de ella; el viento vencía á poco, y como no me convenía alejarme de tierra, internándome nuevamente en el mar, me arrojé al agua, operación no exenta de dificultades, pues al intentar salir por encima del borde de la barquilla volcó ésta arrastrando en su movimiento al globo y á la red, en una de cuyas mallas me enredé bajo el agua.

El adiós supremo.—» Me tiré, pues, al mar de cabeza desde el centro de la barquilla y dirigí al globo una última mirada de cariño, al abandonarlo tras tantas horas de fatigas en que había sido mi único compañero.

»Yo, al arrojarme al agua, no tenía grandes esperanzas de poder llegar nadando á tierra, porque consideraba difícil nadar 8 ó 10 millas después de seis horas de baño y de casi un día sin comer; creía, sin embargo, un deber defender la vida cuanto me permitieran mis fuerzas y hacer por salvarme cuanto en mi mano estuviera. Hice examen de conciencia, me encomendé á Dios en previsión de un grave accidente y comencé á nadar pausadamente hacia tierra, orientándome con la brújula, pues las olas no me permitían ver aquélla.

»Llevaba sobre mí, á más de la brújula y el reloj, un mapa, la bocina, el cortaplumas, la cartera, el lapicero y una botella casi vacía de agua
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 43

de Mondáriz, de la que tuve que desprenderme por incomodarme para nadar. Sentí al principio grandes calambres en las piernas, pero poco á poco fueron desapareciendo, pudiendo entonces nadar bastante deprisa ayudado por la corriente que era rápida.

Esperanza y agonía.—»Me encontraría á 3 ó 4 kilómetros del globo, cuando ví á las siete y media de la tarde (1) un buque que se dirigía hacia éste y que se detuvo al llegar cerca de él. Nadé vigorosamente hacia el barco lamentando no haberme quedado una hora más en la barquilla; avanzaba poco por tener que ir contra corriente, así es que á las ocho y media aún no podían oirse desde el barco mis gritos (la bocina se había descompuesto). Pude ver cómo recogían el globo y cómo se ponía en marcha el buque alejándose de mí.

¡Salvado!—»No queriendo dejarme ganar por el desaliento, nadé nuevamente hacia Ibiza, y cuando llevaba un cuarto de hora en esta dirección, volví la cabeza y vi que el barco había girado y se dirigía hacia donde me hallaba; nadé hacia el barco, grité, me contestaron, echaron una lancha y á los cinco minutos estrechaba á bordo del West-Point la mano de su capitán y la de los demás oficiales, de todos los cuales recibí cuidados y atenciones tales, que no podrá nunca agradecer bastante.

»Desembarqué en Garrucha (Almería) el día 27 á las siete de la mañana, y aquí doy por terminado mi relato, pues lo he titulado Un viaje aero-marítimo y esto me veda seguir, no sin manifestar mi inmensa gratitud á Garrucha, á Valencia, al Ejército, á España entera... á mis compañeros de Cuerpo, cuyos sentimientos de fraternal afecto me será difícil olvidar».

* * *

He añadido á título de curiosidad la siguiente:
«Copia del diario de navegación del vapor West-Point, de la Norfolk and North American Steam Shipping C.º, siendo su capitán Mr. John Roche.

25 Julio 1907.

—Se vió en el mar un globo que luego resultó ser el María Teresa.
—Cambióse el rumbo en dirección al globo.

(1) Las horas son sólo aproximadas desde las seis, hora á que se me paró el reloj.
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 44

—Paráronse las máquinas, envióse el bote de babor que remolcó al globo hasta el costado y se le izó á bordo.
—No habiendo encontrado en las inmediaciones señales de ser viviente se siguió el viaje.
—Óyense por babor gritos lanzados desde el mar, se paran las máquinas y envíase el bote de babor mandado por el segundo oficial Alfred G. Do man.
—Es recogido el aeronauta, capitán Alfredo Kindelán Duany.
—Siguióse el viaje á toda máquina.
—Situación del globo al ser recogido:

Latitud................................. 39° 24' N.
Longitud................................. 1° 24' E.

ALFREDO KINDELÁN.»

Madrid 14 Agosto 1907.

