ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 24

Son estos elementos, dos prismas B₁ B₂ que tienen plateadas las caras \( a₁ b₁ \), \( a₂ b₂ \) y diáfanas las restantes; dos objetivos L₁ L₂; dos es-

Figura 2.a

Figura 3.a

pejos superpuestos E₁ E₂; un prisma P, del cual es solidaria una escala graduada S, y dos oculares O₁ O₂.

Si suponemos que un objeto lejano se encuentra en el campo del instrumento, los rayos luminosos que de él emanen y caigan sobre el prisma B₁ (ó sobre el espejo que lo sustituye en otros tipos), se reflejarán en las superficies \( a₁ \) y \( b₁ \), pasarán por el objetivo L₁ y serán mandados, en parte, por el espejo E₁ al ocular O₁, en donde se verá la mitad inferior del objeto visado, pues la imagen de la otra mitad no aparecerá por caer los rayos que la forman sobre el dorso opaco del espejo E₂. Un camino análogo seguirán los rayos luminosos R₂ que, emanando del mismo objeto, lleguen al prisma B₂, con la diferencia que sufrirán una refracción al pasar por el prisma P; viéndose por el mismo ocular O₁ la mitad superior del objeto á que se apunta. Se concibe, pues, que pueden disponerse estos elementos de modo que resulte coincidiendo la imagen de la mitad superior con
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 25

la imagen de la mitad inferior, en la forma representada por la fig. 2.a

Si en esta disposición se mueve el blanco acercándose al observador, la coincidencia se rompe, como está representado en la figura 3.a; más, moviendo el prisma P hasta que llegue á otra posición P' (figura 1.a), la refracción del rayo emergente que por él pase, permitirá llevar el refractado á que caiga debidamente sobre el espejo E2 para obtener de nuevo la coincidencia de la figura 2.a, al mirar por el ocular O1; siendo la longitud PP' función de la distancia á que se encuentre el objeto observado. Lalongitud PP' se mide por la graduación que marca sobre la escala S un índice fijo y visible con el ojo izquierdo por el ocular O2.

Así, pues, con un ojo, el derecho, se observa la coincidencia de las imágenes, y simultáneamente el izquierdo ve la graduación que marca el índice en la escala; de suerte que la observación es continua, é instantánea la apreciación de las variaciones de distancia.

Sin entrar en minuciosos detalles que alargarían innecesariamente estas notas, explicaremos cómo se realiza la teoría elemental que ha sido expuesta para el instrumento á que nos contraemos, clasificado por la casa constructora en tipo F. T. 1, de pequeña base, para Infantería, torpederos, navegación y vigilancia; representado en las figuras 4.a, 5.a, 6.a, y en proyecciones (horizontal y de frente) en la fig. 7.a

Figura 5.a
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 26

Los oculares O₁ y O₂ se han dispuesto dándoles una inclinación de 45 grados (fig. 8.a) sobre el plano de observación, determinado por el eje del instrumento y la recta imaginaria que uniera su centro al objeto observador.

Esta disposición forma parte de una combinación óptica muy sencilla que endereza las imágenes de los objetos visados, pues, de otro modo, resultarían invertidas como la dan los anteojos astronómicos; pero, además, resulta muy cómoda para la observación, especialmente, cuando hayan de tomarse distancias estando el telemetrista de rodillas ó echado en tierra.

Figura 6.a

El instrumento se sostiene agarrándolo con las manos por los mangos M. M. (figuras 4.a y 7.a), ó bien colocándole en un trípode (figuras 4.a y 5.a), y á bordo, sustentado por un candelero (fig. 6.a) Se aumenta la estabilidad en el primer caso, enganchándolo por los pitones q q (figura 7.a) al asta ajustable (fig. 4.a) que descansa en un cuje ó portasta, en que terminan las correas de sostén, como se representa en el dibujo. Se acrecienta la estabilidad del aparato por el apoyo que le proporciona la careta (fig. 7.a), de que volveremos á ocuparnos más adelante.

Empuñados los mangos, como se representa en la figura 4.a, ó como pudiera serlo estando el instrumento montado en trípode (fig. 5.a), ó en candelero (fig. 6.a), se notará que el observador tiene al alcance de los dedos de su mano derecha la cabeza T. (fig. 7.a) del tornillo que hace mover el prisma y la escala de distancias á él unida, de modo que podrá traer fácilmente á coincidencia las dos semi-imágenes del blanco.

