ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 11

moda hacia 1885 por algunos detractores de la fortificación, tuvo aquí un funesto ensayo, no obstante la conveniente preparación por los fuegos de la artillería. El ataque fué simulado á todo el perímetro; pero su objeto, en las obras de las alas Este y Oeste, había de limitarse á inmovilizar una parte de la guarnición; y el ataque principal y real debía hacerse en las obras del centro, reductos Kuropatkine, del Temple, Ehrlong Este y Oeste, Panlong Este y Oeste, Kikuan Norte y demás obras á retaguardia de éstas.

Tropas de ataque: I.ª división, á la derecha; II.ª división, á la izquierda; 9.ª división, en el centro.

Del 19 al 25 de Agosto, reitéransen asaltos incesantes de día y de noche. Los japoneses aprovechan juiciosamente todos los cubiertos que presenta el terreno. Llegan á las obras mismas, en algunos puntos; en otros, son detenidos por las alambradas. Con bravura y tenacidad admirables, realizan los rusos repetidos contraataques.

En esta terrible lucha de seis días, los japoneses pudieron solamente conquistar los fuertes Panlong Este y Oeste, no sin haber sufrido la enormidad de 15.000 bajas. Estos fuertes eran de fortificación semi-permanente, siendo digno de notar el gran papel de las alambra-das en la defensa de los mismos.

Nogi no tenía conocimiento exacto del conjunto de obras de defensa hechas por los rusos, ni de la magnitud del obstáculo que ofrecían los fosos de los fuertes permanentes Ehrlong Este y Oeste y Kikuan Norte.

El sitio regular.

Segundo asalto general.—Fracasado el ataque á la Von Sauer, Nogi se decide á sufrir las lentitudes de un sitio regular.

Cuéntase que, á la postre de las desastrosas acometidas á la Von Sauer, se halló cerca de la tienda de Nogi un zapapico ruso en tal estado de desgaste, que acusaba bien á las claras el enorme trabajo á que se le había sometido. Presentado al general el zapapico como un objeto de curiosidad, lo tomó Nogi en sus manos, y después de repararlo algunos instantes, se volvió á su Estado Mayor exclamando: «¡Esta herramienta es la que nos ha vencido; hay que apelar á ella!»

Se unieron las conquistas hechas (fuertes Panlong Este y Oeste, y colinas de 131, 174 y 180 metros) al campo japonés con trincheras pro-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 12

fundas y desenfiladas, emprendiéndose trabajos de zapa ordinarios de aproche contra las demás obras.

Nogi se decide á un asalto general el 19 de Septiembre desde paralelas y trincheras ya bien avanzadas, pero que no habían llegado á las mismas obras, sino hasta las alambradas en algunas.

El asalto se dirigió á las obras siguientes:

Reducto de Kuropatkine (Desde 140 metros.)
Foso de 4 metros ancho y 4,5 profundo; semi-permanente. Dotado con abrigos á prueba, de donde partía fuego terrible de ametralladoras sobre el interior del fuerte..........
Cuatro reductos del Temple (semi-permanentes). Desde una paralela á 50 metros.........
Obra en la colina de Namakoa (al Oeste).
Semi-permanentes. Las zapas habían llegado á 30 metros de una alambrada.........
Colina de 203 metros.—Dos obras de fortificación semi-permanente. Abrigos de madera, placas de acero y sacos terreros á prueba de artillería de campaña y media.........
Dos líneas (adelante) de trincheras, con abrigos blindados y alambrada...............
Las zapas llegaban á estas últimas...........

Tres ataques fracasaron; el cuarto ataque, tuvo éxito.
Perdieron en este reducto los japoneses, desde el principio del sitio, 4.000 á 5.000 hombres.
Tomados por asalto.
Éxito completo. Empleo por los japoneses de granadas de mano.
Contraataques rusos.
Los japoneses, rechazados.

Pérdidas de los japoneses del 19 al 22 de Septiembre en estos asaltos = 7.000 hombres.

