ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 22

mano derecha la garganta del fusil y apoya la culata contra el hombro (si tiras con apoyo, hazlo con la mano izquierda) y á las distancias largas contra el pecho; lleva con rapidez la cola del disparador al punto de presión (1) y ten cuidado de que el alza sea exacta; apunta con punto rasado, y con el dedo índice haz retroceder suavemente el disparador.

Si en la posición de tendido no pudieras ver el blanco, necesitarás arrodillarte.

Para efectuarlo, descansa sobre la rodilla derecha y apoya tu codo izquierdo sobre la pierna izquierda, asentada cuanto te sea posible hacia el costado derecho, delante ó detrás de la rodilla.

Piensa que á su vez el enemigo te está apuntando, y que lo útil es pegarle un tiro antes de que él pueda hacerlo contigo. Cierto es también que de dos fuerzas que tiren de igual manera, vence aquella que haga fuego con mayor rapidez.

Ejercítate, por consiguiente, con aplicación en encarar el fusil con toda exactitud y escrupulosidad, si que también con rapidez y facilidad; en tomar rápidamente punto de presión, en elegir el blanco, en no apuntar con demasiada lentitud, en mover el disparador con tranquilidad y en volver á cargar con toda rapidez.

El fortalecer la voluntad, al mismo tiempo que los brazos, la vista y el dedo índice, requiere un considerable número de ejercicios; de este modo conseguirás también hacer, apuntando y sin cansarte, de cinco á seis disparos en un minuto, y excepcionalmente, y con un tiro rápido, de diez á doce.

Este tiro rápido lo exigirán las circunstancias; por ejemplo, el combate contra una artillería que necesite ser batida en dos minutos, ó

pierna derecha se halla en prolongación del fusil, permitiéndose cruzarla con la izquierda.

El cuerpo descansa sobre los codos, la mano izquierda con el pulgar hacia el interior, y los cuatro dedos restantes hacia fuera, aplica el arma al hombro dirigiéndola hacia el blanco y la mano derecha al mecanismo del disparador.

En la segunda, la posición del cuerpo es la misma que anteriormente. La mano izquierda sirve de apoyo al fusil, cogiéndolo por debajo del depósito, mientras la derecha aplica el arma contra el hombro y la dirige contra el objetivo.

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Los alemanes llaman punto de presión (Druckpunkt) á aquel en que, al hacer retroceder la cola del disparador para efectuar un disparo, se hace preciso oprimir con mayor fuerza, al objeto de zafar el diente correspondiente.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 23

contra caballería atacante, ó contra tiradores enemigos á las distancias próximas, si el momento decisivo se acerca (1).

En todo momento lo principal es hacer blanco; pero quien hace blanco con rapidez, ocasiona doble número de bajas.

VI

La apreciación de distancias.

En todo fuego dirigido (2), el alza ya viene ipso facto ordenada. Pero ocurren á menudo en la guerra muchos casos en los cuales te será necesario elegir por tú mismo el alza, por ejemplo—como más adelante verás—en el fuego conducido individualmente, es decir, por tú mismo (3), cuando dirijas una patrulla, ó cuando te halles de centinela.

(1) NOTA DEL TRADUCTOR. No existen en la infantería alemana más que dos clases de fuegos: á discreción, que es el normal, y por descargas. Este último se ejecuta únicamente en circunstancias excepcionales, por ejemplo, para sorprender al enemigo, ó para tener á la fuerza en la mano mediante la voz de mando.

En el fuego á discreción el tirador gradúa la velocidad, y excusado es decir cuán minuciosa habrá de ser la enseñanza de aquél para que haga un uso debido de esta iniciativa.

El fuego á discreción rápido se obtiene mediante la mayor rapidez en los movimientos de la carga y encaramiento, y la menor observación del tiro.

