ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 26

guiente: ¿Pueden los oficiales, con la manera de ser de los reglamentos actuales, predecir, proyectar, variar los ejercicios de tiro preparatorio, exigiendo las condiciones que corresponde á cada tirador, y conocer el agrupamiento probable de cada uno? La contestación á esta pregunta nos llevaría á dar una vuelta por gran parte de la balística, y sólo debemos decir, y esto lo saben todos nuestros compañeros, que la suma de unos cuantos puntos sobre el blanco de zonas, da una ligerísima idea de la precisión; pero al fin son dimensiones, y, aunque no se usan como tales, algo es algo; pero combinado con otros puntos sobre blancos rectangulares, ya la complicación es mayor y desaparece todo vestigio de probabilidad. Todo lo más que puede decirse, siguiendo el reglamento alemán, es que, consecuente con sus blancos circulares, hace uniforme el método, y el que más puntos obtenga agrupa más alrededor del punto apuntado, aunque la posición puede ser cualquiera, puesto que son radios los que determinan la posición de cada impacto. El reglamento belga procede de una manera análoga. El italiano, es la combinación de zonas, y luego se tira sobre blancos rectangulares, en que está pintada la silueta, asignando valores á unos y á otros.

El francés trata de los tiros de agrupamiento, y crea un blanco que llamaremos plantilla, que sirve para comprobar el tiro; sigue después en el tiro de instrucción el mismo método; se quiere estudiar el agrupamiento y es lástima interrumpir el procedimiento ó no generalizarlo al tiro de aplicación.

Hemos expuesto en breves líneas los sistemas actuales, la enseñanza fundamental de la primera parte de los reglamentos de tiro, que conduce como finalidad á la clasificación de tiradores; en el próximo número continuaremos.

LUIS FERNÁNDEZ, ESPAÑA.
Teniente coronel de Infantería,
del Estado Mayor Central.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 27

¿QUE DEBE SABER Y CONOCER EL INFANTE ALEMAN
PARA EL COMBATE?
POR EL GENERAL MAYOR BARÓN JORGE VON DER GOLTZ

X
Clases de fuego.

Hay dos clases de fuego: por descargas y á discreción.
Las descargas pueden encontrar aplicación cuando, excepcionalmente, tomen parte en el combate por el fuego, unidades en orden cerrado: por ejemplo, en los combates de noche y en los de localidades y bosques.

Una línea de tiradores puede utilizar las descargas para corregir el alza puesto que en este caso todo el haz se halla dirigido á un punto, y como consecuencia, siempre que el terreno lo haga posible, puede observarse bien la caída de los proyectiles (1).

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—El empleo del fuego por descargas se halla limitado á los casos en que las fuerzas que lo ejecuten no estén sometidas por su parte á un fuego eficaz; así lo prescribe el reglamento de tiro, mientras el táctico, por su parte, indica que sólo debe aquél verificarse en circunstancias excepcionales, pudiendo ser empleado únicamente para sorprender al enemigo ó para mantener tropa en la mano mediante el mando.

De todos modos, se tiene muy presente que todos los hombres de la unidad no efectuarán con uniformidad el fuego, pues mientras unos tengan necesidad de tomar un cargador de la cartuchera, otros conservarán algunos aún en el depósito del arma; por consiguiente, si las descargas se suceden con rapidez, podrá ocurrir que el total de la fuerza no tome parte en todas las que se verifiquen.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 28

Cabe utilizar el fuego á discreción de la misma manera, bien por unidades en orden cerrado, bien y más principalmente por líneas de tiradores, puesto que en este caso á cada individuo le es permitido apuntar y por consecuencia disparar con tranquilidad, mientras que con las descargas necesita disparar aun en el caso de que no haya dirigido con exactitud su puntería al blanco.

Cuando haya de verificarse fuego á discreción, te es preciso saber si se ha de batir el blanco con fuego lento ó rápido. En general, deben tenerse en cuenta para ello la visibilidad y el peligro del blanco (1).

