ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 40

VIII
El descubrimiento y señalamiento del blanco

Antes de ser soldado, rara vez te veías en el caso de necesitar observar los objetos á largas distancias. Cuando fuiste recluta, te llamaba la atención que tus compañeros, soldados del segundo año (1), reconocieran á muy largas distancias blancos que tú ordinariamente no veías.

Faltábate para ello acostumbrar la vista á distinguir los objetos lejanos.

Esta práctica de la vista y el descubrimiento de pequeños blancos ó objetivos, puede lograrse únicamente por medio de constantes ejercicios.

Por esto, no puede ahora, siempre que haya luz suficiente, escapar á tu observación nada de lo que se te aparezca dentro de la distancia de 1.200 á 1.500 metros.

Cuando nos encontramos en la línea de fuego, es para nosotros de la mayor importancia ver al enemigo antes de que él nos observe. De esta manera podremos con tranquilidad determinar la distancia, graduar el alza y proceder á abrir y á observar el fuego, mientras que á él le es necesario corregir el tiro, ya quebrantado, y, por consiguiente, intranquilo.

Esta ventaja nos asegurará en muchos casos la rápida obtención de la superioridad en el fuego.

Importante es también el descubrimiento rápido de la artillería

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—El reclutamiento y reemplazo, lo mismo que la instrucción en el Ejército alemán, llevan como característica el método, que se manifiesta especialmente en la distribución del tiempo en periodos determinados para siempre; de tal suerte, que cada año se repiten las mismas operaciones del anterior, sin que nada venga á alterar este poderoso factor en el desarrollo de las funciones de un Ejército en tiempo de paz.

De aquí el que en un cuerpo de Infantería haya individuos de dos cursos ó años, tiempo del servicio activo, como es sabido. Los primeros denominanse soldados del primer año ó curso, ó reclutas (rekruten), y los segundos, llámanse veteranos (alte leute), ó soldados del segundo año ó curso. Al terminar en fines de Septiembre un reemplazo su segundo año de servicio activo, es licenciado; los reclutas, ó soldados del primer año, pasan á ser veteranos, y en la primera quincena de Octubre inmediato, incorpórase el nuevo reemplazo, que se denomina, desde su llegada, de soldados del primer año.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 41

enemiga en movimiento. Por de pronto, es de especial necesidad para nosotros ocasionarla grandes pérdidas mientras está en marcha, y con su ganado nos ofrece un gran blanco, así como intranquilizar su apertura del fuego.

Si se nos adelanta en la corrección del tiro sobre nosotros, nos será muy difícil lograr dominarla.

Si fueras el primero que en una línea de tiradores distinguiera un blanco, deberás señalarle con la mano á tu superior por medio de indicaciones en voz alta.

Este determina si se ha de abrir el fuego contra él, ordena la medición rápida de la distancia por medio de un apreciador ó un telémetro y señala el blanco.

Tú también, durante la lucha, podrás, siempre que tus superiores sean puestos fuera de combate, encontrarte en cualquier momento en el caso de señalar un objetivo, y para ello te es necesario retener bien el orden de las voces al efecto.

El reglamento dice. La voz de mando debe disponer:
En primer término: la dirección.
Después: el blanco.
A continuación: el alza.
Y por último: la clase de fuego.

Ejemplo: ¡Al frente!—¡Tiradores tendidos!—¡Alza 600!—¡Fuego á discreción!

Pero ten presente que rara vez podrá señalarse el blanco con tanta facilidad como en el precedente ejemplo. Y puesto que debe ser señalado de tal manera que todo individuo pueda reconocerle como consecuencia de las voces dadas, por eso necesitas estar práctico en el señalamiento claro y preciso, aun de aquellos objetivos difíciles de determinar.

Por ejemplo, de la manera siguiente:

¡Medio izquierda, 200 metros delante del molino de viento, en el sembrado de patatas!—¡Artillería en marcha!—¡Alza, 1.200 y 1.300!—¡Fuego á discreción!

Como tirador, debes ejecutar esta orden de la manera siguiente:

En cuanto se hayan indicado la dirección y el objetivo, busca el blanco con la vista en la dirección señalada, y toma la nueva posición de puntería haciendo girar el cuerpo alrededor de su parte anterior. Al mismo tiempo adelanta el fusil, cogiéndole con la mano derecha por la
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 42

garganta y la izquierda por debajo del alza. En cuanto ésta sea designada, gradúala, y si pertenecieras á la segunda fila, y fueran dos las ordenadas en la voz de mando, emplea la de graduación superior.

