ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1908-07-15 00:00:00), página 95

Capitulaciones ajustadas entre los respectivos generales de los Exércitos español y francés.

Los Excmos. Sres Conde de Tilli y D. Francisco Xavier Castaños, General en Xefe del Exército de Andalucía, queriendo dar una prueba de su alta estimación al Excmo. Sr. General Dupont, Grande Aguila de la Legión de Honor, Comandante en Xefe del Cuerpo de observación de la Gironda, así como al Exército de su mando por la brillante gloriosa defensa que han hecho contra un Exército muy superior en número, y que le envolvía por todas partes, y el Sr. General Chabert, Comandante de la Legión de Honor, encargado con plenos poderes por S. E. el Sr. General en Xefe del Exército francés, y el Excmo. Sr. General Marescot, Grande Aguila de la Legión de Honor y primer Inspector general del Cuerpo de Ingenieros, han convenido los artículos siguientes:

1. Las tropas del mando del Excmo. Sr. General Dupont quedan prisioneras de guerra, exceptuando la división Vedel y otras tropas francesas que se hallan actualmente en Andalucía.

2. La división del Sr. General Vedel, y generalmente las demás tropas francesas de Andalucía que no se hallan en la posición de las compreendidas en el artículo antecedente, evaquarán la Andalucía.

3. Las tropas compreendidas en el artículo segundo conservarán generalmente todo su bagaje; y para evitar todo motivo de inquietud durante su viaje, dexarán su Artillería, tren y otras armas al Exército español, que se encarga de devolvérselas en el momento de su embarque.

4. Las tropas compreendidas en el artículo primero del tratado, saldrán del campo con los honores de la guerra, dos cañones á la cabeza
Revista técnica de infantería y caballería (1908-07-15 00:00:00), página 96

de cada batallón y los soldados con sus fusiles que se rendirán y entregará-rán al Exército español á quatrocientas tosesas del campo.

5. Las tropas del General Vedel y otras que no deben rendir sus armas, las colocarán en pabellones sobre su frente de banderas, dexando del mismo modo su Artillería y tren, formándose el correspondiente inventario por Oficiales de los dos Exércitos y todo les será devuelto, según queda convenido en el artículo tercero.

6. Todas las tropas francesas de Andalucía pasarán á Sanlúcar y Rota por los trámites que se les señale, que no podrán exceder de quatro leguas regulares al día, con los descansos necesarios para embarcarse en buques con tripulación española, y conducirlas al puerto de Rochefort, en Francia.

7. Las tropas francesas se embarcarán así que lleguen al puerto de Rota, y el Exército español garantirá la seguridad de su travesía contra toda empresa hostil.

8. Los Sres. Generales, Xefes y demás Oficiales conservarán sus armas, y los soldados sus mochilas.

9. Los alojamientos, víveres y forrage durante la marcha y travesía, suministrarán á los Sres. Generales y demás Oficiales, así como á la tropa á proporción de su empleo, y con arreglo á los goces de las tropas españolas en tiempo de guerra.

10. Los caballos que según sus empleos correspondan á los Señores Generales, Xefes y Oficiales del Estado Mayor se transportarán á Francia mantenidos con ración de tiempo de guerra.

11. Los Señores Generales conservarán cada uno un coche y un carro; los Xefes y Oficiales del Estado Mayor, un coche solamente, exentos de reconocimiento, pero sin contravenir á los reglamentos y leyes del Reyno.

12. Se exceptúan del artículo precedente los carruages tomados en Andalucía, cuya inspección hará el Señor General Chabert.

13. Para evitar las dificultades del embarque de los caballos de los Cuerpos de Caballería y los de Artillería comprendidos en el artículo segundo, se dexarán unos y otros en España, pagando su valor, según el aprecio que se haga por dos comisionados francés y español.