Tercer ataque general (26 y 30 de Octubre).—La prensa japonesa, que según se ha dicho en otra lección, afectó una actitud laudable y patriótica en el decurso de toda la campaña, tuvo, sin embargo, momentos de inquietud y de alarma al ver que todo el ímpetu de la raza nipona se estrellaba con terribles hecatombes ante los muros de Puerto Arturo. Reflejando entonces, al uso de Occidente, la opinión de los exaltados, de los impacientes y de los suspicaces, prorrumpió en airadas invectivas contra el caudillo sitiador, exigiéndole resoluciones y éxitos que los estrategos de café hallaban factibles y hacederos.

El 26 de Octubre el general Nogi, acusado de incapacidad y aun de cobardía por aquellos que, lejos del teatro de la guerra, no podían saber las enormes dificultades con que tropezaba el sitiador, y deseando dar como regalo ó ofrenda al Emperador del Japón por su cumpleaños
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 14

El 31 de Octubre vuelven á atacar el fuerte Kikuan Norte, penetran en él, pero no pueden sostenerse contra las reacciones ofensivas de los rusos y el fuego de ametralladoras y cañones de tiro rápido de los atrincheramientos de la gola.

Las pérdidas japonesas, en los días 26 de Octubre á 2 de Noviembre, ascendieron á 13.000 hombres.

Se reanudan los trabajos de zapa para salvar á cubierto esas pequeñísimas distancias que separaban las trincheras japonesas más avanzadas de las obras rusas, y á partir de aquí, comienza la guerra subterránea.

Guerra de mina. — En esta guerra de zapa y de mina, las bajas de las tropas de zapadores fueron enormes:

En la 1.ª división, de 600 hombres no quedaban más que 60 útiles.

En la 9.ª, habían sido muertos ó heridos todos los oficiales, lo que obligó á reemplazarlos por oficiales de Infantería.

Para cubrir estas bajas, vinieron tres compañías de ingenieros del ejército de la Mandchuria y otras dos de las segundas reservas del Japón.

También recibían refuerzos la infantería y la artillería, en términos que el efectivo del Ejército de sitio llegó á 100.000 hombres cuando la plaza se rindió, y 20.000 en Dalny.

En el Japón continuaba la irritación contra Nogi ante tan larga defensa; y había periódicos que le reprochaban no haberse abierto el vientre como lo harían sus antepasados.

Llegada de los obuses de 28 centímetros. — Fué en Octubre; llegaron 18; este número elevóse á 26 en fin de Noviembre, y el Parque de sitio llegó á tener 350 piezas, sin contar la artillería de campaña y de montaña, entre ellas morteros de 15 centímetros.

El obús de 28 centímetros era de fundición, zunchado de acero por procedimiento del Creusot.

Disparaba granadas de 217 kilogramos, con carga de explosión de ocho kilogramos de pólvora negra. Dícese que los japoneses emplearon también, con ese obús, proyectiles con carga de explosivos rompedores.

Las piezas más próximas á la plaza tiraban con pólvora sin humo para no descubrir su presencia; las otras con pólvora negra, pero disimulándolas detrás de las alturas.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 15

El transporte de los obuses fué obra magna. Se separaron los aparatos de cierre, montajes y todo lo que podía desmontarse. Los obuses así aligerados se montaron en trenes bajos, tirados por 500 hombres. Avanzaban, á lo más, 50 metros por día. Los cañones transportados al Oeste tuvieron que recorrer 15 kilómetros.

Merece anotarse que el observatorio del comandante general de Artillería fué instalado con cámara oscura y demás aparatos modernos de observación.

Cuarto asalto general (26 de Noviembre).—Fué dirigido contra las mismas obras que el anterior (Norte y Este) y resultó el más mortífero de todos; allí mordieron el polvo 12.000 hombres. Caracterizóse por asaltos repetidísimos á los fuertes Ehrlong Este y Oeste, y Kikuan Norte y Este; luchas tenaces y cuerpo á cuerpo en el interior de estos fuertes; empleo de ametralladoras desde los atrincheramientos interiores y contraataques continuos.

