ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 14

lanzan por el aire contra el buque enemigo, desde tubos ó cañones dispuestos sobre cubierta, con gran ángulo de elevación. El torpedo aéreo más usado por dicha Marina de guerra es el Zalinski, al cual se contrae la figura 24. En la parte anterior lleva la carga explosiva, y á ésta sigue una rabiza terminada por una superficie helizoidal que sirve para guiar el proyectil.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 15

LOS CONSEJOS DE GUERRA, EN FRANCIA

II

Así, al pronto, parece que el proyecto Guyot-Dessaigne-Picquart responde á las promesas del subsecretario Cheron; pero á poco que entramos en su examen, caemos en la cuenta de que del dicho al hecho va mucho trecho.

Cuando se lee en el preámbulo que «toda legislación es mala si no guarda relación con las costumbres y la constitución política», ó aquello de que «la jurisdicción de exención, inevitable atributo del régimen absoluto, desaparece desde el instante en que los pueblos despiertan á la libertad y hacen de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, regla constitucional...», piensa uno para su capote: ¡Se acabaron, en efecto, los Consejos de guerra! Pero poco después, al ver que para conseguir «que juzguen hombres competentes y responsables ciertos hechos de un carácter especial», se dice que «no es de todo punto indispensable cambiar la naturaleza ó alterar el orden de las jurisdicciones», sino que en los casos raros en que sea necesario, «bastará modificar la composición de los tribunales sin variar las reglas de competencia...», al leer esto, se ve claro que los Consejos de guerra no han de desaparecer, á pesar
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 16

de los ofrecimientos de Cheron, hechos con seguridades tales, que indujeron al diputado Constans á retirar su enmienda al presupuesto de la Guerra, enmienda en la que pedía la supresión de la partida destinada á la Justicia militar.

¿Qué ha podido ocurrir? Hay quien cree que la declaración de Cheron fué por cuenta propia, y que luego el Consejo de ministros, no participando de su manera de ver las cosas, estimó que el Código de Justicia militar no debía borrarse por completo, así como que no era posible someter á los tribunales del fuero común el conocimiento de todos los crímenes y delitos cometidos por los militares, y someterlos por ende siguiendo las reglas ordinarias del enjuiciamiento criminal. ¿Cómo podía obrar de otro modo un Gobierno presidido por Clemenceau, el senador aquel que afirmó hace pocos años sin rodeos que, dada la situación política de Europa, tiene la Francia necesidad de un Ejército sólidamente organizado, y que esta organización exige en absoluto el sostenimiento de los Consejos de guerra?

* * *

En el proyecto Picquart—lo llamaremos así por ser este general el ministro de la Guerra—es cierto que se advierten vacilaciones, falta de trasparencia y algo deshilvanado y confuso; pero revélase, á despecho de los alardes de radicalismo, que no se quiere ir á donde ya parecía inevitable que se iba.

A diferencia del proyecto de André y de la proposición de Clemenceau, evita abordar francamente la cuestión de competencia jurisdiccional. En aquellos trabajos existe declaración expresa de que es preciso distinguir entre, de una parte, los crímenes y delitos comunes, y de otra parte, los crímenes y delitos puramente militares. Los primeros irán á la jurisdicción ordinaria y los segundos al fuero de Guerra. (Se habla, naturalmente, con respecto en ambos casos á procesados mili-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 17

tares.) El proyecto Picquart parece que quiere ir más allá. Y, sin embargo, no hay tales carneros.

Si sólo se repara en los dos primeros artículos, y en las jactancias de la «exposición de motivos», el ánimo se prepara á ver confirmadas las famosas palabras de Cheron: «Se suprimirán los Consejos de guerra en tiempo de paz, y esto se hará sin que revivan bajo ninguna otra forma.» Pero aunque por el art. 1.º se supriman aquéllos y en el artículo 2.º se consigna que: «las disposiciones del Código de instrucción criminal y del Código penal se aplicarán á las contravenciones, delitos y crímenes cometidos por los militares ó marinos en tiempos de paz...», huroneando todo el texto, se encuentran pronto las conejeras donde se refugiaron ciertos artículos del Código de Justicia militar que los otros proyectos conservaban categóricamente, por considerarlos indispensables para el sostenimiento de la disciplina, y que en el proyecto Picquart se trasplantan á la ley común, al Código penal; cierto que á la chita callando, uno aquí y otro allí, y como quien no quiere la cosa..., pero al fin, ahí quedan.

