ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 20

APENDICE

En 1815 se constituyó en la villa de Irún una Comisión compuesta por D. Francisco de Olazábal, diputado; D. Domingo de Errazu, escribano; D. Manuel de Iparraguirre, bachiller, y D. José de Azconobieta, beneficiado, para acordar la forma de honrar la memoria de los valientes que en San Marcial cayeron, y el 7 de Julio de aquel año propusieron que, según el capítulo V, se celebrase todos los aniversarios una fiesta religiosa en la Basílica de San Marcial, cantándose el responso en el que fué glorioso campo de batalla.

Por el capítulo VI se ordena la asistencia de los individuos de los Cuerpos Secular y Eclesiástico.

Por el VII que dichos actos religiosos sean á las nueve de la mañana del 3r de Agosto, y que se solicite la aprobación de lo estipulado, para que su ejecución sea obligatoria.

En sesión de 2 de Julio del año referido acuerda el Ayuntamiento, «por voto unánime, que á la mayor brevedad se recojan las reliquias que se encontrasen de los dignos defensores de las montañas de San Marcial que sacrificaron sus vidas en aquel paraje y se sepulten para futura memoria dentro de la ermita y capilla del santo, en igual día de 3r de Agosto de 1815, en el cual, por primera vez, es de celebrarse, según que por la superioridad está mandado, la función fúnebre perpetua en dicha ermita en sufragio de las almas de los héroes que perecieron en aquellas alturas.»

S. S. Pío VII, por Breve de 9-2-1816, concede la gracia de altar privilegiado perpetuo al de San Marcial, con indulgencia plenaria á las almas de los difuntos en cuyo nombre se celebrase misa en el altar en dicha ermita, y con fecha 1-5-1816, el obispado de Pamplona otorga la facultad necesaria para usar las de las gracias comprendidas en el mencionado Breve.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 21

Finalmente, la villa de Irún, por su parte, dedicó un homenaje á los que perecieron en aquella importantísima batalla, colocando á la derecha del altar mayor de la ermita de San Marcial esta lápida de mármol negro, que en letras de oro dice:

D. O. M.
ESTE SOPULCRO ENCIERRA
LAS CENIZAS DE LOS HÉROES FENECIDOS
EN LA BATALLA DE XXXI DE AGOSTO DE MDCCXCIII
LA VILLA DE IRÚN HIZO DE ELLAS
ESTE RELIGIOSO DEPÓSITO EN MDCCCXV.

Para perpetuar el recuerdo de la batalla, cuyos resultados fueron tan trascendentales por lo que contribuyeron á la pronta terminación de la guerra, las Cortes generales y extraordinarias del reino resolvieron:
1.º Que se manifieste por la Regencia al general en jefe del 4.º Ejército que el Congreso Nacional ha oído con particular complacencia y satisfacción el bizarro y excelente porte del mismo jefe, oficiales y tropa de su mando en la acción del 31 de Agosto último. A estas tropas se dará por dos días prest doble.
2.º Las Cortes quedan muy satisfechas de todas las medidas tomadas por la Regencia del Reino para que las tropas españolas, capitaneadas por un general digno de mandarlas, se hayan cubierto de laureles rechazando á las huestes del tirano en las márgenes del Bidasoa.
3.º Que por medio de la Regencia se manifieste al Ayuntamiento de la villa de Irún la particular satisfacción con que ha oído S. M. la patriótica conducta de aquel benemérito vecindario con los defensores de la Patria, de resultas de la gloriosa acción del 31 de Agosto.
4.º Las Cortes han votado, por unanimidad, la más solemne acción de gracias al general en jefe de los Ejércitos aliados, Duque de Ciudad-Rodrigo.
(Al llegar á esta parte y al hacer un elogio del general Graham y de
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 22

las tropas inglesas que tomaron San Sebastián, nos resistimos á transcribirlo por la conducta de tales fuerzas, á las que ni el tiempo ni las anormalidades de la guerra han podido ni podrán perdonar sus excesos.)

5.º Que con el doble motivo de celebrar los triunfos concedidos por el Dios de los Ejércitos y solicitar su protección para que los resultados de tantas fatigas y desvelos como ha empleado S. M. en el desempeño de sus augustas funciones sean los más felices, se tributen las más dignas gracias al Todopoderoso en el mismo día en que deben terminar las Cortes actuales.

(Extraña esa referencia á las fatigas y desvelos de un Rey que, según la Historia, ninguno pasó por su Patria en la época á que el elogio se refiere, y mucho más la parquedad en el premio y en la alabanza al general Freyre y á sus invencibles soldados.)

