ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 26

no poco el estar unida formando un poderoso imperio; el que su prestigio entre las naciones de Europa haya sido grandemente ensalzado, y el que haya podido dedicarse desde hace mucho tiempo, y sin verse molestada, á las labores de la paz. Es un tributo debido al mariscal coronado de gloria, invencible, y sin embargo, grande en su simplicidad y modestia, cuando en este día de honor los Príncipes y el pueblo le expresen unánimemente su gratitud de la manera más convincente. Al Mecklemburgo pertenece, no sólo la honra de haber dado á la patria la Reina Luisa y el héroe nacional de las guerras por la libertad, el Príncipe Blücher de Wahlstatt, sino también el más grande de los generales de nuestra época.»

Después de hacer una relación detallada de la carrera del fedmariscal y de describir la manera como el Emperador y el pueblo le tributan su homenaje, el Reichsanzeiger concluye:

«Pero ante todo lo que con las fiestas organizadas se relaciona, nuestros ojos se levantan y nuestro corazón eleva una oración en acción de gracias por cuanto el cielo otorgó al pueblo alemán en y con «nuestro Molke» y con la esperanza de que el venerable mariscal pueda por largos años ser testigo de la gratitud de su Rey y de su Patria, y para que la nación y el Ejército alemán puedan también tenerle como su más vivo y brillante ejemplo.»

Ahora, y para terminar, permítasenos transcribir el texto oficial del discurso de felicitación que el Emperador dirigió al Conde von Moltke en esta soleminidad:

«Mi querido fedmariscal: He venido hoy con muchos personajes ilustres y los jefes de mi Ejército para expresaros nuestra cordial y profunda felicitación. Para Nos es un día retrospectivo, y especialmente, un día de gratitud. Primero, y ante todo, expreso mi agradecimiento á aquellos que en otro tiempo trabajaron y pelearon con vos, y que ya no están entre nosotros, de quien fuisteis fiel y leal servidor. Os doy gracias por cuanto habéis hecho por nuestra Casa y por lo que contribuisteis al engrandecimiento de la Patria. Yo saludo en vos, no sólo al jefe prusiano que ha conquistado para nuestro Ejército la reputación de invencible, sino á uno de los fundadores del Imperio alemán. Veis aquí ante vos grandes ó ilustres Príncipes de todas partes de Alemania, en primer término S. M. el Rey de Sajonia, que fué un oficial aliado de mi abuelo, y que no ha querido dejar pasar la oportunidad de probar su simpatía hacia vuestra per-
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 27

sona. Recordamos la época en que á nuestro lado peleó por el engrandecimiento de Alemania.

»Las altas distinciones que mi difunto abuelo os confirió me privan hoy de poder expresaros con alguna otra mi propia gratitud; os suplico, por tanto, aceptéis el testimonio de mi respecto, el único homenaje que puede daros mi juventud. Es prerrogativa del Soberano tener en su antecámara un emblema en que los soldados prestan su juramento, que ondea ante las tropas y simboliza el honor de sus armas y el valor de su Ejército. Con singular orgullo renuncio hoy á este privilegio y os ruego permitáis que las banderas de mi guardia, que tan frecuentemente han flotado ante vos en las batallas, tengan un puesto en vuestra morada. Una sublime historia hay en las corbatas de brillantes colores que están frente á vos, una historia que ha sido escrita principalmente por vos mismo.

»Os suplico aceptéis este emblema de vuestro mando (aquí el Emperador le ofreció su bastón) como un recuerdo personal mío y de este día. El verdadero bastón de fedmariscal, ganado bajo el fuego del enemigo, lo tenéis en vuestras manos hace mucho tiempo, éste es sólo una prueba de mi respeto, de mi veneración y de mi gratitud. Ahora, señores, suplico á todos repitáis connigo: «Dios bendiga, conserve y mantenga á nuestro venerable fedmariscal, y bendiga por siempre á nuestro Ejército y á nuestra Patria». Estamos agradecidos á él tanto por nuestra grandeza e independencia; como por poder, con su ejemplo, formar una escuela de jefes militares que, educados en su espíritu, serán la fortaleza y la gloria de nuestro Ejército y de nuestra Patria.»

G.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 29

La nueva táctica de la Caballería alemana

II

Instrucción á caballo.

INTRODUCCIÓN

En este capítulo se indica el objeto del Reglamento. Sus prescripciones no pueden abarcar los infinitos casos que la guerra ofrece; por consecuencia, los jefes deben habituarse á plegar sus disposiciones á cada situación rápidamente, sin vacilaciones, aun separándose de la regla si las circunstancias lo aconsejan.