La escala de distancias S (fig. 1.a) es una regla de marfil que está graduada por ambas caras: una de ellas, la que mira al interior del instrumento, la ve el observador por medio del ocular O₂ (fig. 1.a), am-
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 27

plisicada y en sentido vertical, como se representa en la figura 9.a; la otra cara de la escala es visible por el exterior, apareciendo en la ventana (fig. 10) que tiene abierta el tubo del telémetro, con objeto de que un

Figura 7.a

\( V_1 \), \( V_2 \) = ventanas.
\( M_1 \), \( M_2 \) = mangos.
\( T \) = cabeza del tornillo que da movimiento al prisma y á ta escala de distancias.
\( Q \), \( Q' \) = á pitones de enganche.
\( A \) = palanca del astigmatizador.
\( E \) = explorador.
\( S \) = ventana de la escala.
\( C \) = careta de caucho.
\( O_2 \), \( O_1 \) = oculares.
\( H \) = anillo de corrección para las semi-imágenes distanciadas ó superpuestas.

segundo observador reitere la lectura del observador principal, ó la haga por sí sólo si el primer observador se limita á seguir los movimientos de un blanco que se desplace ante su vista; aunque es recomendable que haga la lectura este primer observador por la mayor precisión que se obtiene.

El observador principal, es decir, el verdadero observador, que generalmente será único, debe poner su cara en contacto con los bordes de la careta \( C \), fig. 7, para impedir que entre la luz exterior, con la ventaja además de dar mayor estabilidad al aparato, que tendrá cogido con las manos por los dos mangos. En la parte superior de la careta se notará que hay dos aberturas, una \( a \) para explorar el campo de observación, y la otra \( b \), cubierta con un pequeño colimador, el cual produce
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 28

una especie de mancha redonda de luz blanca cuando por él se mira con el ojo izquierdo.

Si, pues, se mueve el instrumento de modo que se vaya recorriendo con el ojo derecho el paisaje, y se hace que la mancha de luz blanca del

Figura 8.a

colimador caiga sobre el punto cuya distancia haya de medirse, el telémetro queda orientado; y entonces, mirando por los oculares O1 O2 figura 1, aparecerá amplificado en el campo visual del instrumento el punto en cuestión, no quedando más que mover la cabeza T fig. 7, del tornillo manipulador para llegar á la coincidencia de las dos semi-imágenes.

Al alcance de los dedos de la mano izquierda está la palanca A, figura 7, del astigmatizador. Este elemento del instrumento consiste, como su nombre indica, en un juego de lentes cilíndricos, que pueden colocarse de modo que el eje de las superficies cilíndricas concéntricas de sus dos caras, quede en cruz con el objeto que se haya de observar, con lo cual resulta que una luz, vista á través de estas lentes, aparece como una raya brillante vertical, ó si se trata de un objeto, su imagen resultará alargada. De este modo se facilita extraordinariamente en algunos casos la coincidencia de las dos semi-imágenes del objeto observado, de tal modo que, el astigmatizador que fué proyectado en los primeros aparatos para tomar distancias por la noche, se ha hecho extensivo en los posteriormente construídos, á la observación por el día, para blancos de contornos redondeados ó poco definidos, tales como nubes de humo, matas, piedras, etc. Puede astigmatizarse todo el campo de la observación, ó sólo una parte de él, siempre por medio de la palanca correspondiente.

Colocando el observador su ojo suficientemente cerca del ocular, el
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 29

campo de la visión es de 2º 20' en sentido horizontal, y de 1º 9' en el vertical, lo que quiere decir que á tres kilómetros, por ejemplo, se abarca un frente del blanco de 120 metros, y, naturalmente, á un kilómetro, 40 metros, y así á las demás distancias. La amplificación es de 12 diámetros, de modo que los objetos aparecen como si estuvieran situados á 1/12 de las distancias á que realmente se encuentren.

El error en las observaciones, ó sea la incertidumbre en las distancias medidas con el telémetro para Infantería de que tratamos, es de un metro para la distancia de 400 metros; de nueve metros, para la de 1.000 metros, cuando se opera con el instrumento de 66 centímetros de base, ó de siete metros, para la misma distancia con el de 80 centímetros; siendo de 330 metros (el 5 por 100) para la máxima (6.000 metros), que puede medirse com el aparato F. T. 1, de que tratamos.

Por último, como datos numéricos aclaratorios, expondremos que el aparato F. T. 1, tiene 80 centímetros de base; aunque se construye otro igual de 66 centímetros; que el peso es de 3 1/2 kilogramos, que las mediciones tienen por límite mínimo 400 metros, y máximo 6.000 metros, aunque el alcance de la visión del instrumento sea de 20.000 metros ó yardas.