No es posible llegar al término de este sencillo y patético relato sin sentir el alma invadida por una emoción intensa é inefable. Ante los ojos del lector, profundamente conmovido, reviven con toda su espantosa negrura las terribles horas del naufragio. La imaginación, sobreexcitada por la pesadilla de una visión dantesca, reconstituye las trágicas escenas de un duelo sobrehumano entre la inmensidad del piélago devorador y la sublime pequeña del hombre que, dueño de sí mismo, sabe burlar las formidables zarpadas de la Naturaleza omnipotente.

De este dramático episodio resalta una enseñanza salvadora: que la serenidad de juicio y la presencia de ánimo, puestas al servicio de una firme voluntad, son las determinantes del triunfo en los más apurados trances de la vida.

Ved por qué nos ha parecido pertinente insertar en estas nociones, el ejemplo de un tremendo peligro conjurado por una ecuanimidad admirable.

F. DEL RÍO JOAN.
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 45

BIBLIOGRAFÍA (1)

Nuestros soldados.—Narraciones y episodios de la vida militar en España por D. Francisco Barado, comandante de Infantería, académico de número de la Real de la Historia. Ilustraciones del celebrado pintor militar D. José Cusachs. Elegante volumen de 288 páginas en folio, con profusión de láminas y viñetas intercaladas en el texto. Barcelona, Henrich y C.ª—Precio, 6,75 pesetas, en media holandesa; 7,50 pesetas con corte oro fino; 10 pesetas á la holandesa, plancha y corte oro fino.

La casa Henrich y Comp.ª acaba de realizar un laudable esfuerzo editorial ofreciendo al público esta nueva producción del esclarecido autor del Museo Militar, exornada espléndidamente con numerosos dibujos, originales unos del genialísimo y malogrado Cusach, y referentes otras á la reciente campaña de Melilla, lo que da á este libro un atrayente color de actualidad.

No es esta obra, como ya puede suponerse, de índole exclusivamente profesional ni histórico-didáctica.

Ecrita para toda clase de lectores ofrece la mayor amenidad unida á las enseñanzas con que brinda nuestra historia militar contemporánea, y al propio tiempo da acabada idea de lo que es en sí la vida íntima del soldado en paz y en guerra, el cuadro del cuartel, la psicología del recluta y del profesional, la evolución que ha sufrido el régimen interno de la milicia, las nuevas orientaciones de la educación bélica y el concepto del cuartel escuela de la Patria, concepto que es el que prevalece en las primeras naciones del mundo.

Numerosos ejemplos, curiosas anécdotas, hechos y dichos, rasgos

(1) En esta sección se dará cuenta de las obras cuyos autores ó editores remitan un ejemplar á la Administración de la Revista (Villalar, 8); remitiendo dos ejemplares se hará juicio extenso de aquéllas.
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 46

típicos de cada época y de cada clase avaloran esta parte del libro, en alto grado interesante, no sólo por lo que respecta á la juventud, sino á cuantos son totalmente ajenos á estos asuntos de re militar.

Pero si atractiva y curiosa es la parte dedicada á los soldados de mar y tierra, á cuarteles y buques en tiempo de paz, no lo es menos la que tiene por objeto nuestras guerras de la Independencia, civiles y ultramarinas, y muy especialmente la consagrada á la reciente campaña del Rif.

El Sr. Barado traza un cuadro de cada período histórico-militar, y en él con atinados rasgos apunta lo saliente, lo característico de cada época y de cada situación; elige una batalla, un sitio, un episodio memorable, y narra lo acaecido de un modo pintoresco, animado y brillante, de suerte que el lector pueda, sin grave esfuerzo imaginativo, representarse con el mayor grado de vida lo que acaba de leer; tal ocurre con la descripción de la batalla de San Pedro Abanto (1874), una de las más sangrientas de nuestra última guerra civil; tal con el asalto de Tarragona en 1811, tal asimismo con la pintura del ejército liberal por los años de 1835-36 ó con la del ejército de Arfica en 1859.