Este llamamiento á la constante iniciativa del jefe, se repite casi en todas las páginas del Reglamento.

La instrucción á caballo del escuadrón es la base de todo movimiento táctico. El Reglamento cuida de advertir que esta instrucción se prosigue en el regimiento y alcanza su conclusión en la brigada. Paralelamente á esta instrucción, progresará también la de combate, cuyo objeto es desarrollar la habilidad y seguridad del mando, pero sobre todo el sentido táctico y la iniciativa del jefe, cuya educación en este punto es de una necesidad tanto más imperiosa cuanto mayor es la unidad á sus órdenes.

Precisa dar á la instrucción del combate á pie una amplitud en relación con su actual importancia, ejercitar las grandes unidades en este
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 3

bre del Cuerpo y de la Marina supieron dejarlo á respetable altura aquellas unidades con sus esfuerzos y buenos servicios.»

«Fueron á Balanguingui y Sipac, á Joló y Mindanao, con el Ejército español filipino, y con las tropas indígenas de nuestra colonia oceánica pasó á la Cochinchina y reino de Adhan y allí los núcleos de Infantería de Marina que formaron en la expedición, admiraron por su comportamiento á los franceses, nuestros aliados contra los asiáticos fanáticos y embravecidos.»

«A la gloriosa guerra de Africa concurrió el 5.º batallón de Infantería de Marina y con los célebres Tercios de Alava, Guipúzcoa y Vizcaya, de la división vascongada, tomó parte gloriosa en la acción de Samsa y batalla de Wad-Ras coronando de laureles la bandera venerada de morados paños.»

«Apenas regresó, después de la ocupación de Tetuán, de aquella famosa y brillante campaña, el ilustre caudillo general Prim, que apreció en ella los méritos y virtudes del distinguido Cuerpo, llevó á los batallones 5.º y 6.º á la expedición á México y á Puerto Rico, y de regreso de aquélla, fueron á Cuba, y en la isla rica y hermosa, perla de las Antillas, quedó por bastante tiempo una unidad de Infantería de Marina, habiendo sido después, de las primeras tropas expedicionarias, que una vez anexionada Santo Domingo y estallar la insurrección, tomaron parte en la penosa, ruda y mortífera campaña separatista.»

«Allí, en la antigua Española, puso la Infantería de Marina, en unión de los batallones hermanos del Ejército, operando con los de Nápoles, el Rey, Bailén, Unión, Cádiz, Valladolid y otros de Cuba, Puerto Rico y la Península, como Vitoria, San Marcial y San Quintín y Provisionales, su nombre á incomensurahle nivel, llevando á su historia fecunda los timbre de Samaná, Puerto Plata, Mangá, Cafomba, Santo Domingo y Monte Christi, que testimonian de su espléndido patriotismo y extrema-da bizarría.»

«Y unido á tan grandes méritos de armas, súmanse su civismo, su abnegación y sus virtudes sólidas profesionales, soportando con disciplina extremada, epidemias, penalidades y fatigas, que han hecho de aquella guerra un recuerdo indeleble del sacrificio y de la bondad de nuestras tropas.

«Al poco tiempo de evacuarse Santo Domingo vuelve en Ultramar la Infantería de Marina á campaña con el Ejército en el Sur de Filipinas
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 30

modo de combatir, y maniobrar mucho, en terreno variado, con unidades puestas al efectivo de guerra.

La Caballería debe siempre tender á realizar por la ofensiva la misión que le incumbe; emplear la carabina allí donde no pueda hacer uso de sus lanzas; no esperar jamás á que se le ataque, y por el contrario, anticiparse á descargar el primer golpe.

GENERALIDADES (1)

Definiciones.—Las antiguas expresiones de costado interior y costado exterior, han sido suprimidas, introduciéndose, en cambio, mayor precisión en las definiciones de los términos «líneas» (treffen) y «escalones» (staffeln) que daban lugar á cierta confusión en el antiguo Reglamento, según se tratase de una disposición de ataque contra la Caballería, contra la Infantería ó contra la Artillería.

Se entiende por:
«Líneas», las fracciones de una misma unidad dispuestas unas detrás de otras, pudiendo rebasarse en parte.
«Escalones», las fracciones destacadas lateralmente y hacia atrás, ó lateralmente y hacia adelante.

Puesto del jefe.—Todo jefe de unidad aislada puede tomar el sitio que le parezca mejor.
Los jefes de las unidades encuadradas marchan en sus puestos reglamentarios, pero pueden acudir allí donde su presencia sea más necesaria.
Si el jefe se aleja de su tropa hasta el punto de no poderla dirigir personalmente, será reemplazado, sin otra indicación, por el oficial que le siga en jerarquía ó antigüedad.