F. CERÓN C.
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 3

potente imán, merced al cual ha llegado á absorber hasta reinos como Wurtemberg.

Más que la política económica del Imperio; tanto, por lo menos, como las imposiciones del ideal unitario de raza, han influido en esa imperial é imperiosa labor de Prusia, sus Instituciones armadas y sus Universidades.

Obra de la ciencia y obra de la fuerza; en tal consorcio radica su solidez, y de él se derivan también las condiciones de sus elementos y de sus agentes de constitución y de colaboración.

Cabalmente, lo que distingue así la ciencia como el mando en Alemania, con especialidad este último, es, conjuntamente con el vigor, la fertilidad y la trabazón moral y ética de sus mantenedores. Si el mando militar francés, tan lúcido y tan vibrante, poseyera idéntica consistencia, basas tan recias en el orden orgánico y ético, ¡cuán distinto se presentaría el porvenir de la República!

Y ahora, véanse las líneas que marcan las carreras de los hombres que desempeñan los altos mandos de Prusia, ya que en el troquel orgánico y técnico de este núcleo del poder germánico, se van fundiendo los demás Estados de la Confederación.

El jefe de Estado Mayor: von Moltke.—Nació en 1848, ingresando como «avantageur» en el regimiento de fusileros núm.: 86; sirvió después en el regimiento granaderos del Rey núm. 7, y ascendió á segundo teniente el 2 de Septiembre de 1870; tomó parte en las batallas de Worth, Sedán; en el sitio de París y en otros combates, alcanzando la Cruz de Hierro.

Después de la guerra sirvió en el regimiento núm. 1 de la guardia á pie. De 1876 á 1879, cursó en la Kriegsakademie, y después de un año de stage en el Gran Estado Mayor, fué colocado en el Estado Mayor del Ejército.

En 1891, fué nombrado ayudante de órdenes del Emperador y Rey; el 95, ascendió á coronel, y el 96, jefe del regimiento granaderos de la guardia, Emperador Alejandro. En 1899, ascendió á general mayor, y
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 31

MEMORIA DEL CURSO DE TIRO
para primeros tenientes de Infantería de la E. C. de T. y año de 1907,
PRESENTADA POR EL DEL RÉGIMIENTO DE LA REINA, NÚM. 2,
DON BALTASAR VEGA.
Recompensada con el primer premio de dicho curso.

(CONTINUACIÓN)

Dirección del fuego.

La síntesis de todos los conocimientos anteriores, es la base que sirve para la dirección del fuego en el combate.

La principal propiedad de toda Infantería consiste en que pueda moverse en todos los terrenos, y su fin en el combate, llegar al choque para arrojar al enemigo del terreno que ocupe. En la antigüedad podía, desde el primer momento, llegarse á lo que hoy, dados los perfeccionamientos de las armas de fuego, no se consigue sino después de una seria preparación á las largas distancias, pudiendo asegurarse que, cuantos fracasos han ocurrido en la ofensiva, en las modernas campañas, no reconocen otra causa que la falta de preparación por el fuego, que ha dejado al adversario sin quebrantar, tanto física como moralmente, y con energías suficientes para rechazar al atacante en el choque, si es que le ha dejado llegar á él.

El fuego aislado, sin sujetarse á más reglas que á las suyas propias, no daría resultado ninguno, y el modo de obtenerle consiste en armonizarlo con la táctica, pues siendo ambas ciencias hermanas, nunca deben prescindir la una de la otra, y el conocimiento de las dos debe ser la base
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 32

en que todo oficial funde cuantas disposiciones tome al frente del enemigo, así como para la enseñanza durante la paz.

El tirador maneja el fusil, y el mando debe aprovechar cuántas condiciones reuna aquél para sacar el mejor fruto posible de ellas. Vemos, pues, que la materia prima es el tirador, y de aquí deducimos que es indispensable la enseñanza del tiro individual, no como dogmático para emplearle en la guerra, pues en ella no resuelve ningún problema, sino como adiestramiento del hombre.

En los modernos campos de batalla el esfuerzo individual, que antiguamente daba la victoria, no la consigue, y en ellos todo depende de la colectividad, debiendo ser el punto de mira y nuestra constante preocupación el aunar todas las energías individuales para llegar al ideal, que es una dirección única á la cual se rinden y ayudan á medida de sus fuerzas las voluntades é inteligencias de todos los demás; con lo cual se obtendrá el máximo rendimiento, siendo necesario que el oficial tenga cuantos conocimientos se precisan para llenar cumplidamente esta misión del mando.