Esta manifiesta incongruencia de colocar, haciendo centinela y con mochila, al lado de los preceptos comunes á todos los ciudadanos, los que son especiales para los militares—artificio que no resiste á la crítica más indulgente—demuestra, sin embargo, de una manera consoladora, que, por lo menos, se reconoce que existen infracciones especiales con respecto al deber militar y á la disciplina de las tropas, que no pueden desaparecer de la legislación francesa, y que aun cuando el Código de Justicia militar no haya de regir en tiempo de paz, el castigo de tales infracciones persistirá. Es más, al igual que hoy sucede bajo el régimen de la ley de exención, la cualidad de militar será circunstancia agravante dentro de la ley común cuando se trate de ciertos hechos que en sí constituyen crímenes ó delitos comunes, como, por ejemplo, el robo cometido en los alojamientos. ¡Ah! Y aún se añade más agua al vino. Los tribunales ordinarios se organizarán de una manera especial para juzgar á los militares, con lo cual dicho se está que ya no serán
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 18

los tribunales ordinarios los que juzguen á las personas no militares. Alguien ha observado con fina ironía que hay en este sutil proceder de la República algo parecido á lo que hizo Luis XVIII cuando la opinión exigió el cumplimiento de solemnes promesas: «Suprimo—dijo—la conscripción, pero establezco el reclutamiento.»

El proyecto Picquart—sea como sea—decide que es menester conservar los tribunales militares, aunque reorganizándolos. ¿De qué manera? Pues si se trata de un delito, el tribunal se compondrá de tres miembros que deliberarán entre sí, como en un tribunal correccional, y el fallo será motivado. Si se trata de un crimen, juzgará al culpable una especie de Cour d'assises militaire, y entonces se votará en escrutinio secreto (1).

Ahora bien; de los tres miembros del primer tribunal de que hemos hablado, dos serán militares de grado igual (2)—por lo menos—que el procesado. (Hay que advertir que han de ser los jueces de la categoría de capitán para arriba.) El presidente lo será un presidente de tribunal correccional. El otro tribunal, ó sea el llamado á juzgar los militares acusados de crímenes (hechos que tienen señalada pena afflictiva ó infamante: trabajos forzados, deportación, reclusión), continúa siendo el mismo que en la actualidad, con una ligera variación. Tómese nota, porque lo merece: los vocales del Consejo de guerra se convierten en jurados militares, y un Conseiller de Cour d'appel preside esta Cour d'assises especial. Preferible es dejar sin traducir, porque así se entiende mejor que tratando de buscar analogías y categorías con respecto á nuestra organización de tribunales del fuero común.

Queda por señalar que el fallo del primer tribunal de que se ha

(1) Una de las dificultades que más preocuparon al Gabinete anterior era la relativa al fallo motivado. Las opiniones estaban divididas, porque el escrutinio secreto tenía también sus partidarios. Y el caso es que una cosa excluye la otra. Un fallo motivado supone discusión previa al acuerdo que la mayoría impone, siendo los motivos del acuerdo el resumen de la deliberación. En el proyecto Picquart se procura salvar la dificultad con una de cal y otra de arena, según puede verse.
(2) Más antiguos en este caso.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 19

hecho mención, ó sea del llamado á juzgar delitos, es apelable, porque se considera dado en primera instancia. El tribunal, ante el cual se recurre (segundo grado de la jurisdicción correccional), se compondrá de cuatro oficiales superiores, y los presidirá el presidente ó el decano de la Cámara correccional de la Cour d'appel.

En cuanto al Ministerio público del fuero de Guerra, sí que se volatiliza en lo que tiene de castrense. Desaparece el tradicional Comissaire du gouvernement, y sus funciones las ejercerán, según los casos, los fiscales del fuero común en Cour d'appel, en la Cour d'assises ó en el tribunal correccional del punto en que se halle establecido el Consejo de guerra.

***

Las reglas ordinarias de la competencia, según el art. 2.º del proyecto Picquart, son aplicables á los militares, puesto que ya se ha dicho que han de observarse, respecto á ellos, las disposiciones del Código de instrucción criminal. También este precepto tiene su rebaja, valga la frase.

En esta rebaja hace de tío Paco el art. 31. Según el tal, corresponde á tribunales especiales el fallar las causas instruídas por crímenes ó delitos que esencialmente constituyan atentados á la disciplina militar. Son éstos, entre otros: abandono de puesto, desobediencia, insubordinación, sedición, insultos de obra y los de palabra contra superior, rebelión, desertión... Es de señalar, por lo que significa, que también se exceptúa el hecho de no prestarse un jefe de fuerza militar á obedecer los requerimientos de la autoridad civil. Desde luego que la lista resulta incompleta. Pero de eso á lo que se prometió que iría al fuero común en tiempo de paz, hay no poca diferencia.