Medios de mando.—El pensamiento del jefe se transmite á la unidad por todos los medios posibles, la voz, el gesto, la orden, el toque de trompeta y las indicaciones.
El efecto de la voz, ó del mando directo, dice el general Bernhardi, está limitado al escuadrón, pues sólo alcanza al regimiento en circunstancias particularmente favorables. La voz, entonces, debe ser substituí-

(1) Para la debida inteligencia de cuanto sigue, tégase en cuenta que en Alemania el escuadrón se divide en cuatro pelotones, el pelotón en grupos, y el grupo en hileras. El grupo se compone de cuatro hileras; el pelotón de tres ó más grupos.—(N. del T.)
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 31

da con la orden comunicada por un oficial; es preciso no mostrarse avaro en el empleo del personal para las transmisiones de órdenes.

Por esta razón á cada comandante de regimiento se le ha destinado un oficial de órdenes, además del ayudante.

Toques.—En razón de los múltiples inconvenientes de los toques de trompeta, el nuevo Reglamento ha limitado su número y simplificado su empleo.

Al toque de «llamada» se ha dado el nombre de «reunión» (Sammeln), se han reducido á uno solo los dos antiguos toques de despliegue para el escuadrón y para el regimiento; finalmente, se han suprimido los siguientes:
Lanzas á la cadera.
Lanza al brazo.
Conversión por escuadrones.
En columna de pelotones.
En línea de masas.
En columna doble.
Pelotones, oblicuo á la derecha (ó á la izquierda).

Las contraseñas han sido reglamentadas para todos los regimientos de la Caballería prusiana, es decir, que no se incluyen en esta reglamentación los regimientos bávaros, sajones y wurtemburgueses. Existe una contraseña especial para el Cuerpo de Caballería; las correspondientes á la brigada y á la división se han dejado al arbitrio de los comandantes respectivos.

El toque «en cada escuadrón cabeza de columna» es seguido de uno de los toques: «pelotones á la derecha (ó á la izquierda)», ú «oblícuo á la derecha (ó á la izquierda)», según la conversión que se debe ejecutar.

La media vuelta por pelotones se ejecuta siempre á la izquierda.

Aires.—El aire de trote ha disminuido á 275 pasos de 80 centímetros por minuto; su velocidad es, pues, ahora, de 220 metros, también, por minuto. Este es el trote de maniobras; el trote largo se tomará á la orden; el corto es el de paradas y escoltas.

Intervalos y alineaciones. Unidades de dirección.—El intervalo en la fila resulta, á pie firme, de la posición, bota á bota, de los jinetes, y en marcha, de la conservación de la dirección y de la regularidad del aire. El Reglamento subordina, pues, la alineación á la dirección, cosa per-
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 32

fectámente fundada, puesto que la alineación tiene tan sólo un valor de parada.

El intervalo en la fila no existe para el escuadrón y las unidades inferiores; en las superiores, los intervalos pueden ser modificados, según las circunstancias del terreno ó del enemigo.

Según el antiguo Reglamento, los jinetes del centro de cada pelotón, debían, por una parte, alinearse sobre el jinete del centro del pelotón de dirección, y por otra mantenerse á la debida distancia detrás de su respectivo jefe de pelotón, lo cual es imposible si éstos no conservan rigurosamente sus intervalos en todo instante.

El nuevo Reglamento ha suprimido la segunda de estas prescripciones, considerando que el resultado que debe perseguirse principalmente es asegurar la firme cohesión del escuadrón en línea, sacrificando á esta idea, momentáneamente, el principio del guía en el pelotón.

El principio de la unidad de dirección ha sido igualmente aplicado á la brigada, la cual designará un regimiento de dirección, que será, generalmente, el de la izquierda.

Cuando los dos regimientos de la brigada marchen acolados, no se arreglarán, como antes, por el primer escuadrón del regimiento de la izquierda; cada regimiento arreglará la marcha por sí mismo, es decir, sobre su escuadrón de dirección, y el regimiento que la lleve dará la del conjunto.

Esta prescripción aumenta la responsabilidad y la independencia relativa de los coroneles en la brigada. La necesidad de la cohesión no se impone aquí de una manera tan absoluta como en el escuadrón. El principio del guía ha sido respetado.

La unidad de dirección regula la dirección y el aire; su jefe es responsable de la observancia de esta regla, y los demás vigilarán que sus inmediatos inferiores se acomoden á la expresada regla.

