ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1908-04-15 00:00:00), página 47

JOURNAL OF A REGIMENTAL OFFICER DURING THE RECENT CAMPAIGN IN PORTUGAL AND SPAIN UNDER LORD VISCOUNT WELLINGTON, with a correct plan of the Battle of Talavera.—London, J. Johnson, 1810.

No es de gran valor militar.

A TREATY OF THE DEFENCE OF PORTUGAL, WITHE A MILITARY MAP OF THE COUNTRY; TO WHICH IS ADDED, A SKETCH OF THE MANNERS AND CUSTOM OF THE INHABITANTS, AND PRINCIPAL EVENTS OF THE CAMPAIGNS UNDER LORD WELLINGTON, by William Granville Eliot, captain in the royal Regiment of Artillery.—London, I. Egerton, 1811.

Arranca el autor del principio francés: Prends moi tel que je suis...
Para la época en que se escribió, puede pasar. Pero...
Tiene algunas pinceladas sobre el carácter de los habitantes y un mapa

ANNALS OF THE PENINSULAR CAMPAIGNS, FROM MDCCCVIII TO MDCCCXIV by the author of Cyril Thornton.—Edinburgh-London, Blackwood y Cadell, MDCCXXIX.

Tres volúmenes.*
Es un buen resumen, aunque algo tendencioso, de la campaña.

JOURNAL OF A REGIMENTAL OFFICER DURING THE RECENT CAMPAIGN IN PORTUGAL, AND SPAIN UNDER LORD VISCOUNT WELLINGTON.—London, Johnson, 1810.

Una obra más.

STORIES OF TORRES-VEDRAS, by Dr. Millingen.—Londres, Clarke.

Compendio popular bien hecho, de los mejores entre los muchos escritos para vulgarizar los hechos del Duque de Hierro.

Para la campaña de sir John Moore, es interesante ver, primero lo escrito á raíz de los sucesos:

A NARRATIVE OF THE CAMPAIGN OF THE BRITISH ARMY IN SPAIN COMMANDED, by his Excellency Lieut. General Sir John Moore K. B. etc., etc., etc., Authenticated by official papers and original letters, by James Moore Esq.—London, J. Johnson, 1809.

LETTERS FROM PORTUGAL AND SPAIN WRITTEN DURING THE MARCH OF THE BRITISH TROOPS UNDER SIR JOHN MOORE WITH A MAP OF THE ROUTE, AND APPROPRIATE ENGRAVINGS, (by an officer).—London, Printed for Songman, Hurst, Rees, and Orme, 1809.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-04-15 00:00:00), página 48

A NARRATIVE OF CIRCUMSTANCES ATTENDING THE RETREAT OF THE BRITISH ARMY UNDER THE COMMAND OF THE LATE LIEUT. GEN. SIR JOHN MOORE. K. B. WITH A CONCISE ACCOUNT OF THE MEMORABLE BATTLE OF CORUNNA, by H. Milbourne.—London, T. Egeston, 1809.

TO THE BRITISH NATION IS PRESENTED, by Colonel Venault de Charmilly Knight of the Royal and Military Order of St. Louis. The Narrative of his transactions in Spain with. The Rt. Hon. John Hookham Frere, His Britanic Majesty's Minister Plenipotentiary, and Lt. Gen. Sir John Moore, K. B. Commander of the British Forces, with the Suppressed Correspondence of Sir J. Moore; bring a refutation of the Calumnies invented against Hin and proving that lee never was acquainted with General Morla.—London, Shury, 1810.

De esta debe aprovecharse, particularmente, su misión cerca de Moore en Diciembre de 1808.

Pero las obras en que se cifran cuanto nuevamente se ha descubierto acerca de los los sucesos de la guerra, en Inglaterra, son:

A HISTORY OF THE PENINSULAR WAR, by Charles Oman, M. A. fellow of all souls college and deputy professor of modern history (chichele) in the university of Oxford corresponding member of the Real Academia de la Historia of Madrid.—Oxford, at the Clarendon Press, 1902.

Dos volúmenes.
El I abraza, desde el tratado de Fontainebleau á la batalla de la Coruña.
El II, desde ésta á la de Talavera.