«Por Real orden del ministerio de la Guerra de 24-10-1814 se creó una distinción para los que habían tomado parte en aquella batalla, una de las más gloriosas que ocupan los fastos de la Historia.

»Consistía la distinción en una cruz que habían de llevar los agraciados en la casaca, al lado izquierdo del pecho y pendiente de una cinta de los colores morado y encarnado, por mitad, debiendo ser de oro con esmalte para los generales, jefes y oficiales, y de metal del mismo color las de la tropa.»

El Ayuntamiento y clero de Irún solicitaron que dicha cruz se colocara en la imagen de San Marcial, á lo que se accedió por Real orden de 26-1-1815. El Ayuntamiento comunicó la favorable resolución al general Freyre, y éste manifestó al Municipio que doña Beatriz Abad y Alfaro, su esposa, regalaría la expresada condecoración, como así lo hizo en 3-3-1815, y el día 14 se reunió la Comisión de que se ha hablado para ordenar los festejos con que debía celebrarse la colocación de la cruz en la imagen.

Al efecto dispusieron, además de los capítulos V, VI y VII copiados en anteriores cuartillas, los siguientes:
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 23

Capítulo 1.º Que se coloque la imagen el día de San Marcial, como el más á propósito, en la parroquia de la villa.

Cap. 2.º Que á las ocho y media se condecore al Santo con la cruz de distinción que le ha sido concedida, echando las campanas á vuelo y haciéndose las salvas de rigor.

Cap. 3.º Que siga á la imposición de la cruz misa con sermón alusivo.

Cap. 4.º Que se organice una procesión para llevar la imagen á su Basílica, con asistencia de los Cuerpos Secular y Eclesiástico, y colocado el santo en el altar y prosigan varios festejos religiosos que se detallan.

Además de lo apuntado para conmemorar la famosa batalla se creó el regimiento Infantería de San Marcial.

Como consecuencia de los grandes servicios que Irún prestó al Ejército aliado y como premio á la noble conducta observada con los numerosos heridos, se le concede por Real orden de 28-6-1817 á tan ilustre villa los títulos de Muy Benemérita y Generosa.

Por la Real orden citada se manda «que un cañón que estaba emplazado detrás de la parroquia se subiese á San Marcial para constante memoria de los servicios de la villa, y que todos los años el 30 de Junio y el 31 de Agosto se trajese de San Sebastián un cañón, dotación, cartuchos y juego de armas, y que en ambas funciones se hiciesen doce disparos para transmitir á la posteridad con toda la solemnidad posible unos hechos que hacían honor á las Armas del Rey.»

Por Real orden de 12-II-1846 se concede la corbata de la cruz de San Marcial á la bandera del Ayuntamiento de Irún, y en 20-6-1882 se denegó la autorización para las salvas, englobando á éstas, de tan señalado carácter, en una disposición de índole general.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 24

Haciendo juego con la lápida en honor de los fallecidos hay otra igual á la izquierda del altar mayor, con esta inscripción:

Para perpetua memoria
    del glorioso triunfo
logrado sobre los franceses
    en estas alturas
el 31 de Agosto de 1813
por el 4.º Ejército español
á las órdenes de su digno general
el Excmo. Sr. D. Manuel de Freyre
La Villa de Irún erigió este monumento
en 30 de junio de 1815
Reinando Fernando VII.

ELISEO SANZ.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 25

Los globos y la dirección de la guerra

La importancia de los globos dirigibles, bajo el punto de vista militar, se manifestará, en primer término, por la influencia que ejercerán en la dirección de los Ejércitos.—«La guerra—dice Clausewitz—, es el reino de la incertidumbre. Las tres cuartas partes de las cosas sobre que se basa la acción en la guerra, están entre la niebla de lo desconocido en mayor ó menor escala.»

Molke va más allá cuando dice: «En la guerra, y desde el comienzo de las operaciones, todo es dudoso, salvo la voluntad y la energía que el jefe tiene». En sus estudios sobre Clausewitz, el barón von Freytag nos demuestra cómo el genio de los grandes capitanes sabe guiarse á través de «las tinieblas, siempre crecientes», en que se mueve la guerra, y hace notar que una inteligencia superior, el espíritu de decisión y el atrevimiento, deben atravesar y aprovechar la niebla de lo incierto. La mayoría de las noticias que se reciben en la guerra son erróneas y contradictorias, otras son dudosas; las que merecen crédito suelen llegar tarde. Se pierde, pues, el tiempo y el trabajo—sin contar el peligro que se corre—, estando á la caza de noticias, sin poder basar las decisiones en el poco éxito de los reconocimientos.