Nogi, sin desanimarse, se revuelve contra la colina de 203 metros. Constituía ésta una gran fortaleza, formada por dos robustas obras con seis ametralladoras y en medio una batería con dos cañones de 15 centímetros.

Sólidos abrigos de carriles y placas de acero protegían á los defensores. Erizaban la colina dos trincheras, una al pie y otra al tercio superior, provistas de abrigos. Detrás, posición cubierta, explanada, con abrigos á prueba para 1.500 hombres. De ella, y á la altura de la trinchera superior, partía un túnel que se bifurcaba en dos y ponía á cubierto las comunicaciones.

De esta gran fortaleza natural se apoderó Nogi el 5 de Diciembre. En esos diez días (del 26 de Noviembre á 5 de Diciembre) se evalúa en 8.000 hombres las pérdidas de los japoneses alrededor de la colina, y en 4.500 las de los rusos.

Prueba elocuente de la tenacidad de la defensa.

La posesión de la colina de 203 metros sirvió á los japoneses, desde el 6 de Diciembre, para observar y dirigir el tiro de sus baterías al puerto, y trajo, por consecuencia, la destrucción de la flota rusa.

13 de Diciembre. Muere Kondratenko en una casamata del fuerte Kikuan Norte.

El 18 de Diciembre. Es por fin tomado Kikuan Norte. De 500 hombres, no se retiraron más que 50.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 16

El 28 cae Ehrlong Este, y el 31 Ehrlong Oeste.
El 1.º y 2 de Enero los rusos volaron Kikuan Este y se retiraron.
El 2 capituló la plaza con 41.641 hombres, de los cuales había 526 oficiales y 15.174 hombres heridos ó enfermos.

Datos y consideraciones finales.

Se rindieron más de 26.000 hombres útiles para combatir, y cayeron en poder del vencedor:
528 piezas, de ellas 54 de grueso calibre.
206.734 proyectiles, 30.000 kilogramos de pólvora, 36.598 fusiles, 5.436.240 cartuchos, 60 torpedos, 1.920 caballos, 70.000 toneladas de carbón, 17 proyectores, 15 máquinas eléctricas, 600.000 kilogramos de harina de trigo, 60.000 kilogramos de harina de cebada y 11.000 kilogramos de harina de maíz.
450.000 kilogramos de galleta, 26.000 kilogramos de carne de buey en conserva, etc., etc. Aguardiente, cerveza y champagne en cantidades que parecían inagotables.
En poder de comerciantes de la ciudad y de particulares, existían aprovisionamientos enormes. La carne no faltó jamás al que quería pagarla.
La ciudad había sufrido poco por el bombardeo, á excepción de los establecimientos militares próximos al puerto de guerra.
Los japoneses desarrollaron 32 kilómetros de trincheras, con velocidad de avance de 100 metros por día en llano; sólo de 10 metros cuando se acercaban á 300 metros de los objetivos.
En sus espaldones, emplearon 1.200.000 sacos terreros (gran eficacia, sobre todo, en roca) y muchos millares de recipientes de paja que habían contenido arroz.
Construyeron 50 kilómetros de ferrocarril ligero.
La defensa de Puerto Arturo aún pudo ser más eficaz si no se hubiesen cometido una serie de faltas en la organización defensiva de la plaza, imputables, algunas, á los ingenieros, otras no les alcanzan.
En las primeras, están la organización de los fuertes, de forma y estructura arcaica, con artillería al descubierto; algunos, con fuegos en dos pisos...
Algo habla en disculpa de los proyectistas y constructores de las
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 17

obras, el espíritu cicatero de la Administración. White lo quería todo para Dalny, en donde se consumieron muchos millones de rublos que no sirvieron sino para que se aprovechasen los japoneses de ese punto de apoyo, creándoles un puerto y medios de desembarco.

Esta falta de dinero se demuestra diciendo que los proyectos de fortificación aprobados en 1900 no estaban concluidos, sino parcialmente, al principio de las hostilidades. Ehrlong Este tenía los cofres de flanqueo de la cara Norte sin unir con galería de contraescarpa. Por efecto de estas miserias, se hicieron funestas economías en el espesor de hormigón de cemento de las bóvedas.

