ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 43

El estudio de la Historia militar.

La bibliografía prusiana y alemana referente á los sucesos de 1806, es copiosísima. El noble deseo de Varnhagen von Ense de que los mejores cerebros de la Nación escribiesen su historia analizando todas las causas de la catástrofe, está tan ampliamente satisfecho, que, en realidad, el escritor experimenta confusión al tratar de elegir materiales para sus observaciones.

Por eso nos permitimos aconsejar al lector que, como obra fundamental, tome:

DER KRIEG VON 1806 UND 1807, de Oscar von Lettow-Vorbeck.—Oberst. a. d. Berlin, Mittler, 1899.

Los dos primeros volúmenes, que son: JENA UND AUERSTEDT y PRENZLAU UND LÜBECK.

El autor ha aprovechado la bibliografía más calificada acerca de la campaña. No es una obra tan documentada como la de Foucart, pero siempre se basa en los razonamientos sobre firmes sillares.

Los extractos político-militares hasta el tratado de 15 de Febrero y desde éste hasta venir á las vísperas de la guerra, son la materia de los dos capítulos primeros; el III analiza los Ejércitos beligerantes, y en el IV, al hablar de la reunión inicial de los combatientes, expone el estado de ánimo del Generalísimo Duque de Brunswick, que se negaba á ponerse al frente del Ejército prusiano, porque como Jefe de Estado tenía la enemistad de Napoleón.

Todo el curso de la jornada está presentado con mucho sentido militar, como corresponde á tratadista tan experto y que tan admirablemente conoce el periodo Napoleónico, como lo ha probado en obras posteriores relativas á las últimas campañas del Emperador.

Muy rica en croquis y planos.

El volumen PRENZLAU UND LÜBECK refleja todas las peripecias del desastre, siendo muy curioso para el conocimiento de las varias capitulaciones de plazas, de las que, por su mayor parte, sólo teníamos amplias noticias por las versiones de los conquistadores.

Ambos tomos contienen Apéndices con órdenes de batalla y documentos que es preciso tener delante para el cabal concepto de los acontecimientos.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 44

AUS DER ZEIT DER NOTH UND BEFREIUNG DEUTSCHLANDS INDEN JAHREN 1806 BIS 1815, dadas á luz por Gustav v. Diest.—Berlin, Mittler, 1905.

La primera parte, es la que conviene, porque consiste en el diario de un tío de Diest, el General von Cardel, Teniente en la campaña de 1806.
Su puesto de Ayudante del General d'Ernest, que tenía un mando en el Cuerpo de Ejército de Ruchel, le permitió conocer muchos asuntos, no muy aclarados hasta la fecha, como por ejemplo las razones que retardaron el movimiento de sus tropas. En lugar oportuno veía el lector las órdenes y pruebas de aquel acto final del sangriento drama.
Da también datos de interés que reflejan la moral de las fuerzas prusianas, y muchas noticias sobre el sitio y rendición de plazas tan importantes como Magdeburgo.
Contiene muchos detalles de las astucias de Blücher en su retirada, y sus páginas hasta Noviembre y Diciembre de 1806, hacen resaltar el estado del espíritu público en el país, resignado, lleno de confianza en el Rey y en la fuerza del Ejército prusiano.
Testigo de los hechos más importantes de la campaña, en su calidad de Ayudante del Príncipe Augusto de Prusia, Clausewitz, es imprescindible estudiarle:

NACHRICHTEN ÜBER PREUSSEN IN SEINER GROSSEN KATASTROPHE. — Berlin, Mittler, 1889.