El fuego rápido tendrá lugar solamente:
1.º Cuando lo ordene el superior.
2.º Contra artillería.
3.º Contra aquellos blancos que sólo puedan ser visibles corto tiempo en favorables condiciones de tamaño.
4.º A las cortas distancias (de cero á ochocientos metros) contra toda clase de blancos.

Durante el combate pueden presentarse ocasiones en las cuales sea preciso recurrir á una resolución decisiva mediante el fuego; por ejemplo, momentos antes del asalto, ó contra el ataque de Caballería enemiga. Entonces se ejecutará fuego rapidísimo.

A la indicación del blanco y señalamiento del alza sigue la voz correspondiente á la clase de fuego que haya de ejecutarse.

Para el fuego por descargas aquella será: ¡Carguen!, en cuyo momento deberá quitarse el seguro. Tan pronto como se haya señalado el punto sobre el cual ha de verificarse la descarga, se dará la voz: ¡Apunten!... ¡Fuego! ¡Carguen!

Si el fuego hubiera de ser á discreción, se dará la voz: ¡Fuego á discreción! En el fuego á discreción lento debes obrar en combinación

(1) NOTA DEL TRADUCTOR. –La rapidez del tiro, según el Reglamento, depende de la situación del combate, de la naturaleza del blanco y de las municiones disponibles.

Las distancias largas, la poca iluminación y el difícil reconocimiento del objetivo, ejercen una considerable influencia en la velocidad del fuego.

En general, con una velocidad acelerada del tiro, la seguridad de tocar el blanco con un disparo aislado disminuye, aumentando la profundidad del haz; pero no es raro que la situación, el objeto del combate y la manera de obrar del adversario, permitan obtener en brevísimo tiempo resultados considerables con una gran velocidad de fuego, justificando así un empleo abundante de municiones.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 29

con tu compañero de hilera, y si éste se hallara fuera de combate, con el que tengas más próximo en la línea de fuego. Así pues, mientras tú disparas, él deberá observar al enemigo de manera que pueda inmediatamente hacerle fuego, en el caso de que ofrezca un blanco sobre el cual deba tirarse rápidamente. Después que hayas disparado y cargado nuevamente, puede tu compañero tirar siempre que distinga el blanco, mientras á ti te corresponde el observar al enemigo.

Si el blanco exige fuego rápido ó se diera la voz para ejecutarle, cesará el procedimiento que te acabo de indicar y cada tirador hará fuego independientemente en la posición en que se halle. Cuando fuese necesario tirar de rodillas, siempre será conveniente hacer dos ó tres disparos seguidos y después echarse á tierra para cargar.

En el caso de que la urgencia exigiera un fuego aún más rápido, se mandaría: ¡Fuego rapidísimo!, á cuya voz cada tirador hará fuego tan rápidamente como le sea posible, para conciliarle con la seguridad de hacer blanco, pero sin dejar pausa alguna entre los disparos ni variar de posición.

XI

La disciplina de fuego (1).

Se entiende por disciplina de fuego la más exacta ejecución de todas las disposiciones aprendidas para el combate por el fuego y de todas las órdenes y prescripciones dadas frente al enemigo.

Esta disciplina exige por tu parte el que permanezcas tranquilo ante el fuego del contrario, aun cuando no te halles autorizado para responder á él.

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—Oficialmente define la disciplina del fuego como complemento de la conducción del fuego. Como resultado de esto, se prescribe en el Reglamento táctico alemán la utilización del terreno, la graduación exacta del alza, el hacer fuego cuidadosamente, el atender en todo momento á los superiores y al enemigo, el aumentar á iniciativa propia la velocidad del tiro cuando el enemigo aparezca más vulnerable, y cesar aquél espontáneamente cuando desaparezca, y por último el no economizar las municiones.