El profesor Oman, con un método y una claridad envidiables, nos da una serie de documentos originales que aportan mucha luz á los problemas que caen bajo su examen. El Diario de Vaughan y varios papeles hallados en Oxford y en el Record Office, sirven para rectificar buena parte de las injuriosas opiniones de Napier acerca de los españoles.

Por este hecho, aparte el singular valor de la obra, ya merece nuestro cariño.

THE DIARY OF SIR JOHN MOORE, edited by major général Sir F. F. Maurice.—London, Arnold, 1904.

Dos volúmenes.

Es muy interesante cuanto la obra contiene del heróico general bravamente caído en Elviña; pero lo que nos conviene conocer es la parte que tomó en la guerra de España, lo cual puede verse en el tomo II.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-04-15 00:00:00), página 5

¡Cuántas ligeras infamias, en efecto, envueltas en la elegancia de la más fina ironía, circulan en la conversación diaria! Apenas perceptibles, evocan por su tenue consistencia el recuerdo de los átomos de aire ó de agua representados en los libros de higiene con el enorme aumento que lesdan los microscopios. ¿Y eso es agua?, ¿y eso es aire — nos preguntamos—y ¿eso bebemos y respiramos?, ¿esa colonia de detritus infectos, de microbios ganchudos, de polvos venenosos, penetra sin darnos cuenta de ello en nuestros organismos? Pues sí penetra; sí. Y de igual modo tragamos de continuo en dosis infinitesimales calumnias y vilezas que vician la atmósfera social, entre sedas y luces, sonrisas y saludos. Al cabo de cierto tiempo todos nos inclinamos á afirmar, teniéndolas por evidentes y demostradas, cosas que ni hemos visto, que nadie se ha tomado la molestia de probarnos y cuyo grado de certeza ni hemos intentado siquiera averiguar. A veces, si en el calor de la improvisación nos pidieran testimonio para llegar á una conclusión definitiva, seríamos hasta capaces de afirmarlas como si las hubiéramos comprobado escrupulosamente.

Así se forma en la mayor parte de los casos, bajo la garantía de un se dice, lo que puede perder á un hombre de bien ó infamar á una mujer honrada.

* * *

Que el procedimiento sea rápido, no excluye la necesidad de que se busquen los medios adecuados, para que la conciencia colectiva se persuada de que existe deshonra en el hecho que se imputa y de que la participación del perseguido es indudable. Es preciso, además, que la composición del Jurado se ajuste á reglas que excluyan la influencia directa de la pasión, y que no hagan irremediable el error precipitado del fallo.

Es de justicia también determinar dónde empieza y dónde acaba la jurisdicción del Tribunal de honor.

Porque no hay que olvidar que para imponer á un oficial penas que no llevan aparejada la separación del servicio, establece el Código una serie de garantías que ocupan no pocas de sus páginas y proporciona al acusado una serie de recursos y medios de defensa que la cien-
Revista técnica de infantería y caballería (1908-04-15 00:00:00), página 6

cia procura aumentar, y tampoco ha de perderse de vista, que cuando por mera acción gubernativa se han de perseguir faltas contra el honor militar que no llegan á constituir delito ni están previstas en la ley (caso 4.º del artículo 705) se impone—y aún estiman muchos como poco consistente el medio de comprobación—un expediente en el que ha de observarse tramitación fija, y cuyo resultado final no implica siempre, aun debiéndose de castigar el hecho originario (art. 719) la separación del servicio para el oficial residenciado.

Ahora bien: los preceptos á que han de atenerse en su funcionamiento los Tribunales de honor, ¿se hallan, por lo menos, en condiciones de resistir la comparación, en orden á las garantías de acierto con los que regulan la tramitación de un expediente judicial por faltas que hayan de ser corregidas con suspensión de empleo ó arresto por más de dos meses y los que marcan el camino á un expediente gubernativo por faltas contra el honor militar que no llegan á constituir delito?

Esto es lo que nos ocupará seguidamente.