A la voz ¡Fuego á discreción!, quita el seguro y comienza el fuego. En el caso de que nos venimos ocupando, debe ser desde luego fuego á discreción rápido, porque se trata de batir á artillería (1).

IX

Punto á apuntar.—Distribución del fuego.

Durante el combate, debe, en principio, apuntarse al pie del blanco, si bien á las cortas distancias el punto á apuntar queda á tu elección.

En el fuego dirigido individualmente—como más adelante verás—te es permitido elegir el punto á apuntar (2).

En general, se tira con el alza correspondiente á la distancia; pero no siempre esta alza es la exacta, puesto que la influencia de los agentes atmosféricos origina tiros largos y cortos (3).

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—En el fuego á discreción, el tirador elige la velocidad de fuego. En la educación militar y en una instrucción minuciosa, fundan los alemanes las garantías para el empleo de esta iniciativa. Lo que se trata de conseguir del tirador, es que haga fuego de una manera consciente y con el firme propósito de dar al objetivo. La velocidad del fuego se atempera á esta necesidad.

El fuego á discreción se convierte en rápido, mediante la mayor velocidad en la carga y encaramiento, y la disminución del tiempo de observación del disparo.

(2) NOTA DEL TRADUCTOR.—El tirador aislado elige el punto á apuntar á distancias menores de 400 metros, según se practica en el tiro de instrucción (Schießvorschrift, párrafo 181.)

(3) NOTA DEL TRADUCTOR.—Hasta 1.000 metros con el fusil modelo 98 y hasta 800 con el modelo 88, se tira con alza única.

Mas allá de los 1.000 y 800 metros, respectivamente, y á distancia desconocida, se emplean, en principio, dos alzas con diferencia de 100 metros. Sin embargo, este procedimiento no es empleado cuando hay motivos suficientes para elegir el alza como resultado de una apreciación de ésta ó de la observación del fuego. No obstante, más allá de los 1.000 metros pueden en todo caso emplearse alzas que difieran entre sí 50 metros, cosa factible con el fusil alemán.

Cada individuo toma el alza según la fila á que pertenezca: los de la primera, el alza inferior; los de la segunda, la superior.

El tirar con dos alzas no se considera ventajoso para unidades menores que la sección.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 43

Para obtener el alza correspondiente al momento, nos es necesario observar bien la caída del proyectil que hemos disparado.

Pero como esto presenta gran dificultad en el fuego á discreción lento, para poder juzgar con mayor seguridad, lo que haremos será ejecutar un fuego rápido durante largo rato sobre un punto que se distinga bien en la posición enemiga, hasta que consigamos la necesaria observación.

Una vez que por este medio se haya logrado el alza conveniente para herir el blanco, es necesario distribuir el fuego sobre toda la línea enemiga que se trata de batir.

Supongamos, por ejemplo, que una compañía ha hecho fuego rápido durante cierto tiempo sobre la tercera pieza de una batería enemiga de seis cañones y que entonces se da la orden de distribuir el fuego. En este caso la media sección del ala derecha de la compañía haría fuego sobre la pieza de la derecha (*); la segunda media sección tirará sobre la pieza inmediata, y por último, la media sección del ala izquierda sobre la pieza extrema izquierda.

Si en lugar de Artillería tuviéramos que batir, mediante la distribución del fuego, una guerrilla que tuviera próximamente la fuerza de una compañía, cada media sección tiraría sobre la semisección enemiga que tuviera frente á frente.

Nada importa que algún tirador aislado sufra un ligero error en la elección del blanco; lo principal es cubrir con el fuego todo el objetivo en su completa extensión (1).

Puede ocurrir que el viento lateral desvíe nuestros proyectiles hacia el costado opuesto de donde aquel viene. Para obviar las faltas que esto origina, deberemos apuntar un tanto hacia el costado por donde el viento sopla.

También el rayado del arma hacia la derecha desvía el proyectil 1,50 metros hacia dicho costado á una distancia de 1.000 metros. Por

(*) Costado del tirador.
(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Se prescribe como de especial importancia esta distribución del fuego sobre toda la anchura del objetivo, para lo cual se indican con exactitud á las subdivisiones de cada unidad los límites dentro de los cuales deben repartir el fuego; y con objeto de que no se puedan producir soluciones de continuidad, se procura que monten entre sí los límites de dos fracciones inmediatas.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 44

consiguiente, el viento proveniente del lado izquierdo será de una influencia especial en el tiro, porque en este caso obrarán conjuntamente y en el mismo sentido el viento y el rayado del arma; por el contrario, un viento débil que provenga de la derecha contrarrestará el efecto de la inclinación de las rayas y podrá de esta manera influir favorablemente en los resultados del tiro.

