ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-01 00:00:00), página 8

El uno y el otro secundaban al coronel, porque éste, careciendo como los demás hombres del don de ubicuidad, no podía estar en todas partes, que, á ser posible, el coronel se hubiera puesto al mismo tiempo, ¡vaya si se hubiera puesto!, al frente de cada batallón y de cada compañía, porque tan suyos eran el segundo y el tercero, como el primero, y lo mismo eran suyas las demás compañías que la coronela, y suyo lo era todo; porque así como no se mueve una hoja del árbol sin la voluntad del Señor, así también dentro del regimiento no se podía siquiera pestañear contrariando la voluntad del coronel.

¡Atribuciones propias! Allí nadie las tenía más que delegadas. El teniente coronel mandaba el primer batallón; es decir, el particular del coronel, de quien aquel oficial era un simple segundo. Sabido es que el mando de los batallones restantes correspondía en la parte de armas al capitán más antiguo de cada uno de ellos. Estos se hombreaban con el teniente coronel, y salvo que no eran vivos, como á tales se les consideraba. El sargento mayor era mano administrativa, y aquéllos el eco de la voz táctica del coronel y todo su descanso militar y burocrático; pero ¡ay del desgraciado que hubiera intentado mandar algo por cuenta propia! ¡Ay del eco si hubiera aspirado á los honores de voz! ¡Ay de la mano si hubiera demostrado aficiones á algo más que á copiar, y no más que á copiar! El coronel, Júpiter de nueva especie, los hubiera abrasado con un rayo de su mirada olímpica.

Un regimiento, pues, no pasaba entonces de ser más que «cierto número de compañías de soldados, que forman un cuerpo de que es cabeza el coronel», como lo define con acierto la Academia Española. Los trozos en que se subdividía—los batallones—carecían de autonomía. ¿Sería lógico desenterrar el esqueleto del regimiento que acabo de describir someramente, cubrirlo con carnes, dotarlo de músculos, infundirle nueva vida y hacerlo entrar, cual un anacronismo más, en nuestra organización militar? Los intereses y las costumbres creadas son bastante poderosos para impedirlo. Los dioses se fueron, y el regimiento de los comienzos del siglo XVIII ya no encajaría por más esfuerzos que hiciéramos.

IV

El Regimiento—si no precisamente en estos momentos—como ha añadido durante muchos años resultaba un organismo de equilibrio inestable.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-01 00:00:00), página 9

Ya sé que muchas de las cosas que voy á expresar no pueden ahora aplicarse con entera exactitud; pero, ¿quién puede asegurar que en ese tejer y destejer perpetuo de nuestra fiebre innovadora no retoñen?

¿Mandaba el coronel? Pues ¡adiós reglamentos!, ¡adiós preceptos escritos, adiós atribuciones de los tenientes coroneles, adiós autonomía del batallón, adiós independencia administrativa de los que habían de resultar verdaderamente responsables! ¿Mandaban los tenientes coroneles? Pues el papel del coronel nada tenía de airoso. ¿Mandaban todos? Pues el regimiento, sujeto á fuerzas encontradas la mayor parte de las veces, no daba un paso adelante?

Cuando con entera imparcialidad, con ánimo desapasionado se penetra en el fondo de esa complicada maquinaria; cuando se analizan todas las partes del armatoste; cuando se ve que todas las ruedas parecían colocadas más bien para entorpecer que para facilitar los movimientos del conjunto, á la verdad que se encuentran justificadas esas aspiraciones del coronel á absorberlo todo, á imponerse en todo y por todo, porque hay que decirlo con franqueza, era difícil que de otro modo cada pieza del organismo dejara de irse por su lado, rompiendo la necesaria unidad del regimiento.

Con el concepto que llegó á alcanzar el teniente coronel de días posteriores, no se le concibe sino mandando batallón suelto. La medio-brigada ó la coronelía—como á no dudar le gustaría á Vallecillo que se dijera—es en rigor el mando propio del coronel, aunque con atribuciones más concretas y mayor personalidad que las que se conceden al jefe de aquélla. La solución ha de buscarse en un justo medio que no haga del coronel una anacrónica representación de autoridad despótica, como fué en los regimientos, ni una desairada representación de autoridad irrisoria, como ha pasado alguna vez en la media brigada.