Siempre grandioso, así en sus juicios acerca de la política de Prusia como en lo que á las operaciones se refiere, es duro, acerbo, con los primates de la dirección social y guerrera de su país. Tanto como despectivo con los franceses y con su Emperador. La amargura del vencimiento y el orgullo de casta, explican tal estado de espíritu.
La alta personalidad de Clausewitz en la época en que debió escribir sus impresiones, su autoridad en el Ejército y su sabiduría, realzan extraordinariamente las Notas. Leyéndolas, se explica la catástrofe.
Hay una traducción francesa hecha por el Capitán Niessel (Chapellot, 1903). De ella tomamos las notas.
Menos implacable y con mayores elementos para conocer por dentro la máquina triturada desde Saalfeld á Lübeck, es el Barón Colmar von der Goltz:

ROSZBACH UND JENA.—Berlin, 1883.

Completa y detalla los juicios de Clausewitz, resultando su estudio altamente provechoso, pues con la inflexible lógica y la rica investigación del sordo tratadista, nos hace conocer lo que era el Ejército invencible de Federico en 1806, sus ideas, sus Jefes, sus egoísmos, sus procedimientos tácticos y sus virtudes, arrancando las causas que establece como generadoras de la catástrofe, en el espíritu del tiempo, en la política, de la cual la guerra es una mera servidora.
Existe una traducción francesa del Comandante Chabert (Berger-Levrault, 1896). A ella acudimos para nuestra tarea.
Muy concienzuda es también la obra crítica de Yorck von Watenburg:
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 45

NAPOLEON ALS FELDHERR.—Dos tom.—Berlin, Mittler, 1885-1886.

La personalidad del caudillo, estudiada con gran conciencia por el malogrado Jefe alemán, se destaca gallardísimamente en cada una de sus campañas ofrecidas en síntesis claras por el autor.

Para sacar provecho del pensamiento del Conde Yorck de Wartenburg, es necesario, sin embargo, estudiar antes las historias respectivas de las campañas cuyo juicio se quiere formar en lo que á la personalidad del Generalísimo se refiere.

La traducción francesa del Comandante Richert, apareció en 1889, también en dos partes. Editor, Baudoin; es la que aprovechamos.

VON JENA BIS NISSE, Tagebuch Auszeichnungen des Generalmajors von Blumen.—Leipzig-Wigand, 1904.

El interés de este diario está en que refleja la moral del Ejército prusiano en la catástrofe. Blumen era un Oficial novel, y aunque metido en filas, vió con certeza lo que le rodeaba.

Para as campañas posteriores, la obra también tiene importancia, pues á mayor abundamiento, el autor podía observar más y mejor por razones de edad, de relación y de jerarquía.

Por el sabor de época que tienen, consultese:

DER KRIEG VON 1806 UND 1807, de von Hopfner.—Berlin, 1850.

Los escritores posteriores á los sucesos, la utilizan, pues es obra sincera y las apreciaciones que hace en ella su autor son juiciosas.

Por la participación extraordinaria que tuvieron en los acontecimientos del periodo Scharnhorst, Stein, Hardenberg, Blücher y Gneisenau, quien desea conocer más á fondo Prusia, su Ejército, su política y su corte, puede ver como obras fundamentales:

SCHARNHORST, von M. Lehmann.—Leipzig-Hirzel, 1886-1887.

I. Theil: Bis zum Tilsiter Frieden. Es la que debe estudiarse. La II parte no tiene tan inmediata relación con los sucesos de 1806.

DAS LEBEN DES MINISTERS FRÉIHERRN VON STEIN, de G. H. Pertz.—Berlin-Reimer, 1850-1855.

En sus seis volúmenes muy documentados está la entraña de la crisis política y administrativa de la Monarquía de Federico, y los medios que emplearon sus estadistas para sacarla á mejor y antiguo estado. El tomo I, que abraza la vida y el periodo de 1757-1807 de la historia del patricio, es el que debe leerse para el conocimiento cabal del año terrible. En él se ve el arranque del partido nacional, en el que tanto influyeron los militares.

HARDENBERG UND DIE GESCHICHTE DES PREUSSISCHEN STAATES VON 1793-1815. L. von Ranke.—Leipzig, Duncker, 1880-1881.

Tres volúmenes. Ver particularmente el II, que complementa la parte
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 46

social, política, exterior y administrativa de la crisis prusiana, y presenta claramente la situación exterior y de la corte en 1806.