14. Los heridos y enfermos del Exército francés que queden en los hospitales, se asistirán con el mayor cuidado y se embarcarán á Francia con segura escolta así que se hallen buenos.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-07-15 00:00:00), página 97

15. Como en varios parages, particularmente en el ataque de Córdoba, muchos soldados, á pesar de las órdenes de los Señores Generales, y del cuidado de los Señores Oficiales cometieron excesos, que son consiguientes é inevitables en las ciudades que hacen resistencia al tiempo de ser tomadas, los Señores Generales y demás Oficiales tomarán las me-

Le 22 juillet 1808.

Signé Xavier de Castaños Général en chef de l'armée du Sudaluride
= el conde de Billy, représentant et local de la suprema juntura de España y Indias residente en Jerez
= Ventura Locatuto Capit. genl del ejército y Reyro de Grenada
= Comme Común, Le General de Division marocot.
= Le General Chabert.

Estigua a la verdad de las originales firmadas por los signeros expuestas anteriormente. Bayon y Frêle 24 de 1808.

Navas de Castro El Conde de Billy

didas necesarias para encontrar los vasos sagrados que puedan haberse quitado y entregarlos si existen.

16. Los empleados civiles que acompañan al Exército francés no se considerarán prisioneros de guerra; pero, sin embargo, gozarán durante su transporte á Francia todas las ventajas concedidas á las tropas francesas, con proporción á sus empleos.

Segunda época.—Tomo XVI.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-07-15 00:00:00), página 98

17. Las tropas francesas empezarán á evacuar la Andalucía el día 23 de Julio á las cuatro de la mañana. Para evitar el gran calor se efectuará por la noche la marcha de las tropas, y se conformarán con la jornada diaria, que arreglarán los Señores Xefes del Estado Mayor francés y español, evitando el que las tropas pasen por las ciudades de Córdoba y Sevilla.

18. Las tropas francesas en su marcha irán escoltadas de tropa española, á saber: trescientos hombres de escolta por cada columna de tres mil hombres, y los Señores Generales serán escoltados por destacamentos de Caballería de línea.

19. A la marcha de las tropas precederán siempre los comisionados francés y español, para asegurar los alojamientos y víveres necesarios, según los estados que se les entregarán.

20. Esta capitulación se enviará desde luego á S. E. el Señor Duque de Róvigo, General en Xefe de los Exércitos franceses en España, con un Oficial francés escoltado por tropa de línea española.

21. Queda convenido entre los dos Exércitos, que se añadirán como suplemento á esta capitulación los artículos de cuanto pueda haberse omitido para aumentar el bienestar de los franceses, durante su permanencia y parage en España.

Convenido y hecho por duplicado en Andújar á 22 de Julio de 1808.
—Xavier Castaños, General en Xefe del Exército de Andalucía.—El Conde de Tilli, Representante y Vocal de la Suprema Junta de España é Indias, residente en Sevilla.—Ventura Escalante, Capitán General del Exército y costa de Granada.—Como testigo, el General de división Murescot.—El General Chabert.

ARTÍCULOS ADICIONALES IGUALMENTE AUTORIZADOS

1. Se solicitarán dos carretas por batallón para transportar las maletas de los Sres. Oficiales.

2. Los Sres. Oficiales de Caballería de la división del Sr. General Dupont, conservarán sus caballos solamente para hacer su viaje y los entregará en Rota, punto de su embarco, á un comisionado español encargado de recibirllos. La tropa de Caballería de la guardia del Sr. General en Xefe, gozará la misma facultad.

3. Los franceses enfermos que están en la Mancha, así como los que
Revista técnica de infantería y caballería (1908-07-15 00:00:00), página 99

haya en Andalucía, se conducirán á los hospitales de Andújar, ú otro que parezca más conveniente.

Los convalecientes les acompañarán á medida que se vayan curando, se conducirán á Rota, donde se embarcarán para Francia, baxo la misma garantía mencionada en el artículo 6 de la capitulacion.

4. Los Excmos. Sres. Conde de Tilli, y General Castaños, Comandante en Xefe del Exército español en Andalucía, prometen interceder con su valimiento para que el Sr. General Excelmans, y el Sr. Coronel La Grange, y el Sr. Teniente Coronel Roseti, prisioneros de guerra en Valencia, se pongan en libertad, y conduzcan á Francia baxo la misma garantía expresada en el artículo anterior.