Porque era verdaderamente anárquico lo que ocurría. Mientras en el regimiento el coronel vencía siempre á los tenientes coroneles, en la media brigada los tenientes coroneles tomaban el desquite venciendo siempre al coronel. Allí indiscutible, archi-omnipotente (lo escrito era una cosa y la realidad era otra). Aquí una voz que carece de tonalidad, una nota que se apaga, un eco que se pierde, una decoración que estorba y se arrincona.

En el regimiento, el coronel parecía como que llevaba dentro de sí los alientos de cuantos le obedecían. En la media brigada, parecía como
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 1

Un tratadista de Milicia

El 28 de Enero de 1906 pasó á mejor vida el insigne historiador de la Independencia española, general Gómez de Arteche.

Fieles nosotros al culto que en vida profesamos á sus virtudes, recordamos anualmente su honrosa memoria, estímulo poderoso para los militares patriotas y amantes de la profesión.

Poseyendo un trabajo nutrido de doctrina y de clásico estilo, que el noble maestro consagrara á otro general-escritor coetáneo suyo, y que hemos conocido aún la generación que vamos ya hacia el ocaso de la carrera, vamos á reproducirlo, porque con ello, sin duda, loamos los nombres de dos tan eminentes pensadores:

* * *

«Toca hoy rendir homenaje de gratitud á uno de esos seres modestos, que, á las condiciones, sin embargo, de la bizarría en los campos de batalla, de la lealtad más acrisolada á las altas instituciones del Estado y de una consecuencia nunca interrumpida en sus ideas políticas, reúne la inapreciable de habernos legado, sin otra recompensa, un caudal literario que constituía la envidia de cuantos se entregan á la ardua tarea de los estudios históricos, armas intelectuales que también ejercitó con fortuna.

Tales eran, con efecto, las prendas que atesoraba el teniente general D. Eduardo Fernández, Marqués de San Román, realizadas con las de un carácter, si severo en los dos principios fundamentales de la disciplina militar, con que se había amamantado, mucho más en los deberes que imponen un corazón leal y los impulsos de la amistad, por nadie como por nuestro egregio favorecedor sentidos y fomentados, ¡Ojalá mi humilde plu-
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 10

mente hacia las cosas de la guerra y de su herramiental el Ejército, no podían perder de vista el desenvolvimiento interno de su país.

De aquí nació un excelente trabajo político acerca de los malos manejos «Umtriebe» de 1819. En él, el discípulo de Scharnhorst, teoriza acerca de lo que con el ejemplo hizo ver aquel malogrado maestro, es, á saber: que el desenvolvimiento histórico, las leyes históricas, los frenos de la Historia, debían constituir la esencia de la Constitución social y política de la nación. Moderado en ideas en tanto grado como era revolucionario en organización militar, no se mostraba muy partidario del liberalismo, mirando con prevención el movimiento nacional alemán iniciado ya á la sazón.

No temía la representación popular, pero se mostraba más partidario de un alto Cuerpo formado por hombres eminentes y de la confianza del Rey, mediante cuyo consejo y guía podría ejecutarse más normal y eficazmente el desenvolvimiento interno del país. Y como consecuencia de esto, mostrando una gran clarividencia y anticipándose á Bismarck, escribía: «que Alemania no podría conseguir su unidad por medio de las Armas, sino á costa de que uno de sus Estados impusiera el yugo á los demás; para ello aún no es llegado el tiempo.»

Si no había sonado la hora de la gran transformación de Germania, se preparaba ya el movimiento en la Universidad, en el cuartel, en el taller.

El Zollverein, la ciencia, la convicción de un apostolado insigne, prepararon el camino á los Hohenzollern, quienes, con sus virtudes, se habían granjeado el respeto y el cariño de los germanos. Sazonado ya el fruto, las Armas le harían caer en 1866, y á los remisos, las mismas victorias del 66, el brillo de las bayonetas prusianas y la sugestión ejercida por la dinastía de hombres vigorosos de cuerpo y de alma que gobernaba en Berlín, acabarían por uncirlos al carro del vencedor, para marchar hacia el Rhin, vencer al enemigo secular y hacer resurgir de los novísimos esplendentes triunfos el Imperio que cristalizase la unidad y la gloria de la raza.

En la tarea de sus reflexiones científicas vivía absorbo el estadista, sin que sus afanes llevarasen una mira de vanagloria ni menos de popularidad callejera. Tan es así, que cuando su espiritual esposa la Condesa María Brühl trataba de convencerle para que diese á la estampa lo que ya tenía concluido de sus trabajos, él le contestaba con melancolía, acaso presintiendo su muerte prematura; «tú lo publicarás».
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 11

Monumento en honor de Clausewitz.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 12

Ultimos años de su vida.