BLÜCHER, de F. Scherr.—Leipzig, Wigand, 1862-1803.

El carácter de este representante del vigor prusiano se destaca en los tres volúmenes de que consta la obra. Su valor militar no es mucho, pero nunca está demás conocer la obra.

DAS LEBEN DES FELDMARSCHALLS GRAFEN NEITHARDT VON GNEISENAU, de G. H. Pertz.—Berlin, Reimer, 1864-1881.

Para el estudio de la catástrofe sólo debe analizarse el volumen I; pero todos ellos son sugestivos para apreciar todo el relieve militar del mentor del Príncipe de Wahlstad. Obra sólida con riqueza documental.
De B. Bailen:

PREUSSEN UND FRANKREICH VON 1795 BIS 1807.—Leipzig-Hirzel, 1881-1887.

El tomo II da mucha luz sobre el pensamiento de las alianzas del Emperador con Federico Guillermo III, lo mismo para los asuntos de la Europa central que para el problema de Oriente.
De Henri von Treitschke:

DEUTSCHE GESCHICHTE IM 19ten JAHRHUNDERT, cinco tomos.—Leipzig-Hirzel, 1879-1885.

El tomo I, La valentía y la seguridad del juicio, cautivan siempre en este historiador implacable, que ha fijado de manera elocuente las causas de la catástrofe, particularmente en su aspecto social y político.

DE JENA Á MOSCOU, Fragments de ma vie, par le Colonel de Suckow de l'Armée wurtembergeoise, traduit de l'allemand, par le Commandant Velling.—Paris Plon, 1901.

Léanse los cuatro primeros capítulos. En ellos se ve el mecanismo de la vida militar prusiana, sus lacerías, sus cualidades.
De Suckow era muy joven el año 1806, diecinueve años, pero en su cualidad de Oficial, vió con discreción lo que era el antes glorioso Ejército de Federico.
La batalla y la huída de los restos prusianos hasta Lübeck, tienen en este libro muchas notas de color. Daremos algun trozo.
Para más elementos bibliográficos alemanes, véase la lista que Letow-Vorbeck inserta á la cabeza de cada uno de los tomos JENA UND AUERSTEDT y PRENSLAU UND LÜBECK.
De los escritores franceses que han historiado ó analizado á Prusia y Alemania en aquel período, búsquese con preferencia á
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 47

Ernest Lavisse: Études sur l’Histoire de Prusse.—Paris, Hachette.

Bueno obra: deja un sedimento excelente para abrazar mejor los gérmenes de la catástrofe.

Godefroy Cavaignac: La formation de la Prusse contemporaine.—Paris Hachette, 1897.

Dos volúmenes. Estudíense los ocho primeros capítulos del tomo I; es labor concienzuda, discreta, clara y documentada.

La obra en total hace falta para apreciar la labor de los patriotas prusianos, civiles y militares, que sacaron de las ruinas del derrumbamiento energía y medios para rehacer la nacionalidad y el Estado.

De menos enjundia, son:

Le Maréchal Blücher d’après sa correspondance, par P. Conchard-Vermeil.—Paris, 1877, Dumaine.

La domination française en Allemagne. Las dos partes de que consta: Les Français sur le Rhin y L’Allemagne sous Napoleon Ier, de Alfred Ram-baud.—Paris, Librairie Académique, son resúmenes bien hechos.

No estorba leerles

Les Français en Prusse, del Barón Ernouf.—Paris, Librairie Académique.

Ligera, pero contribuye al conocimiento del estado moral del país.

** A las anteriores notas bibliográficas hemos de añadir otras relativas á los planos y croquis de época que pueden utilizarse en el estudio de esta campaña. Algunos van reproducidos en este volumen.

Para el conjunto de las operaciones sirven las hojas correspondientes del Atlas des campagnes de l’Empereur Napoléon en Allemagne et en France, gravé au Dépôt Général de la Guerre, sous la direction du Lieut Génal Bon Pelet (1 : 1.000.000).—Paris, 1844.