Decretado y hecho por duplicado en Andújar á 22 de Julio de 1808 de órden del General en Xefe.—Tomás Moreno, Ayudante general.

Sello de un pasaporte de la época.
Revista técnica de infantería y caballería (1908-09-01 00:00:00), página 1

PENSIONES MILITARES

CASAMIENTO IN ARTICULO MORTIS

Anomalías.

Los militares que necesitan Real licencia para contraer matrimonio —conforme al Real decreto de 27 de Diciembre de 1901—si lo efectúan sin ella hallándose in artículo mortis no legan pensión á sus familias, según el art. 3.º de la Ley de 15 de Mayo de 1902, á no morir en función de guerra.

El expediente á que hace referencia la regla 4.ª de la Real orden de 21 de Enero de 1902, no tiene más alcance que eximir al oficial casado in artículo mortis, cuando sobreviva, del castigo que en su principio establecieron los artículos 5.º y 6.º del Real decreto de 1901, antes citado, y que después fijó en definitiva el art. 2.º de aquella ley; ó sea la separación del servicio. En tal sentido fué resuelto por Real orden de 27 de Diciembre de 1904 (D. O. núm. 291), de acuerdo con lo informado por el Consejo Supremo de Guerra y Marina en pleno, el expediente de doña María López Silanes Ayala.

A los militares que hallándose en situación de retirados contraen matrimonio in artículo mortis no les es aplicable el art. 3.º de la Ley de 1902, puesto que pueden contraerlo sin Real licencia (según Real orden de 13 de Marzo de 1903). Sus viudas, por lo tanto, tienen derecho á la pensión del Montepío, si se hallan comprendidas en el Real decreto de 15 de Agosto de 1888, que les concede aquél siempre que el contraente moribundo fallezca inmediatamente después de la celebración y el
Revista técnica de infantería y caballería (1908-09-01 00:00:00), página 10

presentaba graves peligros en el estado de las tropas de Galicia y en el abandono que presuponía de la tierra toda que forma la derecha del Duero en que se hallaba el Ejército francés.

El 28 de Junio escribía desde Benavente Cuesta á Blake: como me es tan doloroso ver saquear las provincias de Valladolid y Palencia por un corto número de franceses, crece mi impaciencia de saber el cuándo y hasta qué punto puedo contar con los refuerzos de ese Ejército de Galicia. En mi última por el ayudante Maldonado, dije á V. S. la urgencia de buscar al enemigo antes que se refuerce ó acabe de levantar las dos provincias que más necesitamos para subsistir. La defensa más segura de Galicia, es destruir á los franceses en Castilla, y para conseguirlo es indispensable que á lo menos doce mil hombres de buena Infantería con doce piezas de Artillería ligera y bien pertrechadas se reúnan sin detención á mi Caballería y Milicias urbanas,* que necesitan de aquél apoyo para sus primeros ensayos. En estos términos, y mientras V. S. acaba de reunir el resto de sus tropas y preparativos para llegar á Palencia, donde no llegan á 3.000 franceses y cortar la retirada á los 5.000 que han entrado en Santander.

Entre tanto, ya podría reunírsenos el resto de ese Ejército sobre Burgos, para arrojar de allí y del reino las fuerzas del mariscal Besières.

Este plan le parece á Arteche meditado y conveniente; pero los procedimientos para su ejecución no debieron ser ni lo rápido ni uniformes que exigía su éxito.

De Benavente á Ríoseco.

En la historia de sucesos particulares no puede ejercerse la crítica sino se tienen á mano documentos de prueba que los exclarezcan y justifiquen. Hay que ponerse en el caso de los actores y comprender por minutos los cambios repentinos que las operaciones militares llevan consigo. Son como el hilo de Ariadna el único recurso para no perderse en el laberinto ostentoso de la pedantería retórica.

He aquí por qué el lector puede ver con claridad lo que pasaba en la región castellana hace un siglo.