Para inculcar en el hombre este espíritu de iniciativa llevada á la práctica especialmente cuando la dirección del fuego es imposible ó desaparece, colócase al soldado en situaciones de combate en que así ocurra, mostrándole el cometido que en este caso le incumbe.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 3

Y hay que advertir que estos fuertes no tenían cúpulas, ni grandes macizos hormigonados.

Esa es la mejor justificación, el mejor elogio de un foso bien flanqueado, comprendido entre una escarpa y una contra-escarpa sólidas y profundas.

Ciento que esta resistencia hasta el último extremo de una obra de fortificación, no entraba en los cálculos de los proyectistas ni en las ideas modernas. Habíase asignado valor tan alto al poder destructor de la artillería del ataque, que no se concebía pudiera resucitar la guerra de minas (relegada ya á la Historia), y menos con el desarrollo y la tenacidad desplegados en Puerto Arturo por los dos combatientes.

Si esto sucedió con fuertes defectuosos, ¿qué sería con fuertes modernos, bien betonnés, con cúpulas, etc? Eso de los ataques á la Von Sauer, eso de los ataques bruscos ó á viva fuerza, con plazas permanentes, es un mito si el defensor tiene ánimo de defenderse.

También ha demostrado Puerto Arturo la ventaja del escalonamiento de las defensas. Detrás de los fuertes de Panlog, el muro-chino; detrás, las obras de Wangtaï. Este escalonamiento ha sido puesto en práctica repetidas veces en el curso de la campaña.

Nogi se empeñó en coger el toro por los cuernos, atacando el frente en donde estaban las obras más sólidas de la defensa. Más débil era el sector Oeste de la plaza. Esto prueba cuán importantes y necesarios son los reconocimientos que el sitiador debe realizar antes de elegir el frente de ataque definitivo.

II

Las defensas accesorias.

Alambradas.—La alambrada de alambre de espino ha jugado un papel importantísimo en la guerra ruso-japonesa y demostrado que todo el valor que se le daba (por el serio obstáculo que opone á la marcha del asaltante, dando tiempo á que se utilice esta característica del fusil: rapidez del tiro) era sobradamente justificado.

La destrucción de las alambradas, con el hacha, por tropas japonesas frente á la línea rusa en Liao-Yang, ha sido una de las operacio-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 30

Cuanto más amplios sean los intervalos en la línea de fuego, tanto más difícil es ordenar y dirigir el tiro; tanto mayor debe ser, por consiguiente, el cuidado que has de tener. Aunque no te encuentres bajo la inmediata inspección de tus superiores, debes mostrar el más escrupuloso cumplimiento de tus deberes.

Sabes prefectamente que sólo con un fuego bien dirigido se obtienen resultados. Por consiguiente, si en la posición de tendido no vieses el pie del blanco, deberás hacer fuego rodilla en tierra, aunque oigas silbar los proyectiles enemigos á tu alrededor.

La carga en las distintas posiciones del cuerpo, la graduación y cambios de alza, el pasar de la posición de tendido á la de apuntar rodilla en tierra, volviendo después á tenderse, todo ello deberás ejecutarlo en el combate con tanta precisión como se te enseñó durante la paz.

Poco importa que la muerte extienda su guadaña sobre nuestra cabeza: observando esta pequeña, no sólo te acreditarás como buen tirador, sino que pondrás de manifiesto que eres un soldado valiente que muestra más horror al atentar contra la disciplina en el combate que á morir como un héroe.

Apunta bien y dispara con tranquilidad.

En cuanto veas que el enemigo, desde la posición de tendido se levanta para avanzar, hazle fuego rápido; pero en el momento que se oculte, suspéndele y espera atento su reaparición.

No hay necesidad de orden expresa para proceder de esta manera. La voz de fuego rápido lo mismo que la de alto el fuego llegarían demasiado tarde. Si la orden se hiciera necesaria, sólo probaría que tú no has tenido el cuidado debido, y por consiguiente que careces de disciplina de fuego.