La misma obra contiene un plano especial del cuadrilátero Weimar-Lobeda-Naumburgo-Wolmirstedt (1 : 50.000), que da los detalles del terreno en que se desarrollaron los sucesos del 14 de Octubre.

Para la misma batalla de Jena, véanse las hojas 104, 105 y 106 del Atlas publicado en 1831 por el General Kausler: Schlacht bei Jena (1 : 50.000), que da la situación de los dos combatientes en la tarde del 13 y mañana del 14 de Octubre, antes de comenzar la batalla, entre las doce y tres de la tarde, y desde las tres de la tarde hasta el fin de la batalla.

Nuestro Depósito de la Guerra posee los siguientes elementos gráficos de la campaña:

Théâtre de la guerre actuelle en Allemagne, en Pologne et en Turquie, par P. G. Chanlaire.—Paris, 1897.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 48

CARTE ITINÉRAIRE DE L’ALLEMAGNE, par Delamarche.—Paris, 1809.

De la Colección de Ambroise Tardieu:

SCHLEITZ ET SES ENVIRONS.
PLAN DU CHAMP DE BATAILLE DE SAALFELD.
PLAN GÉNÉRAL DES CHAMPS DE BATAILLE D’IÉNA ET D’AUERSTEDT.
CHAMP DE BATAILLE D’IÉNA.
PLAN DU CHAMPS DE BATAILLE D’AUERSTEDT.
HALLE ET SES ENVIRONS.
PLAN DE LÜBECK ET DE SES ENVIRONS.

El tomo de Foucart, Iéna, da un plano general para las operaciones, tomado del Atlas de Jomini, y varios croquis reproduciendo el plano de la batalla del General Pelet.

Prenzlau Lübeck tiene dos: uno para ver la marcha de Weimar á Berlín y otro para los combates de últimos de Octubre.

La obra de Lettow-Vorbeck es más rica en esta parte.

El tomo Jena und Auerstedt, contiene: 18 croquis en el texto, que presentan la situación y los movimientos de los combatientes hasta venir al choque. Fuera de texto: un plano del teatro de las operaciones (1 : 750.000), otro del combate de Saalfeld (1 : 50.000), uno de la batalla de Jena y otro de la de Auerstedt (1 : 50.000) ambos.

El volumen del mismo autor:

Prenzlau und Lübeck, contiene á su vez 26 esquemas y croquis para el resto de las operaciones dentro del texto, y fuera: uno (1 : 740.000), con la marcha general de la campaña, desde 14 de Octubre á 5 de Noviembre; uno de Halle y sus alrededores (1 : 25.000), otro de Prenzlau y sus inmediaciones (1 : 50.000), y el cuarto de Lübeck y sus alrededores (1 : 25.000).

En el estudio de Bonnal, además de los gráficos y esquemas intercalados, se dan 15 croquis fuera de texto, con la reunión del Ejército imperial y su marcha hacia Iéna en busca de la batalla del 14.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 5

En Noviembre de 1811 tomó el mando del Ejército general don Nicolás Mahy, y quedó mandando toda la Caballería; en 17 y 18 de Abril y 18 de Mayo de 1812 atacó á Baza con toda la vanguardia, la tomó ambas veces, haciendo en seguida las retiradas más ordenadas; en el mismo año cubrió y sostuvo con la Caballería la retirada al Jaío de la vanguardia del Ejército.

En la evacuación de los enemigos de Andalucía, reunidos con los de Valencia, á cargo del rey intruso.