La comunicación de Cuesta á Blake de 28 de Junio, demuestra que conocía la guerra tal como la practicaba Napoleón y, por consecuencia,
Revista técnica de infantería y caballería (1908-09-01 00:00:00), página 11

la defensa de las montañas, lo mismo que las de las plazas, consiste en destruir las masas; lo demás, decía el Emperador, cae por su propio peso. Era urgente reforzar al embriionario Ejército español de Castilla con los elementos veteranos y españoles que componían la mejor parte del Cuerpo de Galicia. Sentimos no tener á la vista la contestación que Blake debió dar al ayudante Maldonado; pero en cambio Arteche que examinó los trabajos de la Comisión militar encargada de escribir la historia de aquella gloriosa guerra, emite algunos datos que han de servirnos de guía en las investigaciones imparciales de aquellos sucesos. Según él, además de la misión de Maldonado, comisionó al insigne Zayas, su mayor general, para que se avistase con la Junta de Galicia, y de tal peso fueron sus razones que aquélla ordenó á Blake que emprendiera la marcha á Benavente para apoyar á Cuesta, tomando una ofensiva oportuna y vigorosa, facilitando los medios nacionales que tenía á su disposición. Así, compensando su inferioridad en Caballería con el aumento cuádruple de Infantería é igualando en Artillería á Lassalle, podrá marchar á Carrión y llevar á cabo su conveniente proyecto; dando al mismo tiempo una satisfacción al elemento militar lo mismo que al popular. Y como en las Juntas se guardan los secretos de mala manera, no es extraño que la opinión se alarmase al conocer las horrendas vejaciones que los franceses cometieron en Valladolid y Palencia.

El 9 de Julio llegó á Benavente el Cuerpo de Galicia, y en el acto conferenciaron los dos generales en jefe el plan que debía adoptarse, conviniendo, dice Cuesta, en dirigirse á Valladolid, saliendo inmediatamente con ánimo de buscar al enemigo, á quien suponían con pocas fuerzas en Palencia; pero al llegar á Ríoseco y su comarca tuvieron noticia de que el mariscal Bessières se acercaba con fuerzas respetables. Por lo tanto, se reunieron en Ríoseco la división de vanguardia mandada por el Conde de Maceda, brigadier y coronel del regimiento de Zaragoza; la primera de Galicia guiada por el general de la armada Jado Cagigal y la división de Castilla. La segunda y tercera quedaron de reserva en Benavente y Manzanal. Como es sabido, estas dos, separadas por varios kilómetros, no pudieron tomar parte en la batalla, en cuyo caso no sirvieron de reserva, como pudieron hacerlo. Resueltos á esperar á los franceses, observaron los dos generales, desde una altura inmediata á Ríoseco, el presumible terreno de la lucha, determinando esperar noticias de las avanzadas acerca del camino que traerían los enemigos, para disponer el or-
Revista técnica de infantería y caballería (1908-09-01 00:00:00), página 12

den de combate, y que á este fin se verían en casa de Cuesta la mañana siguiente, ó sea el 14 de Julio, día de la batalla.

Los efectivos eran los siguientes: españoles, 28.000 infantes, 610 jinetes y 20 piezas. Franceses: 12.232, respectivamente. Era superior el de infantes contando con la cuarta división (Portogo), que llegó después, en el Ejército español é inferior en Artillería, sobre todo en Caballería. Mas la calidad era diferente, porque el Ejército de Castilla todo era de nueva creación, era inferior al de Galicia, cuya mayor parte se componía de regimientos veteranos y otra de reclutas.

El francés, ó sea el Cuerpo de observación de los Pirineos occidentales, constaba de cuatro divisiones: Lassalle, con la brigada Sabatier; Merle, con las de Darmanag y Ducos; Mouton, el cuarto Ligero y el 15 de Línea, Reserva, Fusileros, Dragones, Cazadores y Gendarmería. La de Mouton, como procedente del grande Ejército, era la preferida, contando en sus filas á los arrogantes vencedores de Jena y Friedland.