Cuando el enemigo reciba refuerzos en su guerrilla, deberás batirlos con fuego rápido.

En un fuego dirigido, no debes variar á tu arbitrio el blanco, ni cambiar el punto á apuntar, pues entonces la observación de los efectos del fuego resultaría imposible. Tales variaciones puede ordenarlas únicamente aquel que dirige el fuego, el cual únicamente podrá dirigir el fuego sobre un blanco distinto de aquel contra quien se tira, en el caso de que el fuego enemigo nos cause escasas molestias.

Cuando oigas la orden de alto el fuego ó un silbido, no hagas nin-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 31

gún disparo más. Si te encuentras en la operación de cargar, suspende todo movimiento y presta á tu superior toda tu atención (1).

A la voz ¡Salto! (2), la fracción nombrada debe inmediatamente hacer alto el fuego. Si pertenecieras á ella, termina la carga con la mayor rapidez, asegura, cierra las cartucheras y recoge la pierna derecha para que á la inmediata voz ¡Arriba! ¡A la carrera! puedas encontrar apoyo enseguida.

Es un cobarde quien no da cumplimiento absoluto á esta orden, la más importante de todas. El ejemplo de los oficiales, clases y soldados valientes aleja todo temor. Todos deben procurar ser los primeros en el avance, porque no debe pensarse en otra cosa. No hay más solución que la de ¡Adelante!

El soldado alemán conoce su deber: necesita pues cumplirle. Únicamente muriendo, antes que faltar al juramento, se consigue la victoria. Si cada uno piensa de esta manera, somos invencibles. Las bajas se cubrirán nuevamente: la Patria tiene suficiente hijos valientes.

XII

El fuego dirigido individualmente.

Cuando durante el curso del combate y á consecuencia de la mezcla de las unidades, y de las pérdidas ocurridas en el mando, desaparece la dirección del fuego ó falta la serenidad á ella necesaria, debe la

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—La voz de alto el fuego se repite por todos los comandantes de sección y de grupo.

(2) OTRA.—Para el avance por saltos se dan las voces siguientes: ¡Sección (ó grupo) tal! —¡Salto! —¡Arriba! —¡A la carrera!

La primera y segunda son sucesivas. Al oírlas, los tiradores (tendidos generalmente como es sabido) acaban de cargar, ponen el arma al seguro, cierran las cartucheras y se preparan para levantarse, cogiendo el arma con la mano izquierda y se apoyan en el suelo con la derecha, llevando la rodilla de este costado lo más cerca posible del cuerpo, pero sin elevar éste.

Después de un corto intervalo, se dan las dos voces siguientes, á las cuales se levantan rapidísimamente los tiradores y rompen la marcha á la carrera hacia adelante.

La longitud del salto rara vez excede de 80 metros. Se halla presente, sin embargo, que aquél sea lo más largo posible, aunque deb ejercitarse á la tropa en verificar saltos cortos que no den tiempo al enemigo para tirar. Lo que importa es que los tiradores se levanten con rapidez y al mismo tiempo y que se precipiten hacia adelante con toda velocidad.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 32

gente prudente y valerosa abrogarse como cometido el conservarla en tanto se pueda, sosteniendo esta misión del jefe y llegando á la victoria definitiva sobre el enemigo mediante órdenes y ejemplos hasta el final del ataque.

¡Considera como un deber el formar parte de esos valientes! Si el azar te lleva á desempeñar el papel de superior, debes considerarlo como un honor para tú y para el cuerpo á que perteneces.

En cuanto observes que ha cesado la dirección del fuego, reúnete á tus inmediatos compañeros y procede con arreglo á los principios siguientes:

1.º La disciplina de fuego ha de mantenerse en el fuego individual de la misma manera que en el colectivo, con la sola diferencia de que en este caso has de cuidarte tú mismo de ella.

2.º En general, en el fuego dirigido individualmente, dispara sólo sobre blancos distantes menos de 800 metros. Contra blancos pequeños, aislados, sólo pueden obtenerse resultados hasta los 400.