Todas estas narraciones y descripciones son, por decirlo así, vívidas, arrancadas á la realidad por efecto de un largo y concienzudo estudio, y sobre todo permiten formarse idea acabada del hecho y de la época, de los hombres y de los tiempos; reunen, en suma, la verdad de la historia con el interés de la novela.

Era algo más difícil referir sucesos de fecha tan reciente como la campaña del Rif; pero aun luchando con esta dificultad, el autor ha conseguido allegar materiales de procedencia oficial y particular, que han visto la luz ó ha podido procurarle su diligencia, logrando así componer un cuadro que da completa idea de esta breve y gloriosa campaña.

Los datos que de ella ofrece son en alto grado interesantes, contribuyendo á realzarlos numerosas láminas sueltas que representan escenas de la misma y muy particularmente cuatro de ellas que reproducen panoramas y planos tomados desde los globos militares ó compuestos con arreglo á los datos recogidos en las respectivas ascensiones, lo que permite formarse idea del terreno y de las operaciones en él realizadas por nuestro heroico ejército.

Sobresalen entre estas láminas una de Mar Chica á vista de pájaro
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 47

y tres más, una de ellas panorámica, del famoso barranco del Lobo, al que el autor dedica muy interesantes páginas.

Al llegar á este punto, y para señalar de una vez el gran valor documental del libro en esta parte de su texto, añadiremos que, para redactarlo, el autor ha tenido á la vista, como no podía menos, el valioso trabajo del general Marvá (1), lo más completo, puntual é ilustrativo de cuanto se ha hecho sobre representación topográfica del campo de Melilla y de las posiciones ocupadas por nuestro Ejército, obras de campaña, caminos, campamentos, etc. Lástima que no hayan llegado con oportunidad á noticia del Sr. Barado los preciosos datos y dibujos contenidos en la nueva producción del eximio general, ofrecida en estos días por e Memorial de Ingenieros. (Número de Febrero.)

En suma, el libro que nos acupa es, en estos respectos, el primer trabajo de conjunto que hasta la fecha ha visto la luz.

Con decir esto y añadir que su autor, harto conocido por su competencia y sus títulos en España y en el extranjero, ha puesto en este libro aquel amor que es el alma de toda labor patriótica y elevada, se comprenderá que la nueva obra, enriquecida y realizada por las galas del Arte, sea una de las que con más deleite pueda ser leída por todas las clases sociales.

Z.

(1) Las tropas de Ingenieros en la Campaña de Melilla, por el Excmo. é Ilmo. Sr. D. José Marvá y Mayer, general de brigada. De la Real Academia de Ciencias y del Instituto de Reformas Sociales.
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 5

podemos llamar el tratado de recompensas de las Partidas es completísimo. En él se leen especies tan notables como el prescribir al Rey y al caudillo que agradezcan de palabra al que hizo alguna proeza ó servicio señalado; porque estas son cosas, dice la ley, que esfuerzan y alegran los corazones nobles para hacerlo todavía mejor.

Con el tratado de recompensas hace juego en las Partidas el de las penas. «Yerran los omes (dice la ley) en muchas maneras cuando andan en guerra. E porque los yerros que facen son mas peligrosos que los que son fechos en otros lugares, porque no se pueden bien enmendar, pusieron los antiguos que oviesen escarmiento.» Las Partidas distinguen entre la pena propiamente dicha y el correctivo; á la primera llaman escarmiento que es pena que manda dar el caudillo contra los que errasen como en manera de justicia», esto es, con todos los trámites legales, y sólo correspondían á doce delitos, que, como enseña el Sr. Núñez de Prado, eran todos puramente militares por afectar á la conservación y disciplina del ejército. El correctivo es, según las Partidas, «ligero amonestamiento de palabra, ó de ferida, ó de palo que face el cabdillo contra algunos, quando le fuesen desmandados, como fuesen sabidores de las cosas que se han de guardar en la guerra».

La correlación conservada en las Partidas entre las recompensas y las penas es propia de toda legislación militar digna de este nombre. En una ó en otra forma en todas las épocas ha existido, y sobrevive á todas las mudanzas del tiempo. «Porque considerada en su esencia no es hija de circunstancias históricas, sino de la misma naturaleza humana.