Adolece el proyecto de grandes defectos; mas es fuerza convenir que aún pudieron ser mayores y más trascendentales, dado el giro que llevaban las cosas y los apasionamientos contra el fuero de Guerra.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 20

Ofrece graves inconvenientes, no obstante. Crea complicaciones inútiles al establecer distingos entre crímenes y delitos, y dos grados de jurisdicción para éstos últimos; confiere al presidente de esa flamante Cour d'assises militar facultades que en el fuero común corresponden á todo el tribunal; la competencia queda embarullada y sujeta á contradictorias interpretaciones; la instrucción de los procedimientos dará desde su origen no poco que cavilar á los magistrados del derecho común. Sería cosa de no acabar nunca exponer los males que acarreará su adopción, si llega este caso, que va ya pareciendo algo problemático, según se verá.

FEDERICO DE MADARIAGA.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 21

Relaciones entre el armamento y la táctica.

III

Estudio balístico general aplicado.—Investigación del conocimiento del tiro colectivo.—Método nuevo de aplicación para hallar rápida y económicamente los desvíos probables del tiro colectivo.—Desarrollo, ejecución é interpretación de un plan general de experiencias.

Es ley muy general de la vida, que, cuando se ha deseado con verdadero afán el conseguir ideales científicos, realizados por la propia virtualidad del trabajo, se inicia una serie de épocas bien definidas en que se nota la preponderancia de lo ideal al principio, de lo teórico después, y, transcurrido algún tiempo, de la combinación de unos y otros, cuando se ha estrujado la teoría y sus aplicaciones experimentales, es cuando la ciencia ha llegado á su mayor edad, y ya no se discute, se aplica todo, se acepta como bueno lo que había que demostrar al principio; la desconfianza de sucesos no previstos, aunque racionales, no sancionan su posibilidad, ni menos aún su medida probable, en tanto no se llegue á este periodo de actividad experimental que marca la evolución científica y la época de verdadero progreso. Esto mismo sucede ahora con el tiro colectivo de la Infantería; mientras se discute entre nosotros si es posible, mesurable, ó si se puede ó debe practicarse de tal ó cual manera, en donde han llegado á la madurez, se practica en firme, porque los detalles son conocidos para saber lo que es útil ó inútil. Al principio, si falta un detalle, se echa abajo y se derrumba el
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 22

edificio, que cae, no por las leyes de la gravedad, sino por las leyes de la duda. No cabe desconfiar de las leyes ni del camino que se ha de recorrer antes de ser admitido como bueno lo que las grandes inteligencias ven atravesando las brumas del tiempo; más lo cierto es que hay una supremacía al principio, formada por los detalles, como hay otra supremacía al final, constituida por la falta de ellos. Creemos, y juzgamos por cuenta propia y, seguramente, en concepto equivocado, que hay mucho de complementario entre los detalles y el resultado de la composición y aplicación de ellos. Las apariencias, á veces enseñan el lado real y positivo, sin doblez ni afán alguno de desvirtuar lo que muestran á todos; si así es, basta fijarse que el que se dedica á los detalles constituye una especialidad en que estudia y limita su estudio, sin apenas combinarlo con otro detalle para determinar su valor, no abarcando el problema general, el de finalidad, el de resultados; así se explica el lujo de detalles para el amante de ellos, para el que cava siempre en el mismo agujero, ahondando, buscando el firme para la misma idea; del que abarca el problema en general, mirando á la variación de los detalles, figurándose cómo son ó han de ser, saltando sobre ellos por la propia elasticidad de su inteligencia. Por eso creemos que en muchas ocasiones, acaso más de las que podemos predecir, son complementarias las tendencias y los detalles, sacrificando á los resultados y dando á los primeros tanta luz é importancia tanta, que el resultado es lo de menos. En general, donde abunda el detalle, falta la velocidad imaginativa, y en donde sobra ésta, faltan los datos que constituyen los detalles y elementos del problema.