Si haces fuego sobre una línea de tiradores que se encuentren en la posición de tendido ó avanzando, no te preocupes de emplear remedio alguno contra los desvíos ocasionados por el viento: si tu proyectil no hiere á uno de tus enemigos, herirá á otro de sus inmediatos. Tan sólo frente á las alas de la línea enemiga hallarás ocasión de obrar contra el viento como antes se indicó.

Cuando se haga fuego contra Artillería, será preciso que varíes la puntería, desviando el fusil en dirección contraria á la del viento, porque en este caso los haces de trayectorias podrían caer muy fácilmente en los intervalos de las piezas. El que mande, dispondrá la longitud de la indicada desviación, no utilizando al efecto medidas métricas ó de pasos, sino el blanco mismo, pues el tirador tiene ante sus ojos éste y puede, por consiguiente, realizar la medición con mayor facilidad.

Ejemplo: Desvías la puntería á la izquierda la anchura de dos piezas, ó en el caso de que el viento fuera fuerte: «desviar la puntería á la izquierda un intervalo entre piezas».

También puede el fuego ser distribuido entre los intervalos de las piezas.

Análogamente deberás tener en cuenta la velocidad de los blancos, cuando éstos se hallen en movimiento por el flanco. Cuando se trate de blancos de esta naturaleza, como son la Artillería y las unidades de Caballería en marcha por el flanco, basta con que apuntes al caballo que va á la cabeza de la columna.

LUIS DE LA GÁNDARA MARSELLA.
Capitán de Infantería.

(Continuará).
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 45

MOVILIZACIÓN Y MANIOBRAS
EFFECTUADAS EN GALICIA EN EL OTOÑO DE 1907

(CONTINUACIÓN)

Instrucciones para la movilización.

1.ª Durante el tiempo que ha de transcurrir hasta que se efectúe la movilización, los cuerpos comprobarán y rectificarán los errores que pueda haber acerca de la residencia de los individuos pertenecientes á las mismas, que se hallen con licencia y en reserva activa, valiéndose de los alcaldes y jefes de las comandancias de la Guardia civil.

2.ª Como en la época actual es frecuente que los individuos abandonen su residencia ordinaria, con motivo de las faenas agrícolas, se tendrá en cuenta esta circunstancia para que, por la Guardia civil y los alcaldes, se prevenga á aquellos que serán llamados á filas en la segunda quincena del mes de Septiembre próximo.

3.ª Los individuos deberán tener anotado en el pase, además del cuerpo á que han de incorporarse, el itinerario que deben seguir para efectuarlo, comprendiendo las jornadas ordinarias, estación de embarque y viaje por ferrocarril. Si hubiere alguna omisión en asunto tan importante, podrá subsanarse durante el periodo que ha de preceder á la movilización.

4.ª Para conseguir estos fines, los cuerpos dirigirán á los alcaldes oficios ajustados al modelo núm. 1 y otros análogos á los jefes de las comandancias respectivas de la Guardia civil.

Cuando de tales investigaciones resulte que algún individuo ha cambiado de residencia, con autorización ó sin ella, los jefes de los cuerpos se dirigirán á la autoridad militar ó civil del punto donde se encuentren, á fin de que en la fecha oportuna se incorpore aquél á su cuerpo.

Los viajes de los individuos que hubiesen cambiado de residencia sin la debida autorización, habrán de sufragarlos los interesados, excepto cuando carezcan de recursos.

En tal caso serán por cuenta del Estado, manifestándose tal circunstancia á los jefes de los cuerpos, y éstos á los capitanes generales,
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 46

para el correctivo ó resolución que proceda; en la inteligencia de que ante todo deberán dichos individuos incorporarse.

5.a Una vez rectificadas las residencias de los individuos que se deban incorporar, se remitirán á los alcaldes ó autoridades militares, si las hubiere, comunicaciones con arreglo al modelo núm. 2, á las que se acompañarán las hojas de movilización ajustadas al modelo núm. 3. Al respaldo de estas hojas podrán hacer los jefes de los cuerpos breves consideraciones encaminadas á levantar el espíritu de sus soldados, é inculcarles la idea de que al incorporarse á banderas cumplan el más sagrado y patriótico deber.