(2) NOTA DEL TRADUCTOR.—La dirección del fuego, según el Reglamento alemán, comprende:
  La apertura y terminación del fuego.
  La elección é indicación del objetivo.
  La determinación del alza y punto á apuntar, habida cuenta de las circunstancias atmosféricas.
  La determinación de la clase de fuego y su reparto.
  La observación del blanco.
  La influencia en la iniciativa de los hombres en el combate; y
  La disciplina del fuego.

(3) NOTA DEL TRADUCTOR.—Selbstgeleitete Feuer, así llaman los alemanes al fuego verificado por un tirador aislado, pero considerándolo como formando parte de una gu-rrilla. Sus fundamentos principales están consignados en el reglamento táctico, al tratar, respectivamente, de la instrucción individual del tirador, y muy especialmente en el de tiro cuando se ocupa de los tiros de combate preparatorios.

Lo mismo la instrucción táctica que la de tiro tratan de desarrollar en el soldado una educación conveniente á la disciplina del fuego, mediante una repetida y minuciosa enseñanza de la evaluación rápida y exacta del alza; el aprovechamiento
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 24

Por esto, es de gran importancia para tí la apreciación de distancias.

Una de las causas de que depende un buen resultado del fuego, es el empleo juicioso del alza; pero el alza exacta sólo la podrás conocer cuando puedas apreciar con certeza la distancia al blanco.

Es para tí de la mayor importancia la rápida y exacta apreciación de distancias, cosa que sólo podrás conseguir mediante la práctica de numerosos ejercicios.

En primer término, necesitas tener mucha seguridad en la apreciación de distancias cortas—hasta los 800 metros (1)—y para ello deberás comenzar tus ejercicios de manera que se te queden perfectamente grabadas las longitudes correspondientes á las distancias de 200 y 400 metros (2).

Cuando más adelante hayas de apreciar distancias en el campo,

del terreno para cargar y apuntar; el disparo tranquilo y motivado aun en el fuego rápido; el salto rápido y ocupación de la más ventajosa posición; la educación de la vista y el reconocimiento y elección de objetivo; la habilidad en el aprovechamiento de cortos instantes; la destreza en todas las clases de fuego; la observación del objetivo; la elección acertada del punto á apuntar; la acción común con el compañero inmediato, y la costumbre de prestar atención al que manda y al enemigo.

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Recuérdese lo dicho en otra nota anterior.

(2) NOTA DEL TRADUCTOR.—La instrucción de apreciación de distancias comienza con la llegada de los reclutas y continúa durante los dos años de servicio, comenzándose por verificarlo en las explanadas de ejercicio y más tarde en terreno variado, y empleando especialmente las posiciones de rodilla y tendido para el observador.

Se procura que las distancias de 200, 300 y 400 metros sean familiares para el soldado, quedándosele grabadas como unidades de medida.

Al efecto, se jalonan en diferentes direcciones y se hacen á un individuo señalar sobre el terreno puntos que estén á una longitud determinada ó indicar á qué distancia se encuentra un punto dado, haciéndole comprender que unas distancias de igual longitud aparecen tanto más cortas cuanto más lejanas estén del punto de apreciación.

Más tarde se procede á la apreciación hasta los 800 metros.

En cuanto á la apreciación de distancias en el combate, se verifica, siempre que sea posible, mediante telémetros, mediante planos de escala grande, pidiéndola á la Infantería ó Artillería próxima, por descargas ó fuego á discreción de una sección y observación de los efectos, ó bien á simple vista, por medio de los apreciadores.

En este caso, el comandante de sección utiliza los jefes de grupo y apreciadores de su confianza, empleándolo, no sólo en la determinación de la distancia, sino en el reconocimiento de los objetivos.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 25

examina detenidamente, en primer término, si la distancia es superior ó inferior á 800 metros.

Si es superior, busca en el terreno el punto que de tí diste 800 metros, y á continuación aprecia el resto de la distancia hasta el objeto á que la deseas; pero no olvides que las longitudes aparecen tanto más pequeñas cuanto más lejanas se encuentren de tí.

Las distancias comprendidas entre los 400 y los 800 metros pueden también dividirlas en dos partes próximamente iguales, y acto seguido calcular la longitud de ambas mitades.