FEDERICO MADARIAGA.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-04-15 00:00:00), página 7

Relaciones entre el armamento y la táctica.

XVI

Reglamentos de tiro nacionales y extranjeros.—Propiedades balísticas.

Tenemos un buen fusil, nuestras tropas están bien armadas, y podemos, sin inconveniente alguno, aceptar todas las comparaciones que quieran hacerse.

Ha sido un acierto grande el elegir el calibre 7 milímetros; reune este arma condiciones por todo extremo buenas, y un estudio detenido de las tablas de tiro oficiales, para poner en esta parte la menor participación personal, permite comparar las armas y sus condiciones balísticas.

El problema, en su aspecto balístico y científico, es sumamente favorable al calibre 7 milímetros, y basta considerar, y ahora nos referimos á las balas que empiezan á desecharse, ó sea á las cilindro ojivales no terminadas en punta; con estas balas, nuestro fusil ha sido de los mejores, y nos proponemos hacer este estudio para poder predecir, al cambiar de cartuchos y emplear las balas en punta, lo que podrá ser nuestro fusil. Es este asunto interesantísimo por todos conceptos, y no deja de tener alguna dificultad el predecir las propiedades generales de nuestro fusil, sin que la nueva bala sea fijada y determinada.

Antes de estudiar lo nuevo, veamos lo viejo, lo que existe, lo que todavía se usa, y nos lleva de la mano á predecir el porvenir y condi-
Revista técnica de infantería y caballería (1908-04-15 00:00:00), página 8

ciones generales y aproximadas de nuestro fusil, una vez modificado el cartucho. Las siguientes tablas reproducen los datos balísticos oficiales de los diferentes reglamentos, con cuyos datos podremos sacar las deducciones que de ellos se desprendan.

Fusil belga.
{
    Calibre.......................... 7,65 milímetros.
    Peso de la bala.................. 14,1 gramos.
    Velocidad inicial................. 600 metros.
    Presión máxima................... 2 600 atmósferas.
}

Fusil Lebel.
{
    Calibre.......................... 8 milímetros.
    Peso de la bala.................. 15 gramos.
    Velocidad inicial................. 638 metros.
    Presión máxima................... 3.000 atmósferas.
}

Fusil Mauser español.
{
    Calibre.......................... 7 milímetros.
    Peso de la bala.................. 11,2 gramos.
    Velocidad inicial................. 710 metros.
    Presión máxima................... 3.200 atmósferas.
}

Fusil alemán modelo 1898.
{
    Calibre.......................... 7,9 milímetros.
    Peso de la bala.................. 14,6 gramos.
    Velocidad inicial................. 640 metros.
    Presión máxima................... 3.000 atmósferas.
}

Fusil italiano.
{
    Calibre.......................... 6,50 milímetros.
    Peso de la bala.................. 10,50 gramos.
    Velocidad inicial................. 700 metros.
    Presión máxima................... 3.000 atmósferas.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-04-15 00:00:00), página 9

Fusiles reglamentarios y calibres en

    DISTANCIASMetros.
    BELGICA 7,65 mm.
    ALEMANIA 7,9 mm.
    FRANCIA 8 mm.
    ITALIA 6,50 mm.
    ESPAÑA 7 mm.

    Flechas.
    Velocidades remanentes.
    Zonas del 50 por 100 vertical.
    Flechas.
    Velocidades remanentes.
    Zonas del 50 por 100 vertical.
    Flechas.
    Velocidades remanentes.
    Zonas del 5 por 100 vertical.
    Flechas.
    Velocidades remanentes.
    Zonas del 50 por 100 vertical.
    Flechas.
    Velocidades remanentes.
    Zonas del 50 por 100 vertical.