A este respecto, la responsabilidad del jefe no resulta de mantenerse en su sitio reglamentario, sino de que dirija y rectifique la marcha de su inmediato subordinado; el coronel del regimiento procede así sobre el comandante de su escuadrón de dirección, y este comandante, á su vez, observa igual conducta respecto al jefe del pelotón de dirección.

La unidad de dirección ha sido especialmente atendida en cuanto se contrae al combate.

En este caso la unidad de dirección da la del combate; las otras unidades obran en relación con aquélla para cooperar á su acción.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 33

Conversiones.—Las numerosas denominaciones empleadas antes para definirlas han sido simplificadas; quedan solamente la conversión á pie firme (Schwenkung) y la conversión á eje móvil (Drehung). En la primera, la alineación se realiza por el costado del ala exterior, que regula el aire, y los intervalos se toman por el costado del ala interior; en la segunda, la alineación y los intervalos se toman por el centro, para lo cual el ala exterior debe avivar el aire.

Despliegues y rompimientos.—Se distinguen dos clases de despliegues:

1.º Entwicklung. Es el paso del regimiento en masa, en columna doble ó en columna de pelotones, á la línea de columnas en la dirección de la marcha. Este despliegue se ejecuta en abanico sobre la unidad de dirección. En la columna de pelotones, los dos escuadrones que siguen al de cabeza marchan á la derecha, los otros á la izquierda; si hay tres escuadrones, el segundo se dirige á la derecha y el tercero á la izquierda.

El despliegue de la columna doble está sometido á reglas especiales que se examinarán más adelante.

Cuando el despliegue debe tener lugar hacia un solo lado, el mando lo indica.

La regla de los aires no ha cambiado. El despliegue se ejecuta al trote cuando el regimiento se halla á pie firme ó al paso; al galope si está al trote, y sin cambiar el aire si marcha al galope.

El escuadrón de dirección sigue marchando, según las reglas siguientes: al trote si estaba á pie firme ó al paso; sin cambiar de aire si marchaba al trote ó al galope; toma el aire inmediatamente inferior, ó el paso, si se trata del despliegue de la columna de pelotones.

2.º Aufmarsch. Es el paso á la línea, en la dirección de la marcha, del escuadrón en columna de pelotones, ó de las unidades superiores en línea de columna.

Este despliegue se ejecuta en abanico, según los mismos principios que el precedente, pero al galope largo si se marchase al galope ordinario.

Si se parte de la posición á pie firme ó de la marcha al paso, el pelotón de cabeza trota 20 pasos y sigue al aire precedente; si se parte del trote ó del galope, el pelotón de cabeza no cambia de aire.

El despliegue se ejecuta con frecuencia por un flanco cuando coincide con un cambio de dirección.

«El despliegue en abanico, dice el general Bernhardi, no me parece
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 34

ventajoso en todas las circunstancias. Si es necesario desplegar en una dirección distinta á la de la marcha, la firme cohesión de la línea y la rapidez del movimiento serán obtenidas en las mejores condiciones, siempre que el despliegue tenga lugar hacia el costado por el cual se cambia la dirección; si en igual caso el despliegue fuere en abanico, el ala exterior tendría que recorrer largo camino, ejecutando un movimiento de conversión del lado exterior, al mismo tiempo que una marcha oblícua hacia el exterior, por lo cual el ala dicha correría el peligro de verse disociada.»

Los rompimientos se ejecutan, salvo indicación en contrario, sobre la unidad de dirección, á la cual siguen primero los que están á su derecha y luego las que tiene á su izquierda. Esta maniobra se realiza al trote si se está á pie firme ó al paso, y sin cambiar de aire si se está al trote ó al galope. Para marchar en retirada no rompe jamás al galope.

El paso de una formación á otra, se ejecuta siguiendo los principios del despliegue en abanico, ó los del rompimiento sobre la unidad de dirección, según que el frente se ensanche ó se reduzca, y tiene lugar al trote si se está á pie firme ó al paso; sin cambiar de aire si se marcha al trote ó al galope.

Ejercicios en terreno variado.—Están prescritos por el Reglamento, no tan sólo para los jinetes aislados y para el escuadrón, sino también para las grandes unidades. Recomiéndase dirigir los ejercicios en sentido de acostumbrar á la tropa á utilizar el terreno para sustraerse á las vistas y al fuego del enemigo.

El nuevo Reglamento insiste en la protección de los flancos: «Toda tropa no embebida en formación, tiene necesidad de proteger su flanco. Esta protección debe realizarse sin esperar la orden al efecto.»

Toda unidad situada en una de las alas debe enviar patrullas de combate sobre su flanco exterior. Estas patrullas, compuestas en general de una pareja á las órdenes de un sargento, pueden ser más fuertes en las grandes unidades y estar mandadas por un oficial.