Se despreciaron también las contraminas, error infausto que una triste experiencia debía, muy pronto, hacer patente.

Resumen de las operaciones navales durante el sitio.

Empresa del 8 de Febrero.—Togo apoya el 9, pero combate á 10 kilómetros de los fuertes.

Embotellamiento de la escuadra rusa; 24 de Febrero.—Intento de embotellamiento, como los americanos quisieron hacer con el Merrimac en Santiago de Cuba. Para ello, cinco barcos mercantes japoneses, tripulados por cinco oficiales y 72 fogoneros y marineros, marchan en fila, á las dos de la madrugada, con rumbo á la boca del canal.

Uno de los barcos, desorientado por los proyectores rusos, varó en la costa oriental de Lao-tishen. Los demás rectificaron el rumbo; pero el que seguía, inutilizado el timón por un proyectil, y sin gobierno, fué volado y hundióse á 400 metros del anterior.

El siguiente fué echado á pique por el fuego ruso antes de llegar á la boca del puerto.

Los otros dos, colocados á derecha é izquierda del lugar del Retvizem, fueron alcanzados por las minas, y se hundieron. La flotilla de torpederos japoneses recogió las tripulaciones, que sufrió tan sólo un muerto y tres heridos.

Vióse muy pronto el fracaso de la tentativa, pues á las nueve de la mañana del día 25 aparecieron en la entrada del puerto los cruceros Bayan, Askold y Novik, contra los cuales disparó la escuadra japonesa sin ponerse al alcance de las baterías de costa.

10 de Marzo.—Combate de destroyers rusos y japoneses.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 18

Los acorazados japoneses, ocultos por Lao-tishan, hicieron bombardeo indirecto del puerto.

27 de Marzo.—Nuevo intento de embotellamiento, á las tres y media de la madrugada, por cuatro barcos de 2.000 á 3.000 toneladas, tripulados por 10 oficiales y 55 hombres, entre los que estaban los del primer intento.

Según el parte de Togo, los cuatro barcos embocaron la entrada del puerto, en fila. Fueron descubiertos por los rusos desde dos millas (cerca de cuatro kilómetros), y las baterías de uno y otro lado rompieron el fuego.

El que iba en cabeza, ancló al Oeste de la montaña de Oro, á 10 millas de la costa (?) hizo explosión y se hundió.

El segundo, pasó por babor, avanzó un poco, y cuando se disponía á anclar, le alcanzó un torpedo, hizo explosión y se fué á pique.

El tercero, derivando á la izquierda, dejando á estribor al segundo, ancló y explotó.

El cuarto, llegó á la boca del puerto y un torpedo ruso le hizo estallar; pero la corriente le llevó á la costa izquierda y se fué á pique con proa al Oeste.

La entrada no quedó completamente cerrada.

Varios muertos y heridos, entre ellos el comandante Hirose.

13 y 15 de Abril.—Salida de la escuadra y muerte de Makaroff.

3 de Mayo.—Tercera tentativa de embotellamiento. A las tres de la madrugada, por ocho vapores de 1.900 á 2.500 toneladas.

Un barco, enfila y entra en el canal, y se hunde.

Otro se hunde en la misma entrada, tapando la mitad.

Otros tres se hunden antes de entrar, por el choque con minas.

Los japoneses creyeron, por esta vez, que habían conseguido su objeto; pero no fué así, y lo probó la salida de la escuadra el 10 de Agosto (cuando la dispersión). Esta última tentativa infligió á los japoneses 100 muertos y desaparecidos y 25 heridos.

Las tres tentativas costaron al Japón tres millones de yens (7,5 millones de pesetas).
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 19

¿QUE DEBE SABER Y CONOCER EL INFANTE ALEMAN PARA EL COMBATE?
POR EL GENERAL MAYOR BARÓN JORGE VON DER GOLTZ

IV

Las municiones.

Mientras te halles en poder de un número suficiente de municiones, debes luchar resueltamente con el enemigo. ¡Pero no las desperdicies nunca!