Claro es que las épocas definen la preponderancia de los detalles; nosotros vamos á romper, saltando y buscando en las aplicaciones racionales y científicas, lo que firmemente creemos se puede hacer, y contamos para ello, para esta osadía, con dos éxitos balísticos en los cuales han tomado, relativamente, más participación, y su resultado es francamente debido, no tanto á los datos complicados, nebulosos y discutibles del problema, como al concepto balístico, á la osadía, á la casualidad, que en la guerra obra y salva á una nación, y en la paz se complace en satisfacer pequeñas obras, fruto de la meditación de la lógica, del tanteo, y como final de la suerte, que es siempre electricidad positiva ó negativa que le estrecha entre sus brazos ó le repele sin el menor vestigio de compasión.
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 23

Francamente revolucionarios en esta fase balística, de aplicación al tiro colectivo, á las tácticas, á las reglas de tiro y á cuanto afecte á este interesante estudio, creemos posible aplicar y reducir los problemas por medio de algunas simplificaciones que, sin separarse de los métodos científicos, facilitan y resuelven con la aproximación suficiente la totalidad de estos asuntos. Acaso nos hayamos extendido demasiado en las digresiones hechas, pero son necesarias para justificar las aplicaciones que vamos á hacer.

Observaciones sobre la precisión del tiro.

Hemos tenido ocasión y comprobado de mil maneras, las dificultades que se tocan y los errores que se producen al estudiar la precisión de las armas, errores que son defectos, en la mayor parte de los casos, de no tratar con verdadera claridad el punto difuso, y aplicarlo sin iluminarlo todo lo necesario para que quede bien grabado; estas dudas perduran muchas veces por haber adquirido un defecto de comprensión, y así sucede al tratarse de medir la precisión de las armas, que hay relativa nebulosidad de no ahondar con cuidado en la materia. Para lo que nos interesa y para las aplicaciones que iremos haciendo, nos conviene tratar los errores que producen las armas, á los que llamaremos, según es costumbre, desvíos, y en vez de aislarlos y estudiarlos uno á uno, como no nos interesa ni es ese el objeto que nos hemos propuesto, los estudiaremos en series, siendo cada serie la suma de una cierta parte del desvío total. Buscando aplicaciones, damos por conocidos los desvíos parciales, cuyo interés grande para una Escuela de Tiro, no lo es, en general, para las aplicaciones dependientes, claro es, del objeto y propósito que tenga la investigación.

Supongamos se trata del tiro perfecto; los desvíos que originan el número que mide el desvío que caracteriza á este fuego, comprende la serie de sumandos formada por los desvíos dependientes únicamente de las armas y municiones, es decir, de los detalles de construcción, de sus primeras materias, de las tolerancias que, en suma, son las diferencias comparadas con el fusil tipo. Se comprende en seguida que si se construye con todo cuidado un arma, ésta diferirá de las demás, y aun varían unas de otras, por causas difíciles de analizar y bien fáciles, en
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 24

cambio, de comprender. Los desvíos propios del arma son factor ligado á toda clase de fuego, se conocen y estudian descartando los demás y comparándolos con el fusil tipo, que, dicho se está, es un arma del mismo modelo, muy bien construída y precisa en todos sus detalles. En cada compañía debe haber un fusil tipo para comparar su agrupamiento con el que se produce con los fusiles ordinarios. Creemos de un interés inmenso esta pequeña novedad que no cuesta nada, y en cambio veamos la enseñanza y práctica que proporciona. En puridad, una vez que los soldados saben apuntar y el mecanismo más indispensable en la práctica del tiro, el papel del oficial parece que ha terminado, y, en realidad, hay una finalidad, que es dejar libertad al hombre y en cambio llevar su observación y estudio al efecto de aquel fuego, tanto para que el soldado lo conozca cuanto para que el oficial juzgue y califique; hoy sucede todo lo contrario; la misión está en ser esclavos de la posición, en dejar poca libertad, ó en anotar los tantos por cientos obtenidos, y esto no es suficiente. Precisa recoger y operar con los agrupamientos en donde esté la clave de la precisión del tiro.

En un curso práctico de utilidad y aplicación para el oficial, nos parece útil, no sólo conocer el desvío total, que es la suma de los innumerables parciales que lo componen, sino las tres series que lo forman ó por lo menos de las fundamentales, que son los desvíos dependientes del arma, y sus municiones, de los que proceden del tirador, y, finalmente, de las circunstancias exteriores; si añadimos á estas causas, bien determinadas y conocidas, una nueva serie que represente el cansancio, fatiga, estados particulares de la moral, el soldado en la maniobra, avanzando en la guerrilla, utilizando todas las enseñanzas recibidas, en libertad relativa, análogo á lo que pasa en la guerra, los desvíos que se obtengan seguramente serán mayores, tanto por complicarse y aumentar las dificultades, cuanto al llegar á esta parte interviene y aparece una nueva condición externa que en el tiro individual casi no existe (sería mejor afirmar que no existe); esta condición es externa al tirador, no depende ya de él; hasta aquí la máquina andaba sola; ahora el regulador reside en poder del oficial, que regula, dirige, acelera, retarda y aprecia las distancias, llevando sus errores personales, su experiencia ó condiciones, á la masa diseminada y libre, sin entrar en detalles acabados en la instrucción elemental. Nada tiene, pues, de particular que esta última fase, este estudio real y de aplicación, sea no sólo
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 25

la síntesis de la profesión, sino que sus desvíos sean las sumas de todos los desvíos formados por las series indicadas.