6.a Fijada la fecha de la movilización, los jefes de los cuerpos remitirán á los alcaldes oficios con arreglo al modelo núm. 4, acompañando á ellos suficientes listas de embarque llenas, en la parte relativa á los trayectos correspondientes á diversas compañías que hayan de recorrer, de manera que los alcaldes sólo tengan que consignar el número de individuos que hayan de utilizarlas.

Si en la localidad hubiese autoridad militar, á ésta se dirigirá sin lista de embarque el oficio núm. 4, convenientemente modificado, y ella será la que ordene la marcha y refrende los pases de los individuos, entendiéndose al efecto con el comisario ó alcalde correspondiente.

7.a Se recuerda con tal motivo que han de facilitarse á cada individuo tantas listas como líneas férreas de compañías diferentes tengan que recorrer, expresando en cada una el trayecto para el cual sirven, y que los individuos de un mismo pueblo, ó que se reúnan en él y marchen al mismo punto y destino, deben ser incluídos en una sola lista, extendida á nombre del de mayor empleo ó antigüedad, con expresión numérica de cuantos marchen con él en aquel grupo y hayan de ir juntos en los mismos trenes.

8.a Los cuerpos que tengan algún batallón destacado, ordenarán la incorporación de sus individuos al que se halle más próximo á la residencia de éstos.

9.a La incorporación no será simultánea, sino que se señalará á cada cuerpo el día en que deba tenerla efectuada, según los recorridos que deba luego hacer para concurrir oportunamente al punto de concentración.

10. Desde el día señalado á cada cuerpo para incorporar sus soldados, hasta en el que deban emprender la marcha para concentrarse, transcurrirán otros tres en los de á pie y cuatro en los montados, no contando en estos días el señalado para la incorporación y el de salida del cuerpo.

Durante este tiempo se vestirán y armarán los individuos incorporados, y practicarán ejercicios con el resto de la fuerza.

11. Los soldados que se movilicen, marcharán directamente á incorporarse á los cuerpos ó fracciones de los mismos, que se les ordene,
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 47

efectuando los viajes por ferrocarril y cuenta del Estado, según dispone la Real orden de 13 de Julio de 1907; pero deberá tenerse presente que los haberes y transportes de los individuos con licencia necesarios para completar las plantillas de presupuesto, serán con cargo á los capítulos V y VIII del mismo, y los de los restantes con licencia y en reserva activa al crédito de maniobras.

12. Se recuerda á los individuos llamados que, de no presentarse en sus cuerpos dentro del tercer día después del que se fije para cada uno, incurrirán en las penas señaladas para los desertores, con arreglo á lo dispuesto en los artículos 320 del Código de Justicia militar y 9.º y 148 de la ley de reclutamiento y reemplazo de 31 de Agosto de 1896 y 3.º y 11 del reglamento para la ejecución de dicha ley.

13. Todas las autoridades y demás personas que por su cargo están llamadas á intervenir en las operaciones de la movilización, tendrán muy presente lo prevenido en el art. 200 de la ley de reclutamiento, que se aplicará á cuantos con cualquier motivo ó pretexto omitan, retrasen ó impidan el curso ó efecto de las órdenes emanadas de la autoridad que ordene la movilización y concentración, y para los que de algún modo dificulten el cumplimiento de dichas órdenes, así como para aquéllos que no las notifiquen individualmente á los interesados, teniendo el deber y la posibilidad de hacerlo.

14. Durante el período de las maniobras, los individuos de tropa que tomen parte en ellas disfrutarán, además de sus haberes reglamentarios, de plus de campaña, y al salir de sus pueblos, los alcaldes de los mismos les abonarán tantos socorros de 50 céntimos cada uno, como días sean estrictamente necesarios para incorporarse á banderas.

15. Para el cumplimiento, por parte de los alcaldes, de la disposición anterior, se les advierte que deberán computar por días enteros aquellas fracciones de los mismos que resulten superiores á seis horas; y que para el reintegro de los socorros facilitados, bastará pasen los Ayuntamientos el opportuno cargo á los cuerpos á que pertenezcan los individuos, los cuales los abonarán en la forma más rápida y directa que sea posible.

16. Los soldados llamados á filas traerán consigo las prendas de uniforme que llevaron al ser licenciados y que deben conservar sin variación alguna, según dispone el art. 4.º adicional al reglamento para la ejecución de la ley de reclutamiento antes citada; bien entendido, que de no conservarlas todas, se presentarán con las que les resten y aun vestidos de paisano; pues dicha falta será mucho menor que la que cometerían no presentándose.