Cada disparo debe causar una baja al enemigo.
Un día de combate es largo, y no siempre te será posible conocer qué es lo que se te va á exigir á la hora siguiente.
Una vez consumidas tus municiones, te encontrarás sin valor alguno, y un antiguo adagio nos dice que: «Hombre sin valor, hombre sin honor».

Llevas en tus dos cartucheras (1) noventa cartuchos, y en la mo-

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Sabido es que el soldado alemán lleva únicamente dos cartucheras á ambos costados del cinturón, con tres paquetes de 15 cartuchos en cada una. El resto de las municiones, hasta 150, las lleva en la mochila.
Cuando como consecuencia de preverse un combate de larga duración ó dificultades en el municionamiento durante la lucha, se entregan al soldado un número de municiones superior al de su dotación, las coloca en los bolsillos y en el morral del pan (brot beutel), que lo mismo que el frasco y el útil de zapa, lleva colgado del cinturón.
Para el curso anual de tiro, dentro del cuerpo, no tiene el soldado señalada dotación fija. Por el contrario, cada compañía recibe de 25.000 á 28.000 cartuchos
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 2

La península del Tigre, cuya mayor altura es de 175 metros, desciende hacia el extremo llamado Cola del Tigre.

La península y la costa de enfrente forman un canal de 900 metros

Fig. 38.
CROQUIS DE PUERTO ARTURO Y SUS INMEDIACIONES,
CON INDICACIÓN DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE LA DEFENSA

1.—Gran rada.
2.—Península y Cola del Tigre. Termina frente al Cerro de las Perdices.
3.—Montaña del Oro.
4.—Fuerte Etsé.
5.—Idem Ngan-tsé.
6.—Idem Vantai.
7, 8, 9.—Fuerces Kikuan Norte, Ehrlong Este.
10.—Fuerte Fantaon.
11, 12.—Alturas de Namaoka, Akasaka y colina de 203 metros.

de largo, y ancho de 400, de los que sólo son utilizables 80, con fondo tan sólo de seis metros á marea baja. Los barcos de mucho calado no pueden pasar sino á marea alta.

A la derecha del canal, adentro, existe el puerto militar, con muebles, cala seca y talleres; todo con estrechez por las colinas que empiezan á levantarse al poco trecho. Al lado, la ciudad vieja.

Al Oeste se extiende una gran bahía, aprovechable en muy pequeña extensión, porque es de fondo somero y casi todo fangoso. Esta bahía lame la ciudad nueva.

Desde la Montaña de Oro, en la costa, hacia el Norte, se dibuja la Colina de las Perdices (136 metros), y un poco más allá las Montañas del Dragón. Esta cadena se apoya: por el Este, en el mar, y por el Oeste,
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 20

chila sesenta más. Cuando sea inminente un combate, se distribuirán las municiones de los carros de compañía. Coloca éstas en el morral del pan y en los bolsillos del pantalón, consumiéndolas en primer término.

Es deber tuyo procurar siempre reparar las municiones consumidas con otras que recojas de tus compañeros muertos ó heridos.

La mejor manera de vengar á un amigo, es conseguir, mediante sus municiones, poner fuera de combate muchos adversarios.

V

De la rápida y exacta puntería.

Puesto que en la guerra sólo por medio del fuego podemos destrozar al enemigo (1), deberás siempre, durante el combate, poseer la firme voluntad de hacer blanco á cada uno de tus disparos. Y esto sólo lo podrás conseguir si tienes presente en todo momento cuanto se te ha enseñado durante la paz en los ejercicios de punterías (2) y en el tiro sobre siluetas.

de guerra para los ejercicios del tiro de instrucción y de combate, corrección de armamento, concursos, tiro de oficiales y ejercicios especiales determinados por la superioridad.

Además, los reservistas, voluntarios, reclutas supernumerarios, etc., tienen una dotación que se fija para cada uno.