3.º Para distancias mayores de 400 metros, el punto á apuntar continúa siendo el pie del blanco.

A distancias inferiores de 400 metros debes utilizar el mismo punto á apuntar que se te enseñó en el tiro de instrucción.

Ten también presente á estas mismas distancias la altura ó flecha de la trayectoria.

A 100 metros, 25 centímetros (anchura de dos manos).
A 150 ídem, 35 íd. (algo más que la altura de la cabeza).
A 200 y 250 ídem, 40 íd. (altura de la mochila).
A 300 ídem, 30 íd. (altura de la cabeza).
A 350 ídem, 20 íd. (casi la anchura de dos manos).

Fijate en el blanco con objeto de tratar de herirle allí donde sea más ancho, para que yerres el disparo más difícilmente.

XIII

La configuración del terreno.

El terreno despejado y exento de accidentes es descubierto y practicable á toda clase de tropas. Ejemplo: las llanuras de los campos de labor, prados y páramos. En él, los efectos del fuego alcanzan su mayor importancia. No es, por consiguiente, favorable para el atacante;
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 33

por el contrario, al defensor le conviene procurárselo á vanguardia de su posición.

Los terrenos cubiertos, bosques, aldeas, setos y otros semejantes impiden el libre campo visual y por consiguiente el campo de tiro. No favorecen al defender, pero, por el contrario, permiten al atacante acercarse, sin grandes pérdidas, á su enemigo.

El terreno accidentado se halla cubierto de obstáculos, como ríos, arroyos y barrancos; y de aquí que á menudo sólo sea practicable á los movimientos de las tropas mediante el empleo de obras de fábrica ó construcciones, como puentes, etc. (1).

XIV

Del aprovechamiento del terreno en el combate.

Es para nosotros de la mayor importancia el aprovechamiento cuidadoso y exacto del terreno. Este nos ofrece buenas posiciones de fuego y nos evita pérdidas inútiles. Pero nunca olvides que el cubrirse debe posponerse á la obtención de los mejores resultados del tiro; por consecuencia, cuando hayas de hacer fuego, nunca te pregunes: ¿cómo me cubriré mejor del fuego enemigo?; sino dí por el contrario: ¿cuál es la mejor manera de utilizar el terreno para tirar?

Durante el combate, ó nos encontraremos en una posición de fuego, ó nos valdremos del terreno para avanzar y llegar á la posición inmediata.

Veamos en cada uno de los casos lo que debes realizar:

(1) NOTA DEL TRADUCTOR.—La doctrina alemana acerca de la utilización del terreno (véase el capítulo siguiente) sostiene que esta utilización sólo puede ser juiciosa cuando se ha verificado un cuidadoso reconocimiento de aquél a priori, pero sin que esto implique comprometer el éxito á causa de una exagerada minuciosidad.

En los terrenos descubiertos, las distancias entre los escalones deben aumentarse para disminuir las pérdidas.

En los terrenos cubiertos pueden disminuirse las distancias, y mantener el mayor tiempo posible las tropas en orden cerrado.

El orden y la cohesión debe mantenerse aun en terreno difícil, y es preciso aprovechar cuantas ocasiones se presenten para ordenar las unidades.—(Exerzier Reglement.)
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 34

I.—EL APROVECHAMIENTO DEL TERRENO COMO POSICIÓN DE FUEGO

1) Alturas.—Arrástrate á cubierto hasta la cresta y procúrate un apoyo para el fusil; si no puedes ver el blanco, irguete para hacer fuego y tiéndete para cargar.

2) Parapeto ó borde de zanja.—Utilízalos de la misma manera.

3) Bosquecillos.—No te adelantes á la linde pues descubrirías tu situación al enemigo; por el contrario, permanece en el bosque tendido en tanto puedas ver y tirar á través del arbolado.