Si dispusieras de poco tiempo para la apreciación de distancias, por ejemplo, en el caso de tener que hacer fuego con la mayor prontitud posible, no tienes más que hacerte las siguientes preguntas:

1.ª ¿A qué distancia mínima se halla de mí el punto al cual debo apreciarla?

2.ª ¿A qué distancia máxima se halla de mí?

En el promedio de los dos números que contesten á estas preguntas, hallarás el resultado que buscas.

Así por ejemplo, un punto está alejado de tí 800 metros, cuando menos, y 1.000 metros, cuando más; pues evaluarás la distancia en 900.

No te basta con poder apreciar distancias hallándote en la posición de pie; durante el combate necesitarás apreciarlas de rodillas, y en la mayor parte de las ocasiones, tendido (1).

Acerca del particular observa, pues, lo siguiente:

Se aprecia generalmente demasiado corto cuando el blanco aparece muy claramente; por ejemplo, con un sol muy intenso, sobre llanuras extensas, sobre agua ó en el caso de que no sea posible ver parte del terreno que se presenta á vanguardia.

De ordinario se aprecia demasiado largo si el blanco aparece oscuramente; por consiguiente, con tiempo nublado, durante el crepúsculo, ó cuando sea preciso verificar la apreciación, hallándose el blanco iluminado por detrás (2).

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Recuérdese lo dicho en otra nota anterior respecto á la posición de tendido y la manera de conseguir que el soldado se acostumbre, muy especialmente, á obrar como tirador en ella.

(2) NOTA DEL TRADUCTOR.—También se le hace presente al soldado que se aprecia demasiado largo cuando sólo se descubre parte del objetivo.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 26

Por regla general, la mayor parte de las veces las distancias se apreciarán en el combate demasiado corto.

Con mayor seguridad que en la apreciación de distancias, á simple vista, pueden aquéllas medirse con un telémetro (1).

Si el terreno permite observar la caída de los proyectiles (como con polvo, nieve, etc.), se puede también corregir el alza mediante descargas ó un tiro rápido.

LUIS DE LA GÁNDARA MARSELLA.
Capitán de Infantería.

(Continuará).

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Tres telémetros son reglamentarios en la Infantería alemana: el Hahn, el Bickel y el llamado pequeño telémetro. Unicamente el primero satisface á las condiciones que á mi juicio deben exigirse á un telémetro de Infantería.

El pequeño telémetro que existe en cada compañía exige la medición de una base, el empleo de dos personas, mucha y excelente práctica y un tiempo de que no es dado disponer en la mayoría de las ocasiones. El Bickel, en número de un ejemplar por batallón, reune inconvenientes análogos á los citados, y tanto éste como aquél son de no muy grande exactitud práctica.

Por el contrario, el Hahn, de manejo sencillo y de gran exactitud, sólo requiere un individuo para su transporte y funcionamiento. Unase á esto la excelente condición de ser de los llamados instantáneos, y se comprenderán sus ventajas sobre los anteriores y su aplicación práctica en el campo de batalla, aun cuando haya de criticársele, por un lado, su tamaño y peso en unión del trípode, que exigen el dedicar un hombre exclusivamente á su conducción, y por otro, el precio, hoy elevadísimo (más de 1.000 francos), que hace difícil su adquisición con la profusión que fuera de desear.

En la Infantería alemana sólo existe uno por batallón, manejado por clases de tropa y soldados instruidos en cada curso.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 27

EXCURSIONES MILITARES

Granada, Sierra Nevada y la Alpujarra.

II

En nuestro artículo anterior hicimos punto organizando los preparativos de marcha para la sierra, y ahora, antes de entrar de lleno en el relato de cuanto en ésta vimos, pedimos á nuestros lectores que nos sea permitida una pequeña digresión geográfica que sirva para refrescar conocimientos sabidos por todos ellos.