Hace notar Arteche que aún siendo superior el efectivo numérico de los españoles, era muy notable la desigualdad en las condiciones militares de ambos contendientes, y añade que la victoria pertenece á la disciplina y á la buena dirección más que al número.

Era la primera vez que iban á luchar en campo raso las invencibles tropas de Napoleón con los Ejércitos combinados, como les llama Arteche irónicamente, de Galicia y Castilla. Y tan preocupado seguía el Emperador que consideraba á Bessières como el eje en que debían girar todas las operaciones del Ejército francés en la Península; pensando que con un desastre de éste quedarían cortadas entre Francia y Madrid todas las comunicaciones, en cuyo caso Dupont y Moncey tendrían que retroceder á la izquierda del Ebro. «Si Bessières hace un movimiento retrógado, habrá que concentrar rápidamente en Madrid numerosas fuerzas, á fin de aplastar á Cuesta y todo el Ejército de Galicia». En 80.000 hombres puede calcularse el número de españoles alzados en armas en Galicia, Asturias, León y Castilla con Santander.

¿Cómo extrañarse de la preocupación de Napoleón si sus fuerzas en la Península apenas rebasaban tan imponente cifra? Y como el que escribe la historia debe profesar la verdad, no puede ocultarse que hasta que llegó Mouton, la Infantería francesa, compuesta de una mitad de franceses y otra de polacos, suizos, alemanes, italianos, holandeses y mamelucos, y mandados por oficiales, retirados unos, ó inexpertos jóvenes
Revista técnica de infantería y caballería (1908-09-01 00:00:00), página 13

de la Escuela de Saint-Cyr otros, dejaba que desear, á no buscar la compensación en el mando superior, compuesto de aquella gloriosa pléyade de generales educada por el maestro de los maestros y cuyas deficiencias las cubría su poderosa Artillería y Caballería.

Comentarios.

La prueba de que la Junta de Galicia cedió contra su opinión al disponer que su Ejército marchase al socorro de Castilla, se vé con claridad en el oficio que remitió á Blake con otro reservado más explícito y terminante.

Considerándose soberana por entonces, le advierte: que se conserve independiente en el mando, sin perjuicio de combinar sus operaciones con Cuesta; que atienda siempre á la defensa del territorio gallego y que la deje alguna división. En cuanto á instrucciones militares, le deja en completa libertad; advirtiéndole que desconfie de su colega por lo mucho que tardó en Valladolid por decidirse en favor de Fernando VII.

He aquí planteadla la falta de unidad de mando, ó sea la semilla que había de producir un fruto desastroso. Por consecuencia, el orden de marcha á Valladolid resultó de una combinación amistosa entre dos generales en jefe, sin que aparezca la discordia, tan propalada por los historiadores.

Bastaba ó sobraba con el dualismo en el mando por muy cordial que fuera. Creyendo que Lassalle seguiría aislado en Palencia con unos 3.000 hombres, salieron de Benavente el mismo día (el 9 de Julio) en que Bessières marchaba de Burgos á Palencia, á cuya ciudad llegó el 10, como los aliados (así les llama Moscoso, ayudante de Blake) pernoctaron en Villalpando.

Y el 12 el Ejército de Castilla entró en Ríoseco, la división de vanguardia en Costromonte, la primera en Villabragima y Tordehumos, resultando la cuarta algo retrasada en Villamayor, con la orden la última de trasladarse á Castromonte. De cuyo modo Castilla, el más endeble, quedaba expuesto en el flanco exterior ó izquierdo al ataque del enemigo.

Hasta que no llegó Cuesta á Ríoseco, ignoraba que Bessières avanzase con fuerzas superiores. Casi puede decirse que estaba en contacto con él. En la noche de aquel día acantonó sus tropas ya reunidas en Ampudia y Torremormojón, á cuyos puntos debieron llegar antes de las diez
Revista técnica de infantería y caballería (1908-09-01 00:00:00), página 14

de la mañana del 13, víspera de la batalla. Contrasta la rapidez vertiginosa de los franceses con la lentitud de los españoles, fácilmente explícable, si se tiene en cuenta la falta de unidad en el mando y los dos sistemas de guerra que estaban enfrente: el antiguo de posiciones y el moderno de maniobras.