En la primavera de 1830, Clausewitz dejó la dirección de la Academia para desempeñar puesto tan eminente como la Segunda Inspección de Artillería en Breslau. La actividad que exigía este cargo le hizo abrir un paréntesis en su labor intelectual. Y aunque con tristeza, rotuló y lacró sus papeles, esperando nueva ocasión en que proseguir sus tareas.

El movimiento liberal de 1830, inflamando el patriotismo siempre esperanzado de los polacos, provocó el levantamiento de Noviembre. Y aunque en el Este absolutista de Europa fué siempre Prusia la nación más genuinamente democrática, tuvo que sacar la espada para sofocar el ansia generosa de Polonia.

El Feldsmarchall Gneisenau fué nombrado general en jefe del V Cuerpo de Ejército movilizado, y en tal ocasión, de nuevo quiso aprovechar las aptitudes de Clausewitz, y, al efecto, le nombró su jefe de Estado Mayor.

Tres meses permaneció en Berlín al lado de su general esperando el desarrollo de los acontecimientos, y siguiendo su habitual costumbre, empleó su actividad en el estudio del país donde podría desarrollarla, Polonia. Al efecto, analizó á fondo las dos guerras de 1793 y 1794.

Como los ecos de la Revolución de Julio eran la causa determinante de los sucesos de Polonia, y como esos ecos también influenciaban en la efervescencia de los espíritus dentro del pueblo prusiano, Clausewitz aumentó en sus prevenciones y juicios contra Francia. Y, como por la mano, esto le llevó á estudiar el caso de una lucha con la gran nación de Occidente, baluarte entonces del liberalismo levantino. En su análisis del caso de una guerra con Francia, y predicando una ofensiva vigorosa, Clausewitz señala el camino á Moltke, quien más tarde aprovechó las meditaciones del maestro.

En Marzo de 1831, terminó su estancia en Berlín, dirigiéndose entonces á Posen, donde radicaba el Cuartel general del Conde Gneisenau.

A la sazón, reinaba una epidemia colérica en la comarca. En Agosto de este mismo año, cayó víctima de ella el insigne Gneisenau, tomando entonces el mando efectivo del Ejército nuestro Clausewitz, hasta que se incorporó el ayudante general Knesebeck. El 3 de Octubre, gracias á la habilidad del mando, 16.000 polacos entregaron las armas.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 13

Y cuando el espíritu de nuestro biografiado se regodeaba con la legítima satisfacción de ver apagarse la rebeldía y su mujer pasó á Breslau á compartir con él su dicha, el 16 de Noviembre cayó á su vez devorado por el cólera, reposando sus cenizas en el cementerio de Breslau (1).

Sobre su tumba se levanta hoy un monumento que ostensiblemente perpetua su gloriosa memoria, monumento elevado recientemente, é inaugurado por el Emperador-Rey, rodeado de los Príncipes de su Casa y de los generales más preclaros del Ejército.

Pero más que con esos bronces y con esos mármoles—dijo Guillermo II con la vigorosa elocuencia que le caracteriza—, su memoria estará siempre fresca en el alma del mando alemán y en el corazón de los patriotas prusianos, por la obra fecunda que nos dejó para eterno guía de nuestros cerebros y como roca firme de nuestros propósitos de trabajar sin tregua ni miramiento por la grandeza de Prusia y de Alemania. Su palabra se oirá siempre al través de los tiempos por las almas de los guerreros germanos, como voz briosa del acometimiento consciente y ella vendrá á constituir también la médula del vigor y de la eficacia de nuestro Arte Militar...»

Y decía bien el augusta representante de los Hohenzollern.

La obra de Clausewitz es eterna (2).

(1) La Condesa María Brühl, su esposa, fué enterrada á su lado en 1836.
(2) Obras fundamentales de Carl von Clausewitz:
DE LA GUERRA.
Campaña de 1796 en Italia.
Campaña de 1799 en Italia y en Suiza.
Notas acerca de la Gran Catástrofe (1806).
Campaña de 1812 en Rusia.
Campañas de 1813 y de 1814.
Campaña de 1815 en Francia.
Aclaraciones acerca de la estrategia de varias campañas de Gustavo Adolfo: Turena y Luxemburgo.
Aclaraciones acerca de la estrategia de Sobieski, Münch, Federico El Grande y el Duque Carlos Guillermo Fernando de Brunsvik.
De ellas están vertidas al francés todas las que tienen relación con el período napoleónico además de la fundamental.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 15

El combate de "San Juan."