Los sucesos siempre ocurren de distinto modo que como están previstos; esto es, lo que enseña la experiencia de la guerra. Pero el que toma sus disposiciones para contener todas las eventualidades importantes, y que entonces sorprende al enemigo por su acción enérgica, ese,
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 26

tiene probabilidades en su favor. Aquél que espere, dude, no comienza á ver claro sino cuando suenan los cañones del enemigo, mientras que el jefe enérgico aprovecha las tinieblas. Estas son las enseñanzas que von Freytag saca de las operaciones sobre Marengo, Ulm, Jena, Koniggratz, y que confirma con otros ejemplos deducidos de las campañas de Federico II y Napoleón. Hay que preguntarse si no sería cosa de modificar el arte de la guerra, si no convendría variar las cosas en el momento en que esa niebla de que habla Clausewitz se disipa. En el estado actual de la técnica, los globos automóviles de sistema rígido ó semirígido pueden hacer carreras de varias horas, cosa que en condiciones favorables permite sondear regiones bastante lejanas. La velocidad y la potencia del globo Zeppelin le permitirán operaciones más importantes, si se le pueden preparar puestos para caer en tierra y para elevarse en el teatro de operaciones.

Resuelto ya el problema de la dirección de los globos, es de esperar que estos detalles se perfeccionarán rápidamente. Sólo faltan algunas mejoras para que el arte de la guerra disponga de un medio de exploración que los maestros de antaño no pudieron sospechar siquiera. Ciertamente que el navegante aéreo tiene que luchar con una porción de dificultades, y las armas de fuego enemigas le forzarán á mantenerse á una altura considerable, donde el viento es por lo general mucho más fuerte que cerca del suelo. Con tormenta, el peligro dé ser alcanzado por un rayo es muy grande, y, por último, aun en bastante tiempo habrá muchos desastres, debidos á los defectos de construcción, á los caprichos de los motores y á la inexperiencia de los pilotos. A pesar de todo esto, puede esperarse, con algún fundamento, que dentro de pocos años los Ejércitos de las grandes potencias irán provistos de dirigibles prácticos, que, desde el comienzo de las hostilidades ó antes, pasarán la frontera y planearán como águilas sobre y alrededor de los Ejércitos enemigos. Su número se calculará, según su radio de acción, para que puedan relevarse y entrar á tiempo en el garage. Se cuidará de no inturrumpir el servicio de observación durante un período largo. Las señales ópticas y la telegrafía sin hilos transmitirán rápidamente sus noticias al alto mando, aunque no puede esperarse que descubran todos los detalles de las medidas tomadas por el enemigo y de los movimientos que ejecute.

Pero las largas columnas de tropas y de carros que siguen las carreteras; los trenes que se suceden rápidamente en las vías férreas; re-
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 27

unión en los puntos de desembarco y la concentración de grandes masas armadas, no podrán escapar á la vigilancia del observador que ocupe la barquilla, y provisionalmente las armas de fuego no pueden ser una garantía eficaz contra este género de exploración.

El globo es muy difícil de alcanzar porque se mueve constantemente y cambia de altura en algunos minutos; ni la bala de fusil, ni la de shrapnel le pueden hacer gran daño, pues se escapa muy poco gas por el pequeño orificio que una bala puede hacer en la envoltura para que la potencia ascendente del globo se disminuya considereblemente. El que un proyectil hiciera un daño importante en un globo, sería un golpe casual, con el que no se debe contar. La marcha efectuada hace poco tiempo por el «Villa de París», de París á Verdun, ha demostrado además que el dirigible sólo puede ser visto á poca distancia; por tanto, no le será difícil colocarse durante la noche por cima de las líneas enemigas para desaparecer al amanecer, pero entonces será difícil distinguir si un globo es amigo ó enemigo.

Sería preciso un concurso de circunstancias particularmente desgraciadas para que un general de Ejército que dispusiera de una división de dirigibles, no consiguiera conocer las grandes líneas de despliegue estratégico al comienzo de la campaña y después las operaciones del enemigo durante el curso de la guerra. Se enterará más segura y rápidamente que antes de todas las cosas esenciales, y la mejor Caballería no podrá prestarles los mismos servicios, como tampoco las ajentes secretos ni los periódicos. Antes, todas las noticias individuales que procedían de diversos organismos y que eran, por lo tanto, particularistas, vagas, inciertas ó contradictorias, todas estas noticias, repetimos, tenían primero que ser agrupadas en el Cuartel General en una especie de mosaico de probabilidades que no daba nunca plena certeza. Recordemos la batalla de Moukden, en que las reservas rusas, á consecuencia de una idea falsa que se habían formado de la situación, fueron enviadas al ala derecha de la posición y luego tuvieron que trasladarse á la izquierda. También puede recordarse Koniggratz y el movimiento inoportuno del ala izquierda austriaca que fué entonces puesta en flanco de improviso por el Príncipe real de Prusia.