El mariscal Bessières, Duque de Istria, reputado como uno de los mejores generales de Caballería, se iba á estrenar en el mando en jefe, apremiado con los exigencias cada vez más crecientes del Emperador. Y como á sus oídos gascones llegaban aumentadas las fuerzas del enemigo, comprendió que si Cuesta y Blake se situaban en Valladolid estaba perdida la partida. Era preciso utilizar la superioridad de su Caballería y Artillería para emplearla en las llanuras de Campos, sorprendiendo al contrario en flagrante delito de maniobra. Impaciente y nervioso, lanzó por la tarde un fuerte reconocimiento de jinetes á Matallana, izquierda de la línea de marcha que seguía, temeroso de que se le escapase la presa.

En Palencia astaba Lassalle; Merle retrocedió allí desde Santander: Bessières llevó de Burgos la Reserva con el regimiento de Fusileros y la Caballería de la Guardia Imperial. A última hora llegaron los regimientos veteranos de Mouton. Total, 12.000 infantes, unos 1.200 jinetes y 32 piezas.

Lo que prueba cuán acertado era el objetivo de Valladolid y lo posible de su realización. Pero como no mandaba nadie en jefe, pasaron el 13 sin moverse. El reconocimiento á Matallana aumentó la perplejidad de los dos cuarteles generales, tomando por una vanguardia lo que no era más que una simple exploración. De cualquier modo la marcha á Valladolid con tropas nôveles no dejaba ya de ofrecer dificultades, tratándose de un enemigo como era el que tenían delante.

Se había perdido un tiempo precioso.

Ya hemos dicho que los dos generales observaron desde el Páramo de Valderuevas las dos avenidas de Palencia y Valladolid, quedando citados para conferenciar al día siguiente en el alojamiento de Cuesta. A media noche montó á caballo Blake y se dirigió de nuevo al Páramo, con el objeto de reconocer las avenidas del camino de Valladolid. A las dos de la mañana del 14, se visó á la sordina, en cuyo momento se presentó la división de vanguardia, llegando después la primera, á las cuatro.

Entretanto Cuesta, esperando la visita de su colega, tuvo noticia
Revista técnica de infantería y caballería (1908-09-01 00:00:00), página 15

que éste había marchado con sus tropas á la montaña, en cuyo momento ordenó á las suyas, fuera de las tapias de Ríoseco, y como la cuarta división no había llegado en la tarde anterior, quedó unida á la de Castilla.

Así resultaron dos trozos, uno con Blake y otro bastante alejado con Cuesta. Damos los nombres de los Cuerpos que tomaron parte, rindiendo un tributo de gratitud á los heroicos y noveles guerreros que tan alto dejaron el nombre español.

En la división de vanguardia, que fué la que sufrió el peso de la lucha, figuraban: de Infantería, Granaderos de Zaragoza, Mallorca, Aragón, Voluntarios de Navarra, Gerona, 2.ª de Cataluña y la Corona; de Artillería, destacamento del 4.º regimiento y de Marina con seis piezas y un escuadrón de Montesa y Reina. Primera de Galicia: Barbastro, Rey, Hibernia, Mallorca, Buenos Aires y Provinciales de Salamanca, Pontevedra, Tuy y Mondoñedo. Destacamentos del 4.º de Artillería y Marina con seis piezas.

Cuarta división: Granaderos del Príncipe, Toledo, Navarra y Nápoles; Fusileros de León, Príncipe, Toledo y Aragón y batallón de Literarios de Santiago, con un destacamento del 4.º de Artillería y una compañía de Marina con cinco piezas; provinciales de Lugo y Santiago, Castilla, regimiento de Covadonga, tercio de Castilla; Voluntarios de León, Caballería, Guardias de Corps, Carabineros Reales y la Reina.

José Guzmán.