    200
    0,18
    461
    0,16
    0,14
    495
    0,07
    0,14
    486
    0,11
    0,12
    541
    0,07
    0,117
    557
    0,05

    400
    0,93
    369
    0,38
    0,86
    386
    0,17
    0,82
    393
    0,24
    0,70
    432
    0,14
    0,65
    437
    0,115

    600
    2,68
    3 2
    0,70
    2,50
    320
    0,33
    2,41
    330
    0,40
    2,04
    334
    0,27
    1,92
    349
    0,204

    800
    5,92
    276
    1,08
    5,57
    282
    0,52
    5,29
    284
    0,58
    4,77
    290
    0,40
    4,32
    299
    0,375

    1.000
    11,04
    251
    1,60
    10,40
    251
    0,75
    9,84
    249
    0,78
    9,25
    263
    0,62
    8,67
    272
    0,594

    1.200
    18,49
    232
    2,24
    17,81
    224
    16,60
    222
    15,96
    242
    0,95
    14,94
    250
    0,840

    1.400
    28,70
    217
    3,18
    28,06
    205
    26,60
    201
    25,27
    223
    1,42
    23,58
    231
    1,19

    1.600
    42,05
    206
    4,52
    41,04
    184
    40,60
    183
    37,61
    207
    1,97
    35,05
    214
    1,43

    1.800
    58,97
    198
    6,50
    58,52
    168
    59,80
    168
    53,49
    192
    2,60
    49,62
    198
    2,18

    2.000
    79,75
    192
    11,68
    80,97
    156
    85,30
    155
    72,44
    177
    3,92
    68,94
    183
    3,90
Revista técnica de infantería y caballería (1908-03-01 00:00:00), página 1

TRIBUNALES DE HONOR

Continuando el examen de como se constituyen y funcionan estos Tribunales en los principales Ejércitos, llegamos á

FRANCIA

En esta nación, para corregir los duelos, se estableció un Tribunal llamado «del Punto de Honor». Lo formaban Mariscales de Francia. (Edictos de Enrique IV y Luis XIII.)

Su principal fin era corregir las injurias y ofensas impremeditadas, porque si éstas habían sido inferidas con premeditación, entonces el ofendido podía perseguir al ofensor ante los jueces ordinarios, pues tales actos hacían considerar á quien los cometía como indigno de ser tratado cual gentil-hombre.

Actualmente en el Ejército francés existe, más que Tribunal de honor, un Consejo de investigación.

Es de tres clases: De regimiento, de división y especial.

El especial es para los intendentes y los generales de brigada y división. (Ordenanza de 21 Mayo 1836, art. 1.º)

El Consejo tiene por objeto emitir opinión cuando hay denuncia ó querella contra un oficial por mala conducta habitual, ya sea por faltas
Revista técnica de infantería y caballería (1908-03-01 00:00:00), página 10

renkow. Mas al ver que Kamecke llega con sus regimientos y baterías, cede á éste el puesto. Y Kamecke, con efecto, se lanza á ocupar las posiciones abandonadas por el enemigo, trabando á cosa de medio día el combate, frente á los montes que dominan el campo de ejercicios.

Durante este tiempo, las divisiones de Caballería, así del 1.º como del 2.º Ejército, mandado éste, según se sabe, por el Príncipe Federico Carlos, habían comunicado á sus Cuarteles generales las noticias precisas de la retirada de los franceses. El enérgico y casi octogenario Steinmetz, ordenó á Zastrow:

«El enemigo debe ser castigado por su negligencia, á fin de evitar que reocupe las posiciones abandonadas en la izquierda del Sarre; el comandante en jefe aprueba la ocupación de tales posiciones en beneficio del 2.º Ejército...»

Por su parte, el comandante del 3.º Cuerpo del 2.º Ejército, von Alvensleben II, sin esperar órdenes del Príncipe, al conocer por la división de Caballería la situación de las cosas, ordena que la 5.ª División de Infantería, von Stülnapgel, ocupe Saarbrucken. Mas al oir el cañón, apresura la marcha de sus fuerzas, habilitando rápidamente los trenes abandonados por los franceses.

El combate iniciado por Kamecke con la 14.ª División del 7.º Cuerpo del 1.º Ejército, ofrece en sus comienzos mal aspecto para los prusianos; pero muy luego llegan fuerzas del 3.º Cuerpo del 2.º Ejército, que entran á pelear á su izquierda.

La 16.ª División del 8.º Cuerpo, Barnekow, al oir el cañón acude á la pelea, llega á Saarbrucken, y en el acto despliega, embebiéndose como puede, revueltamente, entre las unidades ya empeñadas en el fuego.