Son, en efecto, tan grandes, tan estrechos, y á la vez tan difíciles de cumplir los deberes que la profesión militar impone, que no hemos de lisonjearnos con la idea de que puedan ser cumplidos por la generalidad de los hombres, sino es por impulsos morales extraordinarios. Ya sé yo que hubo y hay una escuela filosófica, á la que se llama, si no recuerdo mal, optimista; escuela ridiculizada por Voltaire en su Cándido, y cuya idea fundamental es creer á este mundo, el mejor de los mundos posibles, y al hombre un ser perfectísimo, cuyos defectos provienen de la mala educación, ó de circunstancias pasajeras y fácilmente evitables.

Los anarquistas contemporáneos pertenecen á esta escuela optimista. También creen ellos que el hombre es por naturaleza un ser muy bueno, y que las leyes, cuyo fin es guiarle y mejorarlo, son precisamente las que lo empeoran. Suprímanse, dicen, la propiedad, la familia, la ju-
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 6

dicatura, la autoridad, el Estado, todas las instituciones sociales, en suma, y el hombre, abandonado á sus propios y naturales instintos, hará siempre lo que debe hacer; jamás abandonará el camino recto, la senda del bien.

La observación más somera de la naturaleza humana basta, á mi juicio, para destruir estas ilusiones. Yo no diré que el hombre sea esencialmente malo; inclinaciones rectas hay en él; tendencias á lo justo, á lo bello, no son difíciles de encontrar aun en los más perversos criminales, y no todos los hombres merecen seguramente este título de criminales. Los más suelen contenerse dentro de ciertos límites de razón, en regiones de honestidad decorosa, y los hay que se encumbran á las cimas de la sublimidad ética. No, no cabe decir del hombre que sea malo; pero, ¡ay!, tampoco, como los optimistas, que sea bueno. La observación imparcial nos da un tipo humano, compuesto misterioso de inclinaciones buenas y de inclinaciones malas, con un ideal de vida generalmente superior á la práctica, regido más que por aquel ideal, que en los más es pura teoría, por la ley del egoísmo que á todos, á todos, salvo rarísimas excepciones, se impone.

Así es el hombre individualmente considerado, ó sea en abstracto, porque la individualidad absoluta no es sino una abstracción. El hombre obra siempre, aun en aquellos actos suyos, que á él mismo parecen más individuales, en la esfera social. Todas nuestras ideas, nuestros sentimientos todos, aun los sentimientos y las ideas que aparentemente nos apartan de la sociedad de nuestros semejantes y nos llevan al retiro y aislamiento, nos han sido sugeridos por la sociedad de que formamos indisoluble parte.

La influencia de este gran sér social, del que nuestros individuos no son, sino pequeños elementos constitucionales, en la formación de nuestro modo de ser moral, es indiscutible. El hombre es, no hay que dudarlo, lo que son los que le rodean, y lo que éstos le imponen, ya por medio de la educación, ya de la instrucción, ya del ejemplo, ya de la autoridad. Los que llamamos y realmente son hombres superiores, de carácter independiente y bastante poderoso para alzarse del medio ambiente en que han nacido y se han desarrollado, y que no sólo prescinden de él, sino que hasta llegan á transformarlo á su gusto; esos hombres, digo, no es que se salgan de la esfera social, porque fuera de esa esfera para el sér humano no hay vida, sino muerte; de lo que se salen es de la socie-
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 7

dad estrecha en que aparecieron; rompen, sí, moldes, pero son los moldes mezquinos de un medio ambiente demasiado reducido para sus almas; traen é imponen ideas más amplias, de una sociedad superior, de un medio más ancho y más elevado.