La ciencia del tiro en sus verdaderas aplicaciones para el oficial de Infantería, consiste, más que todo, en el estudio de los agrupamientos, que se producen, ó pueden producirse, en todos los casos y condiciones; la solución de este problema, tan variable de por sí, constituye la síntesis de las aplicaciones indispensables para nuestra profesión.

No creemos exagerado condensar estas ideas diciendo más brevemente: la positiva ciencia de aplicación, el interés mayor para el oficial de Infantería está en el estudio, conocimiento y utilidad de los agrupamientos que producen, ó pueden producir, las armas portátiles, desde la ametralladora al fusil.

El estudio de los agrupamientos hay que ampliarlo, elevar su importancia, y adquirir soltura y práctica en la interpretación y clasificación de aquella muchedumbre de impactos. Creemos, pues, colaborar á una obra de mejora, presentando las ventajas é insistiendo sobre el camino experimental que se presenta al estudiar esta fase de la balística.

En realidad, un agrupamiento es la fisonomía del efecto del tiro; es discutir, por sus resultados, las propiedades y condiciones de aquél; es, si el agrupamiento es el total, el precio de costo de una obra mayor ó menor, en que conocemos la cantidad total desembolsada, sin saber las parciales.

La Infantería no tiene noticias del tiro perfecto más que por las tablas de tiro; si trata de comprobarlo buscando aplicaciones, ó no tiene los elementos necesarios en material, ó carece del fusil tipo necesario para la comparación. Un detalle teórico con tendencias á este estudio lo daba el reglamento de tiro anterior; el de hoy se aleja más de este camino, si bien ambos consignan en el estado número 3, los errores de puntería y el sentido del error.

Supongamos se conocen los errores de cada soldado, ó como decía el reglamento anterior, la ecuación personal de los mismos; ¿por qué no seguir este mismo camino, ya indicado, pero haciendo fuego?, es decir, no como ejercicio de puntería teórica, sino como verdadero caso de aplicación práctica, recogiendo su agrupamiento y estudiando la precisión sobre él. Es cierto que no interesa tanto este conocimiento al soldado como al oficial, pero si conviene ir preparando el ánimo para enlazar en el mismo reglamento las enseñanzas comunes. Mucho más ca-
Revista técnica de infantería y caballería (1907-07-01 00:00:00), página 26

mino, mucho más horizonte y lejana está la misión del oficial que la del soldado; á éste le basta tirar y conocer á fondo la práctica del tiro; cuándo debe emplearlo, manera de desarrollarlo, intensidad, momento, oportunidad y correcciones que pueden tener, depende del oficial; á esta misión corresponde poner los resultados de tal manera que sean y constituyan un ejemplo vivo de aplicación; ha de ser un estudio comparativo que, empezando en el tiro perfecto, dé los valores medios de una serie grande de casos cuyo conocimiento será la base de donde arranque la posibilidad de empresas mayores.

Si en cada compañía hubiese un fusil tipo, ó al menos un arma perfectamente normal y conocida, se crearía el metro, unidad de medida para todos los casos; pero más, mucho más que esto, representaría el contacto y el camino del estudio de los agrupamientos, pudiendo servir al soldado sólo y escuetamente los tantos por cientos, pero para el oficial, además la superficie ocupada por los impactos.

Nosotros haríamos más aún: tendríamos en las compañías superficies representando siempre las diferentes siluetas del hombre y el efecto gráfico del tiro perfecto á las distancias reglamentarias; y después, representando también gráficamente aquellas mismas siluetas sometidas al fuego de tiradores distintos, para que se vea bien la variación de los efectos del tuego en esta parte elemental.

Materializando el efecto del fuego, y su valor medio, se llega á deducciones prácticas á enseñanzas positivas, y la precisión de las armas toma el incremento é importancia que debe tener este importante asunto. La aparición del fusil tipo llevaría la instrucción del tiro por un camino experimental comparativo, que podría dar lugar á progresos y avances dignos de meditarse.

LUIS FERNÁNDEZ ESPAÑA,
Comandante de Infantería.