De suerte que, á cosa de las tres de la tarde, están peleando fuerzas de dos Ejércitos y de tres cuerpos de Ejército distintos. En esto llega al lugar de la acción el comandante jefe del 8.º Cuerpo, se entera de las ocurrencias, aprueba lo hecho y toma el mando.

El general Alvensleben II acude con las fracciones primeras de la división Stülnapgel, entra en la liza, y, aunque más moderno que de Goeben, adopta algunas disposiciones en la izquierda de la línea alemana.

A todo esto no cesan de afluir fuerzas alemanas, atraídas por el cañón de Spicheren.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-03-01 00:00:00), página 11

A las cuatro y media de la tarde, el general Zastrow, del séptimo Cuerpo, llegó al lugar del combate; como más antiguo, toma el mando, y la acción, sin rozamiento alguno, prosigue su desarrollo.

A las siete de la tarde, el comandante en jefe del primer Ejército Steinmetz, acude al pie del Galgenberg; se entera de lo acaecido, aprueba lo hecho, toma el mando y finaliza la encarnizada batalla.

Vemos aquí la misma iniciativa y el propio vigor moral en el alto mando, al par que una unidad de pensamiento verdaderamente asombrosa: lo que inicia von Kamecke á las once y media, lo aprueba y desenvuelve von Goeben, que manda otro cuerpo de Ejército; llega Alvensleben II, que pertenece á otro Ejército, y reanuda y aun dirige del mismo congruente modo; aparece después Zastrow y prosigue la solución del problema, que firmemente resuelve el León de Nachod, cuando á pesar de sus años acude trotando desde su Cuartel general, establecido 45 kilómetros á retaguardia.

¿Y qué ocurría del lado francés? Pues ocurría lo propio que en Woerth. Bazaine no acudió en auxilio de Frossard, á pesar de que, por ejemplo, las divisiones Decaen, Moutandon y Laurences, estaban en buenas condiciones de hacerlo.

Pero Frossard, comandante del segundo Cuerpo, procedía de Ingenieros, había sido preceptor del Príncipe Imperial, era de los designados á coger el bastón de mariscal y excitaba muchas envidias. Además, era hombre de carácter, exigía mucho á los de abajo, y en todos los Ejércitos desencuadernados, el que exige mucho, se hace odioso.

Por todo ello, Bazaine, soldado de fortuna, y sus divisionarios, le dejaron desenvolverse á él solo.

A mayor abundamiento, Frossard, al que no se le puede en justicia negar cualidades de valor, anduvo remiso aquel día. Hasta las cinco de la tarde permaneció en casa del alcalde de Forbach, y cuando acudió al campo de batalla, ésta ya tenía mal cariz para sus tropas.

¡Compárese el proceder de los dos Estados Mayores!

Pues la batalla de Borny aún es más típica, porque en ésta intervienen delegados del Gran Estado Mayor, aquellos semidioses que tan reciamente encarnaban las doctrinas, el saber y la virtud del núcleo formado en torno de Moltke.

El Gran Estado Mayor decía al comandante del primer Ejército, Steinmetz, el 13 de Agosto, á las nueve de la noche: «Por las noticias
Revista técnica de infantería y caballería (1908-03-01 00:00:00), página 12

que se reciben, el enemigo tenía todavía, hoy al mediodía, fuerzas importantes al Este de Metz, de Servigny á Borny. S. M. ordena que el primer Ejército se mantenga mañana en el Nied francés, haciendo avanzar sus vanguardias con la misión de observar si el adversario se retira ó si prepara un ataque. Ante esta última eventualidad, fuerzas del segundo Ejército (Príncipe Federico Carlos) se colocarán á distancia para acudir en auxilio.

»Si el enemigo avanzase hacia el Sur, el primer Ejército podrá detener su movimiento ofensivo, mediante un ataque de flanco.
»Los otros cuerpos del segundo Ejército proseguirán su avance al Mosela.»