Formando parte Sierra Nevada del Sistema Penibético, en su desarrollo de 110 kilómetros, presenta huellas tan profundas, precipicios tan grandes y barrancos tan espantosos, que hacen perfectamente verosímil lo que se dice de las conmo-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 28

ciones terrestres sufridas por nuestra Península, al abrirse el estrecho de Gibraltar; en ella se asientan las cumbres más elevadas de España y casi de Europa, pues á excepción de los cinco picos en los Alpes del Mont-Blanc, Monte Rosa, Junngfau, Fiusteraarhorn y Grossglockner, no hay otras que excedan en altura al Mulhacen, y al lado de éste y de los del Veleta, Lobo, Panderon, la Alcazaya y Caballo, se encuentran quebras profundas llamadas Corrales, en que acumulada la nieve de los siglos, hallan fácil nacimiento gran número de ríos. Su tonalidad oscura, casi negra, su suelo sin vegetación desde mitad de altura y en que tanto abundan los esquistos pizarrosos, y sobre todo las transformaciones tan bruscas que en él se observan, hacen creer de esta extraordinaria sierra cuanto de ella se diga, y decimos extraordinaria porque no puede menos de ser llamada así, cuando á latitudes mayores de 37° que sigue próximamente su cresta, se encuentran las nieves perpetuas, y cuando en su vegetación se presentan tan considerables variantes, que desde la Sablina de Noruega, el liquen de Spitzberg, el quebrantapiedras de Groenlandia, y los sauces herbáceos de Laponia, se va descendiendo la escala de resistencia al frío hasta llegar á los robles, castaños, encinas, cerezos, manzanos, tesos, boj, alisos, salvia, digital, manzanilla, mejorana, ajenjo, morales, fresnos, higueras, vides, olivos y naranjos, para terminar finalmente en la higuera chumba, la pita y hasta en la caña de azúcar y el plátano.

Sus estribos y contrafuertes se extienden al Norte, buscando unirse con los de la Cordillera Mariánica, y separan los afluentes del Guadalquivir de los del Genil; los septentrionales se ligan con las Sierras de Cazorla y de Pozo Halcón, formando la divisoria de aguas del Guadalquivir y Guadiana menor, y sus ramificaciones están formadas por los que del Picacho descienden al Peñón de San Francisco y el Dornajo, separando las aguas del Genil de las del Monachil, y la cadena que desde los panderones del Veleta continúa por el Trevenque y distancian el Monachil del río Dílar; y por el Sur las que con la Contraviesa, Sierra de Gádor y Sierra de Lujar hasta el mar, completan las once leguas de largo por ocho de ancho, que se la llama la Alpujarra, presentando las estribaciones hacia este lado una dirección perpendicular hasta cerca de Orgiva, donde toman la Suroeste y formas atrevidísimas que separan las aguas del Cadiar de las del Trevélez, las de éste de las del Paqueira, y la que por el Cerro del Caballo se va á perder al Oeste de Lan-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 29

jarón, y en la unión de este río con el Torrente. De aquí puede decirse que Sierra Nevada es la alegría de Granada, que en las estribaciones del Veleta y al descenso de éstas hasta el llano se asienta aquélla, así como en las del Mulhacen descansa á su vez la importantísima población de Guadix.

LIGERO BOSQUEJO DE SIERRA NEVADA

La contemplación y entrada de la sierra se hace difícil, porque en proporción á su extensión y que limita una región como la Alpujarra formada por setenta pueblos, hay pocos medios de comunicación, de los que citaremos algunos, y en primer término, el más cómodo, el que partiendo por carretera desde Granada, atraviesa los llanos de Armilla, y por entre la red de ríos que fertilizan la vega, deja la sierra á la izquier-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 3

termina en el valle de Lun-ho, ancho y poco profundo, por el que viene el ferrocarril de la Mandchuria.

A la derecha de la cadena del Dragón se descubren dos alturas, Tacuchan y Siacuchan, que flanquean los escarpes Norte y Este de dicha cadena.