Capítulo XVIII de la obra La campaña de Santiago de 1898
escrita por el Comandante del Estado Mayor general del Ejército sueco

ARVID M. T. E. WESTER

Versión española del Capitán del mismo Ejército J. P. F. Lundblad, corregida y arreglada por el Teniente Coronel de Infantería D. Domingo Arraiz de Conderena, Doctor en Filosofía y Letras.

V.—Empieza el fuego la división de Caballería.—Nuevos reconocimientos desde el globo.

El momento del primer encuentro había llegado, y como se habían detenido casi todos los cubanos que iban en vanguardia de la división de Caballería, se mandó adelante para reemplazarlos á la compañía H del regimiento 9, y cuando á las nueve y cuarenta y cinco se acercaba al vado de Aguadores, fué recibida con descargas cerradas por una pequeña avanzada española colocada en él, que se retiró hacia al cerro de San Juan, después de corto combate que costó la vida á un par de yanquis y á dos soldados españoles. La citada compañía H, de vanguardia, siguió avanzando hasta el río, recibiendo el fuego de Infantería que hacían desde el cerro de San Juan, á una distancia de 600 metros, y el resto del regimiento 9 continuó por la orilla del río Aguadores, pasándolo más arriba y avanzando después por un sendero hacia el río San Juan; los regimientos 6 y 3
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 16

siguieron á la compañía H del 9. Summer, que para entonces había recibido orden de apoderarse de los vados y extenderse hacia el Norte para juntarse con el ala izquierda de Lawton, mandó á la segunda brigada que continuara al Norte á lo largo del arroyo Guama.

Durante este tiempo había aumentado la intensidad del fuego de la Infantería española y barría el camino en que la columna en marcha estaba como clavada, sin poder dar un paso fuera de él. El globo, que se había llevado adelante por la segunda brigada de la división de Caballería y había dificultado mucho la marcha, marcaba al adversario la parte del bosque donde se encontraba la columna, y las balas que á él le dirigían hacían grandes estragos en la tropa. Cuando el globo, poco antes de las once, había llegado á 100 metros de Aguadores, también los cañones españoles rompieron el fuego desde la posición al lado del camino á distancia de 1.100 metros, pero se logró conducirlo á través del vado de dicho río hasta un prado abierto á la derecha del camino; allí se enredaron las amarras en unos arbustos y fué imposible desenredarlas, de modo que no podía subir más que 120 metros, y el cuarto disparo le causó tanto daño, que fué necesario que descendiera inmediatamente, quedando ile- sos los dos oficiales aeronautas.

Por el reconocimiento que se hizo desde el globo, se vió que los españoles tenían las zanjas de San Juan fuertemente ocupadas, y se informó de ello al general Shafter al mismo tiempo que se le expuso la necesidad de hacer entrar de nuevo en acción á la batería A. Además se había hecho un descubrimiento de la mayor importancia: se había divi- sado un sendero que cruzaba el río de San Juan, 300 metros al Sur del camino de Santiago, y esto iba á facilitar considerablemente el desplie- gue de las tropas, porque no era necesario conducir la columna encajo- nada en el camino de Santiago, bajo el fuego enemigo hasta el río San Juan, y agruparse allí las compañías unas tras otras, en el espacio más batido.

VI.—Avance de la división de Caballería y empleo de su Artillería.

Los regimientos 6 y 3 habían llegado mientras tanto bajo un fuego matador (1), y con todo desorden, hasta la barranca del río San Juan,

(1) A consecuencia de esto se llamó la confluencia entre los ríos Aguadores y San Juan El Ángulo Sangriento (The Bloody Angle ó The Bloody Bend). (Nota del autor.)
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 17

donde se refugiaron; el regimiento 3, junto al camino de Santiago, sufriendo pérdidas y formado con sus batallones en línea, el primero detrás del segundo, y el regimiento 6 al Norte del 3, mezclado con el 9. De la segunda brigada, el regimiento de Voluntarios seguía, según las órdenes de Summer, el arroyo de Guama; pero después de una marcha sumamente pesada de 800 metros, se desistió de este movimiento y torció á la izquierda por un sendero hacia el río San Juan. Los regimientos 1 y 10 pasaron el vado de Aguadores y tomaron una posición muy abrigada que pudieron lograr al Oeste del río, formando tras ellos, como reserva, el regimiento de Voluntarios. Hacia las once, la división de Caballería estaba agrupada detrás de las barrancas del río, pero poco resguardada y expuesta á un fuego intenso que sólo podía ser contestado por las tropas de las inmediaciones del camino de Santiago.