En Junio de 1813 fué nombrado General en Jefe del cuarto Ejército, á cuya cabeza se halló en la batalla de San Marcial el 31 de Agosto, por la que fué nombrado Teniente General; en la de 17 de Octubre, al paso del río Bidasoa; en la del 10 de Noviembre, en el campo atrincherado del enemigo sobre el río Nivelle; en el paso del Adour, en Marzo de 1814. En la batalla de Tolosa, de Francia, sobre el Garona, el 10 de Abril del mismo año, habiendo manifestado al frente de los enemigos el mayor valor, intrepidez y conocimientos militares, no sólo á la cabeza de la Caballería, que siempre ha mandado, sino de los diferentes Ejércitos que han estado á sus órdenes.

Por Real orden de 28 de Abril de 1815 fué nombrado segundo General en Jefe del Ejército de observación de la parte oriental de los Pirineos, con el que se halló en la última expedición á Francia. Continuó de primer Comandante de la brigada de Carabineros Reales hasta 9 de Enero de 1820, que con motivo de la sublevación del Ejército expedicionario, fué nombrado General en Jefe del reunido de Andalucía; en 28 de Marzo del propio año dejó el mando de dicho Ejército, y como uno de los comprendidos en la causa que se formó en Cádiz por las ocurrencias del 10 del mismo mes, estuvo arrestado hasta 1.º de Octubre de 1823, que quedó en libertad y destinado de cuartel en Carmona, donde permanece.

Está condecorado con las grandes cruces de la Real y militar Orden de San Fernando y San Hermenegildo, y con las cruces del mérito de Talavera, San Marcial, Tolosa y segundo Ejército.

Este General se halla purificado de la conducta política y militar que observó durante el sistema Constitucional.

La antecedente hoja de servicios está conforme y arreglada á los documentos presentados por el T. General D. Manuel Freire y Andrade.

Sevilla, 31 Diciembre 1830.—Antonio Maury.—V.º B.º, Quesada.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 6

Como Secretario de la Capitanía general de Andalucía,
Certifico: que la hoja de servicios que antecede es copia de la original que existe en la Secretaría de mi cargo.
Sevilla, doce de Mayo de mil ochocientos treinta y uno.—V.º B.º, Quesada.—Antonio Maury.

NOTA.—El estado de su salud sufre las alteraciones propias del mal crónico que padece y que si bien le deja intervalos de agilidad, se le agrava algunas veces en término de dejarle inútiles alguno ó algunos de sus miembros, con grave peligro de su vida, por lo que no lo creo apto para ser empleado.—Vicente de Quesada.

P.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 7

La leyenda del terreno en la guerra

(Recuerdos de un excursionista militar)

Los naturales del país, y aun las gentes del oficio, no siempre puntuales conocedores de la realidad ni de la historia, habían ponderado sobremanera las dificultades con que toparíamos en nuestra excursión al Maestrazgo, allá por el invierno de 1902.

—Ya verán ustedes qué caminos más infernales; mejor que caminos, son veredas de cabras, por las que es imposible que transite ganado que no sea del país. Esos caballos de regimiento que ustedes traen se quedarán entre los breñales... Además, el frío, la pobreza y la miseria, harán muy difícil el noble empeño de ustedes... ¡Es tierra muy triste e ingrata toda la que fué campo de acción de Cabrera, de Oráa y de O'Donnell!...

Agradeciendo tan «estimulante» advertencia, pero dejando franca la vía á nuestra voluntad, una dulcísima mañana de aquel invierno rompimos marcha desde Castellón, deslizándonos entre bosques de naranjales que á derecha é izquierda aparecían, más que agobiados, tronchados por el áureo fruto.

No tratan estos plumazos de hacer el estudio de aquella inolvidable excursión. El Capitán Saro lo hizo ya oportunamente en estas páginas con una discreción y una competencia que justifican el concepto profesional de que goza; queremos aquí no más hacer resaltar, «burla burlando», algunos resabios tradicionales, muy arraigados en la gente, y que han sido y pueden ser de nociva influencia en las operaciones de una campaña.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 8

El gozo de la gente á pie y de los jinetes era parejo del de los caballos, que tras varios días de vagón y de traqueteo, caminaban á sus anchas, resoplando y animándose al compás del aire marcial que nos hacía avanzar rápidamente por la carretera.