La numerosa Caballería alemana, aunque poco molestada en su acción por los franceses, sólo pudo, muy tarde, dar noticias algo serias de los movimientos de Mac-Mahón en los días que precedieron á la jornada
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 28

de Sedán. El 24 de Agosto se supo que el general francés había abandonado el campo de Chalons el 21, y la primera noticia de su salida de Reims, el 23 de Agosto, fué llevada al Cuartel General alemán el 25 por un periódico belga: (¡!) Hasta el 27 se estuvo en la incertidumbre. Un globo hubiera dado noticias ciertas cuatro ó cinco días antes, y en lugar de las tentativas porque empezó esta memorable operación, se hubiera podido adoptar un plan que hubiese permitido dirigir todas las fuerzas en la nueva dirección, y esto sin dudar un momento.

Si el dirigible responde á lo que se tiene derecho á esperar de él, según los ensayos recientes, ni las montañas ni las cortinas de Caballería, ni la frontera, impedirán descubrir pronto todas las medidas importantes tomadas por el enemigo. De las tres cuartas partes de incertidumbre con que habrá que contar, según Clausewitz, sólo quedará un pequeño resto para los generales del porvenir, y éste poco importante, cosa que ejercerá una importancia trascendental en la estrategia.

Pero no hay que figurarse que el nuevo órgano de exploración haga el papel del jefe tan fácil que no se le exijan más que débiles esfuerzos de inteligencia; al contrario, su talento se pondrá más á contribución que antes. Hay que admitir que el enemigo disponga de los mismos medios que nosotros. Si Mac-Mahón hubiese sabido en Reims el cambio de frente efectuado por los alemanes, hubiera podido sustraerse fácilmente al peligro que le amenazaba, á menos que los alemanes no hubiesen iniciado un movimiento más amplio desde el principio. Poco importa saber si esto hubiese sido posible y útil, pues se sabe que los movimientos alemanes no tenían al principio otro objeto que cubrir al ejército que sitiaba Metz. Sólo á la incertidumbre en que estaba Mac-Mahón, respecto á las operaciones alemanas, se debe el que más tarde se viera envuelto su Ejército. Si los alemanes hubieran podido suponer que por medio de globos, Mac-Mahón estaba enterado de sus movimientos, hubieran tenido que proceder de manera muy distinta para conseguir el mismo objeto.

Si el general en jefe no puede esperar sorprender á su enemigo, debe prever con tanto más cuidado y desde más remoto, todas las posibilidades que pueden presentarse, tanto de un lado como de otro, y, por lo tanto, el plan de operaciones debe ser más vasto, su ejecución más rápida y los golpes más certeros. Cualquier falta resulta más grave, porque el enemigo no puede ignorarle como antes; toda omisión de parte del alto
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 29

mando, cualquier error de un jefe podrá ser descubierto por el enemigo á tiempo de aprovecharse de ella. La guerra no es un juego de cartas ocultas, sino más bien un juego de ajedrez.

Empresas como las de Mac-Mahon en 1870 ó la de Bourbaki en el invierno del mismo año, ó las reuniones de tropas como las que organizó Gambetta, y que tenían por punto de mira la retaguardia ó las comunicaciones de los alemanes, corren el destino en lo porvenir de ser descubiertas en su origen y perder la mayor parte de las probabilidades de éxito. Los sucesos inesperados serán más difíciles de reparar, será más difícil también hacer cambiar la suerte, porque el vencedor podrá enterrarse de los esfuerzos que hace el vencido y los podrá inutilizar desde el principio. El plan de operaciones tendrá mucha más influencia sobre el resultado de la campaña que antes; una falta cometida en este plan, sería muy difícil de reparar. Pero si el plan es obra de un hombre de genio; si está hecho de modo que ninguna parada, ninguna contra operación le puedan hacer cambiar, el éxito podrá ser mucho más importante y rápido que lo que hasta aquí permitía la incertidumbre en que se movían los Ejércitos. ¡Con cuanta libertad y con cuanta energía hubiera podido obrar Moltke, si después de las batallas de Spikeren y de Worth, si hubiera dado cuenta exacta de la magnitud de la victoria de la dirección seguida por las tropas en su retirada y de la colocación de las tropas francesas que quedaban aún en campaña! Seguramente hubiera sacado mucho más partido de una exploración aérea que sus enemigos diseminados y desorganizados.