No obstante, ten presente que hasta los árboles bastante gruesos son atravesados por los proyectiles y, por consiguiente, no ofrecen protección alguna.

Si no hallases en el bosque campo de tiro, será mejor que, en vez de ocupar en la linde una posición de fuego, te coloques en campo abierto, sesenta pasos á vanguardia.

4) Muros.—Debes apoyar en ellos tu fusil en el caso de que carezcan de troneras. Sin embargo, los muros son un abrigo muy poco agradable, pues como consecuencia del fuego enemigo, saltan en pedazos las piedras. Con frecuencia será más conveniente colocarse en campo abierto 50 á 80 pasos á vanguardia del muro, dejando que el enemigo haga fuego sobre éste que nadie ocupa.

II.—APROVECHAMIENTO DEL TERRENO PARA LLEGAR Á UNA POSICIÓN INMEDIATA

Si los efectos de nuestro fuego han sido de provechoso resultado, hemos de aprovecharnos de ello para avanzar á una inmediata posición de fuego; y puesto que durante este movimiento no vamos á hacer fuego, deberemos utilizar el terreno para cubrirnos.

Para el avance, elige en lo posible las vaguadas, es decir, aquellos caminos naturales que sigue el agua. No atravieses alturas sin motivo justificado; pero si fuese preciso ejecutarlo, verificalo tan rápidamente como puedas. Las zanjas situadas en dirección oblicua á la que presenta el adversario, son caminos de aproche ventajosos, mientras que los setos, vallas y líneas tenues de monte bajo sólo protegen de las vistas, pero no contra el fuego del enemigo.

Si el terreno ofrece poca protección, debemos ejecutar el movi-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-12-01 00:00:00), página 35

miento rápidamente y á saltos, muchas veces de repliegue en repliegue, y con una velocidad tal que, cuando el enemigo empiece á apuntarnos, se haya verificado ya nuestro corto salto.

En toda clase de terrenos se encuentran depresiones de las ya citadas; lo que necesitamos únicamente es haber aprendido á reconocerlas mediante ejercicios ad hoc.

Al echarte á tierra, evita el verificarlo en lugares de terrenos de fondo muy claro, como, por ejemplo, sobre la nieve, donde el sol ilumine fuertemente, etc.; por el contrario, busca aquellos de fondo oscuro, como son los sombreados por el arbolado.

¡Ten mucho cuidado del fusil durante estos movimientos!

Debe tenderse en todo momento á tener en la mano, en tanto sea posible, los sostenes que siguen á la guerrilla, para refrescarla y mantener en ella la necesaria cantidad de fuego.

Es preciso que aquéllas se aprovechen del terreno, protegiéndose con el mayor cuidado.

Frecuentemente será necesario verificar los saltos por grupos, con objeto de trasladarse á cubierto á una posición próxima, en cuyo caso deberán volver á reunirse en ella inmediatamente.

También el refuerzo de la línea de fuego ha de verificarse á la carrera. Si el trayecto á recorrer es demasiado largo, la fuerza encargada de realizarlo se detendrá en el lugar más á propósito para proporcionarse un breve descanso que le permita respirar.

Presta gran atención para darte cuenta de la señal del inmediato salto y ejecutarle en seguida; pues debe ser cuestión de honra para tí el no pertenecer á los últimos que llegan á la línea de fuego.

A pesar de lo dicho, el último descanso para respirar deberá verificarse 80 metros, cuando menos, á retaguardia de nuestra guerrilla. Estos últimos 80 metros precisa salvarlos en impetuoso avance, pues se debe permanecer el menor tiempo posible en el espacio de terreno que comprenden por constituir la zona más peligrosa del campo de batalla, habida cuenta de que en ella cae el sinnúmero de proyectiles de los disparos largos del enemigo.

Al llegar á la línea de fuego procura que te indiquen el alza y el blanco.

En todo momento debes hacerte la siguiente pregunta: ¿Quiénes son mis jefes de grupo y de sección?