Al Oeste del valle del Lun-ho descuellan las elevaciones de Laotichan (465 metros).

Al Nordeste de la ciudad nueva se eleva el terreno; y en toda la orilla izquierda del río Lunho hay una serie de alturas, entre las cuales se encuentran Namaoka, Akasaka y la célebre colina de 203 metros de altura.

Las defensas.—Hacia el lado del mar eran muy respetables, resultando inexpugnable la posición por esta parte.

Dieciocho baterías (de hormigón) en la montaña del Oro y la península del Tigre, con cañones y obuses de 30'5, 28, etc., así como las cotas elevadas de dichas baterías, ofrecían protección suficiente.

Los japoneses no intentaron nunca luchar en serio con esas baterías y exponer á ellas sus barcos que necesitaban para otras cosas. Se limitaron á bloquear.

Puerto Arturo, cuando la guerra, estaba rodeado de una fortificación anticuada, cuya línea principal podía, cuando más, por su extensión y organización, pasar como recinto de la ciudad.

Las deficiencias de la fortificación hubo que suplirlas con una defensa activa. Los 27 batallones de excelentes tropas que defendieron paso á paso los 50 kilómetros de terreno que separan Kintcheu de Puerto Arturo, dieron seis meses de término, que aprovecharon los rusos para fortificar todas las alturas que dominan la plaza, completando sus defensas.

En 1898 los rusos tomaron posesión de Puerto Arturo. Los ingenieros hicieron enseguida un proyecto de defensa muy vasto, que comprendía de mar á mar; su desarrollo era enorme, y exigía una guarnición de 70.000 hombres con 528 piezas.

Por razones económicas y políticas no se admitió este extenso plan, y la guarnición primera fué tan sólo de 11.500 hombres.

Se asignaron 15 millones de rublos para las fortificaciones, vertidas en diez anualidades. Cuando empezó la guerra se habían gastado solamente cuatro, ó poco más, de modo que la defensa del lado de tie-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 30

da, pasa por el Suspiro del Moro, llamado así porque cuenta la Historia que al atravesar por él Boabdil, quiso contemplar por última vez Granada, y como asomasen dos lágrimas á sus ojos, la sultana Aixa, su madre, le dijo: «Haces bien en llorar como mujer, ya que no has tenido valor para defenderte como hombre», y dejando á la izquierda un cerro llamado Maziar y á la derecha estribaciones de la sierrecilla de Tejeda, traspone la divisoría de las aguas del Mediterráneo y del Occéano, y por medio del Valle, atraviesa sus cinco ríos, que luego quedan convertidos en uno; pasa por Padul, Durcal, Talará, y á la vista de Chite, Pinos del Valle y Mondújar, atraviesa el célebre puente del Tablate y Lanjarón para llega: á Orgiva, punto indicadísimo como de partida para Capileira ó Trevélez, según quiera hacerse la ascensión al Picacho ó al Mulhacen. Como más próximo al camino que acabamos de indicar, citaremos el que se siguió, de cuyas contrariedades y molestias en la larga marcha desde la Zubia, flanco derecho del Dílar y rambla del Trebengue, ya hablaremos al detallar la primer jornada. A continuación se halla el que saliendo de Granada por el puente Verde, toma el camino de Huetor, alturas de San Antón el Viejo, y con el espectáculo hermosísimo de tener ante la vista el Veleta, Cerrajón de Purche, Cresta del Dornajo, Cañadillas, Pico del Cuervo, Peña Partida y del Contadero, y dejando á un lado el Cerro Gordo, Güenes, los Aquilones del Dílar y la Cordillera central hasta el Cerro del Caballo, sube á la fuente de los Castaños, minas de oro de Güenes, llanos de Purche y Cortijo de las Víboras, y por la fuente de los Hornachos, á 1.840 metros, el Dornajo, á 2.124 y el Peñón de San Francisco, llega hasta la Carrigüela, y flanquea ésta para terminar al lado del Veleta, en la Laguna de las Yeguas.