17. Los Cuerpos remitirán á los capitanes generales relaciones nominales de los individuos que deben incorporarse á los mismos, agrupados los de cada pueblo, y éstos por provincias. Los capitanes generales enviarán dichas relaciones directamente á los jefes de las Coman-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 48

dancias de la Guardia civil respectivas, los cuales cuidarán, con arreglo á las instrucciones que les comunique el director del Instituto, y en compatibilidad con su especial servicio, del exacto cumplimiento de cuanto se disponga, ordenando á los comandantes de los puestos de los pueblos donde residan individuos llamados á incorporarse y, dentro de lo posible, en los lugares comprendidos en sus demarcaciones, que vigilen la marcha de los mismos, después de adquirir la certeza, por las relaciones que sus jefes les habrán remitido, de que pertenecen á la clase llamada á filas, y de que llevan sus listas de embarque en forma conveniente.

18. La falta de incorporación no podrá excusarse por no haber recibido, los que la cometan, el aviso de su llamada, siempre que el no recibirlle obedezca á haberse ausentado de su residencia sin la competente autorización.

19. Se solicitará de los gobernadores civiles de las provincias la inserción en los Boletines Oficiales de la parte que convenga de estas instrucciones, á fin de que tengan la mayor publicidad y de que por nada ni por nadie se pueda eludir su cumplimiento.

Los modelos de los escritos citados en las preinsertas instrucciones no presentan interés alguno digno de mencionarse, á excepción de la hoja de movilización, que comprendía los siguientes extremos:

Hoja personal de movilización.

Soldado, cabo, sargento, tambor, corneta, F. de T.
Hijo de..........
Residente en..........
Estación del ferrocarril más próxima..........
Situación..........
Socorros que se le han de facilitar..........
Observaciones..........

(Continuará.)
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-15 00:00:00), página 5

Mr. C. Humbert, recordando los abusos que indicaba el invierno pasado, confiesa que «se ha hecho mal uso de la elección dando muchos grados y empleos al favor», y agrega: Siempre se han reprimido los efectos en lugar de suprimir las causas.

Esta confesión juzga á los ministros bajo cuyo mando la mala administración, la indisciplina y la incuria de gran número de generales, han hecho destrozos en el Ejército.

Entre estos ministros, el general André, á quien M. Georges Clemenceau bautizó con el nombre de microcéfalo de plumas blancas, «realizó el tour de force—dice el autor—de llevar uniforme toda su vida sin tener nada de militar». Dentro de cincuenta años aún sufrirá Francia los daños que ha hecho el general André durante sus cinco años de ministerio.

Sea lo que quiera, he aquí una de sus invenciones referida por Mr. C. Humbert:

«Trató, empleando procedimientos cuyo carácter reprobó la representación nacional de modo terminante (lindo eufemismo para designar la infame delación), hacer tenientes y capitanes afectos á él.»

Sabiendo que eran inviolables por el amparo del ministro estos individuos, no tardaron mucho en ser el terror de sus jefes, particularmente del coronel y de algunos generales.

Veamos en qué términos cuenta el autor un hecho monstruoso de delación imputado á un grupo de tenientes:

«En el mes de Agosto de 1902 llegaron al Ministerio una media docena de cartas escritas por oficiales de un mismo cuerpo, que á la sazón estaba en maniobras. Por estas cartas se veía que en el mismo momento en que vivían en común, en medio de la fraternidad de la vida de campaña que, por lo general, aproxima los corazones y hace olvidar las diferencias, estos jóvenes, estos desgraciados, sólo se cuidaban de denigrarse los unos á los otros para adelantarse en la escala mutuamente.»

¿Y cómo calificar á ese general de división que aún permanece á la cabeza de un cuerpo de Ejército, el cual, para obtener tal puesto, denunció á su competidor más temible como católico que tenía un hijo con los jesuítas? Porque la imputación era absolutamente gratuita, pues el aludido competidor no había conocido las alegrías de la paternidad. Hace falta leer todo el capítulo consagrado al estado de espíritu del Ejército francés para darse cuenta de las miserias que se han producido en estos últimos años entre oficiales generales y entre particulares encumbrados, á despecho del sentido común.

M. Carlos Humbert alaba al general André por haber suprimido las comisiones de clasificación. Sin poner en duda en absoluto los defectos del sistema, nosotros pensamos que se hubieran podido corregir, ó por lo menos atenuar, mientras que suprimiendo la institución en sí