Para las resoluciones que debe tomar un comandante en jefe para sus grandes proyectos, no hay que confundir la guerra con un juego de ajedrez á pesar de las semejanzas que con él tiene; varían el número y el valor de las figuras.

El que dispone de tropas más fuertes, de jefes más inteligentes, más emprendedores, de una organización más racional; el que depende menos de las vías férreas y que, por consiguiente, está más movilizado, ese puede emprender golpes más atrevidos. Aunque los dirigibles enemigos descubran las medidas tomadas, ne dejan por eso de estar bajo su dependencia, y no podrá sustraerse á ellas si reposan sobre un juicio sano y son ejecutadas sin vacilaciones. Las paradas del enemigo también son vistas, y los dirigibles permiten obrar, en consecuencia, evitar errores y equivocaciones, y constituyen, en unión del telégrafo, el teléfono y el auto-
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 3

Otros presos que murieron, algunos antes de hazer su rescate:
El Vidame de Amiens.
El Comendador de la Xatra, Gouernador de Yepa.
El Señor de Buxeria, Gobernador de Corbi.
El Vizconde de Auxi, Gouernador de Sanquintin.
El Señor de Tun, Gouernador de la Caualleria.
El Señor de Suruila, hijo del Gouernador de Perona.
El Señor Ful, Teniente de Mosieur de Suruila.
El Señor de Bellin, Gouernador de Paris.
El Varon de Longar, Capitan de hombres de armas.
El Señor de Santagata.
El Señor de Guillamont.
El Señor de la Rocha.
El Señor de la Trenchera.
El Señor de Osimon, cauallero de Sanpol.
El Señor de Guillar.
El Señor de Salamola.
El Teniente de Mengaulil.
Tres gentiles hombres del Conde de Sanpol.
Otros prisioneros escodio la caualleria y infanteria para hazer mejor sus rescates, y de otros muertos de cueta no se puede tener noticia, porq era muchos.

«On imprima, nous dit Emmanuel de Meterey dans son histoire des Pays-Bas quelques livrets es pais-bas touchant cette défaicte, mais il n’estait point tant mort de noblesse, ni de gens comme on disait esdits livrets: car il y en avoit plusieurs qui y furent nommés, qui depuis furent veus vivans. Cependant les historiens italiens et espaignols ont cru et suivy le contenu de ces livrêts.»

También figuran los enumerados en su mayor parte en una Gaceta impresa en alemán en Colonia en casa de Wilhelm Lutgenkirchen, año 1595, relatando la batalla de Doullens.—Demarsy.

APENDICE VIII

Demarsy: En regar de ce récit (el de la batalla de Doullens) nous placerons une lettre ecrite par Fuentes au Conseill d’Etat des Pays-Bas
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 30

móvil, un medio precioso de asegurar la vigilancia de las propias tropas.

El jefe mediano, que duda, aun cuando tenga dirigibles, irá siempre á ciegas y detrás del jefe enérgico, al cual el dirigible le servirá mejor que la Caballería lanzada en persecución para conocer el camino que le permita explorar el éxito.

T.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-12-01 00:00:00), página 31

La Caballería en las maniobras de la 1.ª Región
(20 á 25 de Octubre de 1908)

La circuntancia de haber presenciado buena parte de lo acaecido y de estar bien enterado, por causas que no hay para qué citar, de lo que no se pudo ver, añadido á la bondad de distinguidos compañeros de Princesa y Pavía que me han proporcionado numerosos datos de las operaciones llevadas á cabo por la brigada, hacen que esta información sea tan completa y exacta como la que más, y que pueda ofrecer á los lectores de la REVISTA TÉCNICA DE INFANTERÍA Y CABALLERÍA un conjunto breve, pero fiel copia de los servicios prestados en las maniobras por tres de nuestros regimientos de Caballería.

* * *

Plan.—Decidió el Director, que lo fué el capitán general de la región, que las operaciones presentasen el aspecto verdadero de las de guerra. La inseguridad consiguiente á esta medida, en lo relativo á acontecimientos de fin de jornada, á suministros, á cuanto otras veces ha sido conocido de antemano, y que si hacía ganar en comodidad, se perdía en verosimilitud, ha sido el carácter distintivo de estas maniobras. Así, pues, en general, hubo como consecuencias, alojamientos hechos de modo que los aposentadores no pudieran adelantarse sino muy poco á las fuerzas; que la Administración Militar tuviese que resolver en el campo la dislocación de las secciones para el suministro; que las órdenes de acantonamiento se diesen por el Estado Mayor en plena carretera, sin prepa-