Por el contrario, los hombres, mientras su carácter es más débil, es decir, su individualidad menos poderosa, propenden á ceñirse y encurrarse dentro de medios cada vez más reducidos y estrechos. Es el joven que es bueno si sus padres son buenos, y si no, no, y que cuando sale al mundo es estudioso y hace vida ordenada y juiciosa si tropieza con compañeros que así la hacen; pero si topa con un amigo borracho tiene que emborracharse también; y si con un amigo jugador, tiene que jugar, y si con uno mujeriego, mujeriego ha de ser igualmente. Este hombre es el que cuando entra en una oficina, si el jefe y los demás empleados son hombres de bien, nadie le ganará á serlo; pero si allí se venden los dictámenes y las resoluciones, también él los vende, y se llama á la parte de lo que los otros ganan. Si ingresa en una institución donde se rinda culto al honor, y se habla á toda hora de probidad, de cumplimiento heroico del deber, de perder la vida antes que la honra, de todo esto hablará él, y todo esto lo sentirá, sin perjuicio de que si su mala suerte le hubiese llevado á otro medio en que el vicio escandaloso, la truhanería y la improbidad fuesen practicadas y ensalzadas, hubiera sentido y manifestado estas cosas feas con la misma sinceridad, con el mismo entusiasmo que en el opuesto medio las otras hermosas.

Este tipo no es anómalo, ni siquiera infrecuente; es el tipo ordinario de la humanidad. En la correspondencia de Napoleón I se ve claro que este conocedor eminente del corazón humano, tenía formada de sus semejantes esta idea que no es pesimista, ni optimista, sino exacta. Por ella no es metáfora despectiva, sino muy apropiada la que compara á la humanidad con un rebaño; pocos pastores, quizás uno solo, y los demás se dejan apacentar tranquilamente. Ni aun destreza tiene la mayoría para defenderse del lobo que ronda en torno del aprisco; es preciso que el pastor vigile y organice la defensa común.

Sostener que sobre una semejante masa no tienen influjo directo el premio y el castigo, es, á mi juicio, el colmo de lo absurdo. El temor del castigo es el freno insustituible, así como la esperanza del premio el estímulo irremplazable. El ideal social no es, pues, la supresión de las
Revista técnica de infantería y caballería (1910-04-01 00:00:00), página 8

penas y de las recompensas, sino que las penas sean justas y las recompensas merecidas.

Esa masa humana, cuyos caracteres típicos acabamos de señalar ligeramente, es la que en concreto forma las naciones, y más en concreto todavía los ejércitos. «El Ejército, dice Tarde, es para el sociólogo campo de estudios como ningún otro. En una sociedad especial (no artificial, sino muy natural), especialmente densa, homogénea y fuerte, se manifiesta el verdadero carácter de los hechos nacionales y su relación con los vitales como un efecto de la misma exageración de unos y otros. Los instintos de raza, las funciones fisiológicas, las tendencias innatas á la cobardía, el valor, la perfidia ó la rectitud, élévanse al grado sumo de energía por lo selecto de la población, purgada de todo elemento parásito y estorbante (niños, mujeres, ancianos y achacosos), toda ella en la plenitud del vigor de la edad, del sexo y de la salud. Y por la extrema densidad de su población, siempre aglomerada, entran en juego con una fuerza extraordinaria las funciones sociales propiamente dichas, las acciones de presencia y contacto multiplicadas entre individuos próximos: las cualidades adquiridas y ejemplarmente sugeridas... Tal es el ejército, sociedad intensiva que sólo tiene de ficticio su misma intensidad; la excesiva pureza del elemento social en ella. Más puro en las ciudades que en los campos, lo es muchísimo más en los cuarteles que en las ciudades. He aquí por qué lo bueno y lo malo, todo, es en el ejército exagerado y contagioso. En un momento, el miedo de uno solo, puede llegar á pánico de todos; y el valor de uno, inflamando á sus camaradas en el instante oportuno, en heroísmo colectivo.»

De aquí se deduce que la acción del premio y del castigo han de ser en el ejército mucho más eficaces é inmediatas que en la sociedad civil. Tan eficaces y tan inmediatas que á veces son instantáneas. Un castigo aplicado rápidamente, en el momento psicológico en que debe serlo, contiene la insubordinación iniciada de un regimiento, y esta represión mantiene á todo un ejército en la disciplina, y quizá salve á una nación entera del yugo extranjero. La recompensa otorgada con justicia y oportunidad obra por análogo modo sobre la moral de la multitud armada. Resortes uno y otra de carácter y fin social, obran sobre el individuo si bien de un modo directo, secundariamente; el individuo es el castigado ó recompensado; pero no en consideración á él, sino de la multitud que lo contempla.