Como primer puesto de socorro se había establecido uno cerca del vado de Aguadores, sucediendo que varios de los heridos lo fueron allí por segunda vez y un médico murió de un balazo. El personal de las bandas de música y los abanderados se enviaron para ayudar al puesto de socorro, y los heridos que podían andar solos ó apoyados, eran conducidos á una ambulancia establecida 300 metros al Nordeste del Pozo, ó entregados al hospital volante, situado 100 metros al Sur del Cuartel general.

En cuanto á la Artillería de la división de Caballería, piezas de pequeño calibre de tiro rápido (1), se le ofreció allí una ocasión especialmente favorable para su empleo. El adversario tenía una Artillería débil y el fuego de su Infantería estaba á una distancia de 800 metros, á lo sumo; las piezas americanas no necesitaban avanzar por campo despejado visible de lejos; podían entrar en acción á distancia conveniente, sin exponerse á que fuesen impedidos sus movimientos ó el aprovisionamiento de municiones, y reforzar así el fuego de la Infantería, que es lo que debe considerarse como su único y preciso papel en la guerra móvil. Sin embargo, esta Artillería de pequeño calibre se empleó poco. Parece que las piezas, sistema Colt, alcanzaron la orilla Este del vado de San Juan, á las once y treinta, haciendo unos pocos disparos y retirándose en seguida los sirvientes para buscar abrigo. Las piezas Hotchkiss, pertenecientes al regimiento 10, se establecieron unos 75 metros al Oeste del mismo vado é

(1) La división de Caballería llevaba piezas de sistema Colt, Hotchkiss y Sim Dudley. (Nota del autor.)
Segunda época.—Tomo XVI.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-02-01 00:00:00), página 18

hicieron ocho ó diez disparos sobre el cerro de la Olla, teniendo en dos minutos dos hombres heridos y una mula muerta y dos heridas, y retirándose en seguida por no haber ningún abrigo. El cañón Sim Dudley se llevó hasta el río San Juan, pero se descompuso á los pocos disparos. Estas piezas de tiro rápido ofrecieron blanco tan grande y fueron expuestas á tan recio fuego de Infantería en cuanto se mostraron, que, por no tener abrigos, no podían soportarlo los sirvientes.

VII.—Despliegue de las brigadas primera y tercera de la primera división.—Desorden del regimiento de Voluntarios de New York.—Despliegue de la segunda brigada.

Cuando empezó el fuego de los españoles, el general Kent á caballo, con el jefe de la primera brigada, fué á hacer un reconocimiento desde una colina al Oeste del vado de Aguadores, y suponiéndose que el fortín de San Juan estaba en el ala derecha del enemigo, se hizo el plan de envolverla por la primera brigadade la primera división (regimientos de Infantería 6, 16 y 17, y el de Voluntarios de Infantería de New York). Volvió el general Kent á la división, que estaba sufriendo pérdidas considerables, y dió la orden de avanzar al lado de la división de Caballería, después de haber dejado las mochilas. Los últimos regimientos habían tenido que hacer alto durante la evolución, y se esforzaron en adelantar á la Caballería en formación de á uno, ocasionando aumento de desorden en la columna, que estaba ya bajo el fuego enemigo. El regimiento 6 atravesó los dos vados y desplegó al Sur del camino de Santiago, cubriéndose algo con los arbustos, pero siempre bajo un fuego vivo. El regimiento 16 continuaba en el camino hacia el Sur, siguiendo al núm. 6 y desplegó á su costado izquierdo, produciéndose desorden y mezcla entre los regimientos á causa de lo difícil del terreno; ambos estaban sin romper el fuego, agazapados tras los arbustos, y, sin embargo, expuestos á bastantes bajas.

El general Kent había tenido conocimiento por uno de los oficiales aeronautas, del sendero que torcía hacia el Sur antes de pasar el vado de Aguadores, y avisando al jefe de la brigada que el regimiento de Voluntarios de New York (1) tenía que tomar aquel camino, dió personalmen-

(1) El único regimiento de Voluntarios de toda la división. (Nota del autor.)