En todos los reglamentos extranjeros se observa la misma tendencia que hace á la sección unidad del fuego, extremándose en el alemán que hace unidad al pelotón, cosa no conveniente, pues no es fácil (y si por las nuestras juzgamos á las de los Ejércitos extranjeros es imposible), que una clase reuna las condiciones necesarias para sacar del fuego los resultados que son de desear, puesto que la dirección del tiro colectivo exige la resolución de múltiples y variados problemas, los cuales solamente á fuerza de hábito y con un gran caudal de conocimientos se dejan desentrañar.

Dos factores principales integran en el fuego: la ejecución y la dirección, y esta última puede mirarse bajo dos puntos de vista completamente distintos: uno, el lado activo (verdadera dirección del fuego), que es aquel en que se trata de conocer el rendimiento del fuego propio, y otro, el lado pasivo (conducción de tropas bajo el fuego), en el cual se estudian y tratan de disminuir los efectos del fuego enemigo.

Como los casos que en la guerra se nos presenten han de ser tan variados, es preciso que las reglas que se den para la dirección del fuego (lado activo) sean muy amplias, sin nada de inflexibilidad, pues de lo contrario no podrán adaptarse á cada caso particular. De esta latitud de las reglas se deduce, que el encargado de aplicarlas debe conocer su origen
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 33

y fundamento, pues de lo contrario tendrá que atenerse á su significado literal, ó cuando más á una interpretación de mejor ó peor fortuna.

En la dirección del fuego, como en todo aquello que no puede mostrarse algebráica ó gráficamente, existen discrepancias de pareceres, y mientras unos creen necesarias fórmulas, otros, por el contrario, las juzgan, no solamente inútiles, sino perjudiciales. Sin inclinarse á uno ni otro lado, y buscando un justo término medio, ceñirse á él, es en lo que consiste el plan seguido; preceptos flexibles que puedan modificarse, de existir fórmulas que sean muy sencillas, de fácil aplicación, y conocimiento de la base de aquéllos y éstas para poder modificarlas y acoplarlas al caso particular. Entre estos conocimientos, el de la vulnerabilidad de las formaciones, conocimiento de las alzas á emplear, modificaciones que el fuego introduce el terreno, etc., son los cimientos en que toda la construcción ha de fundarse, y que en la paz deben ser el objeto de nuestro estudio. Empleando en estas prácticas las fórmulas, y siendo muchos los problemas resueltos, así como muy variados los terrenos en que se practiquen, se consigue adquirir el hábito necesario y la ojeada militar qu tan de desear son en la guerra.

Nada hay más importante que la acción del jefe en la dirección del fuego, pues de nada sirve que los tiradores sean inmejorables si se les da el alza errónea, se les obliga á abrir el fuego á los 3.000 metros, ó sobre un adversario cubierto en absoluto, etc.; y, en cambio, con medianos tiradores, puede ser más eficaz si el que manda sabe hacer de él el uso debido.

El fuego, para que sea bueno, ha de reunir dos condiciones: 1.º, ser tácticamente oportuno, y 2.º, estar bien dirigido.

El 1.º, encierra en sí el siguiente problema: ¿Se debe ó no abrir el fuego? Se justifica la acción de abrirle, si se ha de obtener el efecto apetecido. Es regla general que el fuego debe romperse de cerca siempre que se pueda, á excepción de algunos casos especiales, como por ejemplo, en la defensiva, en combates demostrativos, etc.

Para avanzar es preciso dominar el fuego del contrario; el atacante tiene todo su interés reconcentrado en ganar terreno, mientras el defensor procura por todos los medios á su alcance contrariar los propósitos de aquél. Uno y otro emplean como elemento primordial el fuego y deben tener en cuenta el límite á que deben abrirle. Este límite no puede señalarse en absoluto, únicamente en el fuego individual se señala como
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 34

máximo 600 metros, mientras en el colectivo depende de la vulnerabilidad de la formación que se pretende batir y de la distancia, para poder deducir si el rendimiento de nuestro fuego será tal que aconseje su apertura.