Estas directivas del Gran Estado Mayor fueron reservadas por Steinmetz; los generales de sus cuerpos de Ejército (1) las ignoraban, y con mayor razón los generales subalternos.

Conviene advertir, para apreciar debidamente los hechos, que este general del primer Ejército, Steinmetz, era un soldado de las guerras de la Independencia, veterano octogenario, raro, áspero, no muy iniciado en la ciencia de los Estados Mayores salidos de la Academia de Berlín. Pero era un representante de la tradición, tipo del junker prusiano, de fibra extraordinaria, como lo probó en Nachod, por lo que se le denominaba el León de Nachod. Y el Rey lo mantenía, y con razón, en puesto tan preeminente.

Entre las once de la mañana y tres de la tarde del 14, las vanguardias prusianas comenzaron á saber de modo preciso que el enemigo levantaba sus campamentos y se dirigía hacia Metz.

La vanguardia del 7.º Cuerpo, general Zastrow, mandada por el general von der Goltz, estaba constituida por la brigada de Infantería y algunas piezas de su división, que era la 13.ª, general Glümer. Al percatarse von der Goltz de lo que ocurría, decide él, de su propia iniciativa, marchar sobre los franceses, «para alcanzar el objetivo táctico de quebrantarles castigando su retirada»; pero, en realidad, para meterse á fondo.

Al iniciar su avance, avisa á las fuerzas vecinas, que eran: por su

(1) El primer Ejército había sido reforzado con el primer Cuerpo, von Man- teuffel.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-03-01 00:00:00), página 13

derecha, la otra división de su cuerpo de Ejército, más el cuerpo de von Manteuffel, y por la izquierda, la Caballería del 2.º Ejército.

El general del cuerpo de Ejército de Goltz, Zastrow, acude inmediatamente al fuego, y en el principio no aprueba lo hecho por su subordinado; mas, al empaparse de la realidad del combate, no recrimina, antes bien, acepta los hechos, toma el mando y prosigue la pelea.

A las siete de la tarde, Zastrow recibe de su comandante en jefe, Steinmetz, la orden de suspender el combate y volver á sus emplazamientos de la víspera; pero este comandante de cuerpo, que está dentro de la realidad de la lucha, contesta que: «en el estado actual de las cosas, es imposible suspender el combate sin exponernos á serias pérdidas. Cuando sea posible y, sobre todo, después de la evacuación de nuestros heridos, procuraré cumplir la orden recibida».

Y como consecuencia de su propósito, ordena que las tropas del séptimo Cuerpo se instalen en las posiciones conquistadas.

A las nueve de la mañana de aquel día, el primer Cuerpo, Manteuffel, había recibido de Steinmetz la siguiente sumaria orden: «El primer Ejército permanecerá hoy en sus mismas posiciones.» Von Manteuffel desconocía las directivas del Gran Estado Mayor: no se olvide este dato.

Sin duda, los semidioses de Moltke presentían los rozamientos y rarezas del viejo Steinmetz. Y por eso, se destacaron la víspera, 13, el teniente coronel von Bransdenstein y el capitán Wiltenffel.

Bransdenstein, como parece lógico, debió iniciar á von Manteuffel de los propósitos del Gran Estado Mayor. Más aún: le instó para que enviase fuertes reconocimientos para «sondear» al enemigo; el general comandante del primer Cuerpo lo hace, pero declara á Bransdenstein que no atacaría al enemigo para no contravenir las órdenes recibidas. En el entretanto, von Manteuffel observaba el movimiento de retirada de los franceses, luchando su espíritu entre el ardor y la convicción de que convenía atacar y el deber de cumplir lo mandado.

Mas, puede juzgarse de su regocijo, cuando á las cuatro de la tarde recibe de su vecino por el flanco izquierdo, von der Goltz, la petición de ayuda... «Marcho hacia el enemigo con todo mi cuerpo de Ejército», fué su contestación. Inicia su avance y da conocimiento á Steinmetz.

Cuando la batalla finalizaba, recibió de Steinmetz la orden de suspender el fuego y de volver al Nied, cruzándose con un despacho de Manteuffel que decía: «Después de tres horas de pelear el cuerpo de