El soldado alemán no tiene, en tiempo de paz, municiones en su poder. Las de guerra las recibe del sargento de tiro de su compañía en el polígono, en el momento de ir á verificar un ejercicio de instrucción ó momentos antes de realizar los de combate con fuegos reales. Las de fuego se le dan en la compañía en el número previamente ordenado, al formar para marchar al terreno del ejercicio.

Los centinelas, salvo casos excepcionalísimos, tampoco tienen municiones, ni siquiera el cuchillo armado. Aquéllas, en número de seis ó ocho paquetes, se hallan en el Cuerpo de guardia dentro de un cajoncito precintado, que únicamente puede abrirse por el comandante del puesto en los casos que se prevén en las instrucciones para la guardia, unidas al citado cajoncito.

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Ténganse presentes los preceptos del Reglamento táctico: «Toda fracción debe aprovechar cualquier ocasión para ganar terreno. Lo más frecuentemente, la primera condición, es obtener la momentánea superioridad de fuego...» El asalto á la bayoneta confirma la victoria.

(2) NOTA DEL TRADUCTOR.—La instrucción de punterías, á la que acompañan la de encarar el arma y ejercer presión sobre el disparador en todas las posiciones del tirador, verifican se de una manera escrupulosísima y continuada durante los dos años del servicio activo, yéndose de lo sencillo á lo difícil metódicamente, ora
Revista técnica de infantería y caballería (1907-11-01 00:00:00), página 21

Presta atención á lo siguiente:
Colócate en la línea de fuego de manera que puedas ver perfectamente el blanco y parapétate contra el mismo, adaptándote al terreno, apoyando en él los dos codos firmemente (1), coge fuertemente con la

en las explanadas del cuartel, ora en el terreno (punterías de instrucción y de combate), en circunstancias menos ó más difíciles y á todas las distancias del combate, pero como en el resto de las instrucciones, sin dedicar á ello sesiones de larga duración, con objeto de hacer el ejercicio lo más distraído posible.

En las punterías de instrucción, empléanse apoyo ó no, según los casos, variándose de toda clase de aparatos - á discreción del capitán - y sistemas de enseñanza, pero sin salirse lo más mínimo de lo que para el caso señala como fundamental el Reglamento de tiro.

La manera de actuar sobre la cola del disparador enséñase especialmente durante las punterías de instrucción.

Por el contrario, las punterías de guerra se verifican en el campo, colocándose, bien siluetas de combate reglamentarias á distancias diversas, bien hombres en las distintas posiciones y en toda clase de terrenos, hasta conseguir acostumbrar la vista á descubrir objetivos cada vez más difíciles, así como á tener pendiente la atención del tirador con la aparición y desaparición de blancos de diversa naturaleza é importancia.

En estas punterías de guerra atiéndese también especialmente á la carga rápida del arma, graduación rápida y exacta del alza, el encaramiento hábil y rápido, el aprovechamiento de los momentos en que el blanco está inmóvil ó preséntase en toda su magnitud al tirador, la utilización del terreno para tirar con seguridad y cubrirse, etc., etc.

De todo ello se ocupa detalladamente en capítulos sucesivos el autor de este trabajo.

(1) NOTA DEL TRADUCTOR. — La posición normal del tirador en el combate es la de tendido, y el Reglamento táctico la preconiza cuando dice: «En terreno despejado, el soldado no puede responder al fuego enemigo de un modo continuado, si no se halla en la posición de tendido. Se deberá, pues, tratar de conseguir muy particularmente la habilidad para distinguir los objetivos y observar el tiro desde esta posición.»

En los Reglamentos de tiro, las ideas han reaccionado en el mismo sentido, como puede observarse comparando el actual con el de 1887 y 1889.

Disponíase en estos últimos como tiro de instrucción 10 ejercicios en la posición de tendido, para un total de 34 ejercicios. En la actualidad, con el Reglamento en servicio, de 24 ejercicios de tiro de instrucción, 11 son precisamente en la posición de tendido.

Se conocen actualmente en Alemania dos posiciones de tendido: con apoyo y sin apoyo.

En la primera, el arma descansa apoyada por el tercio anterior del cañón. La