Después de un detenido estudio del asunto, se ha llegado á la consecuencia de que el efecto útil del fuego en campaña es la décima parte del de paz, y como consecuencia de ésta, podemos deducir la siguiente regla: El fuego sobre cualquiera formación, y en campaña, no debemos abrirle si las experiencias de la paz no nos han demostrado que, á igual distancia y sobre la misma formación, se colocan 10 impactos, puesto que en esta forma tenemos la seguridad de tocarle por lo menos con un proyectil.

De esta regla, y teniendo en cuenta la vulnerabilidad de las diferentes formaciones, podemos señalar como límites para abrir el fuego, sobre ellas, los siguientes: Sobre una guerrilla á dos pasos, desde los 600 metros; sobre una escuadra en línea, desde los 850 metros; sobre una sección también en línea, desde los 1.100 metros; sobre la columna de compañía, desde los 1.800, y por último, desde los 1.200 metros, sobre una batería en posición.

Conocidos los anteriores límites, y una vez dada ó apreciada la distancia que del blanco nos separa, podemos saber si rompemos el fuego ó no; pero teniendo en cuenta, como anteriormente hemos dicho, que ésta, como todas las reglas, no es inflexible sino que, por el contrario, puede ser modificada por las circunstancias morales del momento.

El empleo de los fuegos á grandes distancias ha tenido y sigue teniendo grandes detractores que juzgan sus efectos nulos; contra su opinión se puede alegar que en todas épocas se ha tendido á combatir cuanto más lejos mejor, y hoy que el perfeccionamiento de las armas nos permite hacerlo en mejores condiciones, sería un contrasentido pretender reducir el combate á lo que en realidad constituye sus últimas fases, y esto independientemente de que si un adversario lo ejecuta y otro no, este último cuando consiga, si es que lo consigue, llegar á las distancias cortas, irá quebrantadísimo, tanto física como moralmente; así es, que sobre esto puede decirse, que el fuego puede abrirse cuando sea de algún efecto útil ó bien para calmar la excitación de nuestros soldados, cuando el del adversario esté haciendo grandes estragos en nuestras filas.

Los efectos que sobre el contrario deben procurarse obtener son de
Revista técnica de infantería y caballería (1909-01-15 00:00:00), página 35

dos clases: unos morales y otros materiales, no siendo de desdeñar los primeros, de manera que, una vez resuelto cuáles han de ser éstos, inmediatamente se nos presenta un problema que resolver, que consiste en averiguar qué número de disparos en fuego colectivo ha de hacer cada hombre para conseguir sobre el adversario los resultados de una y otra clase que de antemano nos hayamos propuesto, y esto en una sola vez, pues en varias los resultados son distintos, por no ser la probabilidad de la suma igual á la suma de las probabilidades.

Lo primero que para resolver el problema anterior tenemos que averiguar, es el número de disparos necesarios para poner un hombre fuera de combate, y este número se obtiene dividiendo la vulnerabilidad de las diferentes formaciones por ciento; pero esto no es suficiente y se necesita obtener una proporción dada, que es la quinta parte ó sea un 20 por 100, si bien algunos lo hacen ascender á un 25 por 100 y hasta un 30; llegando los que deducen de las experiencias de la paz las leyes de la guerra, en lo que al firo se refiere, á pedir un 50 por 100 en aquélla para que en ésta se reduzca á un 25 por 100. Para conseguir los anteriores resultados, es indudable que se necesitará algún tiempo, pues en una sola vez, tendríamos que colocar en la línea de fuego un efectivo considerable para obtenerlos, de donde se deduce la importancia que el factor tiempo tiene, puesto que cuanto más pronto quebrantemos al adversario menos tiempo nos estará ofendiendo, y como consecuencia, menores serán las pérdidas que nos ocasioné. De este modo de ver las cosas se ha deducido la necesidad de las armas de repetición, para poder aprovechar los momentos de visibilidad del enemigo y en ellos enviarle un número considerable de proyectiles.

Para causar el citado 50 por 100 han de emplearse tres ó cuatro minutos y, por tanto, debemos calcular los disparos por individuo, ó sea la velocidad del fuego, dependiendo de ella, como ya hemos dicho, el efecto útil, y teniendo en cuenta el límite que á esta velocidad hemos señalado, ver si es preciso rebasarla, en cuyo caso, la regla general es no abrir el fuego.

No debe olvidar el que manda el número de municiones de que dispone, pues de lo contrario puede ocurrirle que en las primeras fases del combate las agote, y cuando le sean más indispensables se encuentre sin ellas, y por tanto, á merced del enemigo. En esto, la única regla que puede darse es que, el que manda, regule el fuego de forma que cuente