FLORENCIO.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 35

La aerostación en nuestro Ejército

VI

GLOBO-COMETA

Más sobre los inconvenientes de los globos esféricos cautivos.—Ideas de Parseval.—El globo-cometa.—Valor práctico de este globo.—Tipos varios.—Equipo del globo-cometa.—Efectos producidos por la rotura del cable.

Más sobre los inconvenientes de los globos esféricos cautivos.—Ya se dijo que el viento es el enemigo principal del globo esférico cautivo, hasta el punto de ser imposible su empleo cuando aquél es muy fuerte. El efecto perjudicial del viento se deja sentir aun en los casos de brisa moderada; las incesantes oscilaciones hacen imposible la quietud indispensable para practicar los reconocimientos desde la barquilla. Por otra parte, no es siempre hacedero alcanzar grandes alturas á causa de la inclinación del cable, lo que trae como consecuencia una dominación menor sobre los accidentes circundantes, y por tanto, el que las observaciones sean más limitadas. A estas dificultades del globo en el espacio hay que añadir las del globo en tierra, es decir, las de su inflación, transporte y maniobra, todo lo cual convierte este inapreciable instrumento en un medio inútil y estorboso cuando se opera en parajes azotados de continuo por vientos reinantes.

Estos inconvenientes pudiéronse apreciar desde las primeras campañas en que se usó el globo cautivo, sin que el ingenio de los aeronautas militares, excitado para dotar de alguna estabilidad á la forma esférica, haya conseguido disminuir aquellos inconvenientes, los cuales se tocaron en el Transvaal, y recientemente en Casablanca.

Teoría de la cometa.—Buscando solución al problema, se cayó en la cuenta de que la causa que impide subir al globo cautivo es precisamen-
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 36

te la que permite remontar la birlocha con que juega el niño, y por tanto, se pensó que en el fútil juguete de tantos siglos podía encontrarse la clave de la cuestión. La idea primeramente concebida fué combinar la forma plana de la cometa con la esférica del globo.

La razón del procedimiento se buscó en la teoría de la cometa, teoría que puede resumirse así: supuesta una cometa en el espacio, su plano, inclinado respecto al horizonte, recibe del viento una fuerza horizontal, descomponible en otras dos: una normal á la superficie de la cometa, y otra en dirección del plano de ésta y hacia su parte superior. La primera está equilibrada por la tensión de la cuerda, quedando la segunda como resultante del sistema, la cual imprime al aparato un movimiento de ascenso. Se ve, pues, que la cometa subirá tanto más cuanto mayor sea la fuerza del viento.

La idea de utilizar la cometa como instrumento científico es anterior al siglo XIX; Franklin la empleó en sus ensayos acerca de la electricidad atmosférica, y se ha usado y sigue usándose como elemento de investigación en Meteorología.

En la primera mitad del último siglo comenzaron los ensayos conducentes á la realización de un globo-cometa, pero la dificultad de conectar la superficie plana de ésta con la esférica del globo, hizo infructuosos los intentos sucesivos del inglés Douglas, el francés Trauson y el alemán Roedec.

Ideas de Parseval.—Como dentro de los medios de que disponen la ciencia y la industria, puede casi asegurarse que toda cuestión planteadá es cuestión resuelta, el feliz acuerdo del globo y la cometa no podía hacerse esperar mucho tiempo, sobre todo desde que el capitán Parseval, en vista de la inutilidad de los esfuerzos encaminados á realizar la asociación de aquellos elementos, bajo la base de la independencia de las formas plana y esférica, ó semiesférica, resolvió abandonar este camino para tomar el de la fusión de dichos elementos en uno sólo, á fin de obtener un cuerpo alargado que pudiera mantenerse en el espacio con cierta inclinación sobre el horizonte.

El globo-cometa.—Con el concurso del capitán Siegsfeld, otro mártir de la navegación aérea, se ha llegado á la realización de un tipo de globo-cometa que obvia casi por completo los inconvenientes del esférico cautivo y constituye, por lo tanto, un instrumento seguro de observación, es decir, un verdadero globo militar.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-12-01 00:00:00), página 37

PRINCIPIO DEL GLOBO-COMETA.—Es el que se ha dado á conocer en la teoría esbozada más arriba, sin otra diferencia que la de ser cilíndrica la superficie opuesta á la acción del viento. La componente vertical de

Fig. 9.—Globo-cometa del Ejército español.

la reacción dirigida de abajo arriba, se opone en cierta medida á la componente que tiende á tumbar el cable.

DESCRIPCIÓN (figs. 9 y 10).—El cuerpo principal del globo está cons-