Otro camino es el que sigue el carretero que por Cenes y bordeando el Genil, pasa á la vista del Dornajo, Pinos Genil y Canales, para entrar por el ventorro de Lancha en Guejar Sierra, de donde continuando por la orilla del Genil, pasa por su unión con la del río Muitena y por el camino de la Estrella, bordeando la loma de San Juan, y pasada la confluencia del arrollo de este nombre con el Genil, emprende la asperísima subida de la cuesta de los Presidarios en la loma del Calvario, y por la majada de los Asensios, y debajo de Piedras Bermejas y los pollos de Vacares, pasa el collado de este nombre y su laguna á 2.970 metros, para caer ya en la vertiente mediterránea.

Otro camino que antiguamente tenía grandísima importancia, hoy
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 31

perdida por la construcción del ferrocarril de Almería á Guadix, es el que pasando por la Calahorra y á la vista de Jerez del Marquesado, Aldeire, Ferreira y demás pueblos del marquesado del Zenete, flanquea el barranco de Ferreira, y después de pasar un angosto repliegue, donde se halla una fuente origen del río de aquel nombre, entra en el Puerto de la Ragua, atraviesa la divisoria de aguas de un mar á otro, y por Vallerca, Larales, Picena y Cherín, entra en la Alpujarra alta. Muy semejante al anterior es otro camino que desde Guadix va por el Paso del Lobo á Bérrchules; y por fin la carretera que, faldeando la sierra en su unión con la de Baza, va de Guadix á Almería, los pequeños pasos de Rajales, Mecina y algún sendero de pastores, con los caminos que desde la costa se dirigen de Albuñol á Orgiva y Pitres, y las dos carreteras que desde Almería van á Ugijar, uno por el Fondón de Andarax, Lanjar, Alcolea y Cherín, y otro por Dalias y Berja, completan la red de invasión más ó menos fácil de la sierra.

La topografía general de ésta, puede considerarse muy homogénea, pues la línea de ella, que empieza en el Suspiro del Moro, adquiere pronto su característica abrupta, y siguiendo por la Silleta, Torcales del Dílar, Collado del Veleta, varía de dirección hacia el Picacho de este nombre, Bazares del Veleta, sobre los flancos de la loma de Puga, que los separa del río Puntal, origen del Paqueira, Cerro de los Machos; deja á un lado á Cerro Gordo, punto de partida de una cresta que se dirige al Norte, y corta la dirección de Chorreras Negras; pasa el puerto del Lobo, á 3.060 metros, y deja á un flanco los Filetes del Veleta, las Terreras azules y el Púlpito, que separan las aguas del río Seco de las del Veleta; atraviesa Loma Pelada, á cuyo pie nacen las lagunas del Majano y la Caldera, y siguiendo la dirección de los rayos que giran alrededor del centro de su cúspide, se une por el Collado de Culo de Perro al Mulhacen; por el Este y Occidente, á la Rua de la Bola; sigue al Mulhacen, lagunas de éste, divisa el nacimiento de las siete lagunas, Alcazaba, Collado de Vacares, Mojonera y termina en el Chullo.

Las alturas más importantes de la sierra, y salvo error de los autores que hemos consultado, que no están, desde luego, de acuerdo, son las del Mulhacen (3.481 metros), Veleta (3.428 metros), Alcazaba (3.180 metros), laguna de la Caldera (3.060 metros), Joyos altos (3.284 metros), Cerro del Caballo (3.080 metros), Pico del Cuervo (3.172 metros), Loma Pelada (3.279 metros), Laguna de Río Seco (3.120 metros), Co-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 32

CROQUIS DE GRANADA Á LA LAGUNA DE LAS YEGUAS

Signos Convencionales:
Cot. = Cotijo
B5 = Barranco
B5 = Barranco
L. = Loma
M. = Montes
Camp. = Campamento

Camino Carretero
Camino a herradura
Trayectoria seguida por la expedición
Campamento trazado en la peroración
Anguina

A. Saliquel

Biblioteca Nacional de España