¡Bravo paisaje! Entre cercas de nopales se apiñan naranjos y limoneros; la vid se corre por las cenefas de los límites; el algarrobo y la higuera elevan sus tallos festoneando bancales y ribazos. Allá, una masia blanquíssima que se oculta entre los olivos verdinegros; arriba, mesetas de roja arenisca con tal cual platabanda de frutales. Y al volver la vista á retaguardia, para remirar cuadro tan suave y tan vistoso, el Mediterráneo, que despie ráfagas de luz fascinando los ojos y el espíritu...

Para preparar bagajes y concertar los últimos detalles de la expedición, ganamos algunos kilómetros hacia la sierra, los que montábamos caballos «señoritos», como denominaban los campesinos huertanos ó masoveros á los que habíamos sacado de Madrid. Los demás camara-das seguían á retaguardia.

Las primeras lluvias invernales habían hinchado las barbas más de la medida á cierta señora Viuda, Rambla de vastísima área cretácea. Algunos pedruscos desgajados de las muelas, rodados y lanzados á guisa de proyectiles por la violencia de la corriente, habían derribado el puente por donde la salva la carretera. Para vencer obstáculos con mejor ta-lante, hicimos alto en la venta de la Cecilia, famosa en varias leguas á la redonda, donde en servicio nuestro, y mano á mano, trasegamos del barralatet á los estómagos un vinazo áspero y de sabor terroso, aunque puro y bien intencionado. Allí también oimos la cantinela de las dificul-tades y de los peligros del terreno...

De lo que un día fué puente, sólo existían los estribos extremos y algún trozo de tajamar. Como el lecho de la rambla estaba formado por gruesos pedruscos y por baches de irregular profundidad, aunque intentamos esguazarlo por varios sitios, fué tarea vana. Aquí sí que los del país afirmaban una verdad: se corría el riesgo de que algún caballo se rompiera las patas, y como corolario, el que rodase gentilmente el respectivo expedicionario en lucha con las aguas bravías y los conglome-rados de la Viuda.

Hubo que echar pie á tierra, y por la pasarela aderezada en el pa-raje mismo, transponer uno tras otro, hombres y ganado, de la izquier-da á la derecha orilla. Las diligencias del servicio público y los carreto-
Revista técnica de infantería y caballería (1906-08-15 00:00:00), página 9

nes del país, tenían que suspender el tránsito, transbordando pasajeros y carga, con molestias y detrimento para todos. Y lo que hay que pedir al cielo, y á quien posea la providencia para el remedio, es que la reparación se haya hecho ya y más sólidamente que la anterior...

Desde la Rambla comienza la ascensión por recuestos y cornisas al gran contrafuerte, que desde Peñagolosa se corre entré los ríos de Villa-hermosa y de Lucena, rumbo de la Alcora y Figueroles. Montes secos, pedregosos, vestidos por algún carrascal desmedrado arriba y de romerales balsámicos abajo, suelen sustentar humildes masías habitadas por labradores de temple heroico para eso de perseverar en el trabajo fatigoso, de sobriedad y de virtudes ejemplares. Sólo á esa costa pueden salvar las necesidades de la familia y las pesadumbres del Fisco, aliado de ordinario con la injusticia y el caciquismo.

Pero este paisaje resulta aún más triste si se recuerda que en él la causa liberal libró rudas porfías para salvar de las garras de Cabrera á la invictísima Lucena. Cada estrato de sus cerrejones y de sus picachos, se puede decir sin hipérbole que está empapado de generosa sangre española vertida por la estulticia cerril de nuestros abuelos. Porque en cada uno de los trece ó catorce sitios que el tigre del Maestrazgo puso á la simpática villa, hubo precisión de reñir combate para desalojarle de sus posiciones en las lomas de Alcora, por la Faya, Figueroles y á lo largo del camino.

Ante ellas se estrellaron los esfuerzos de hombres ya canos en aquel género de guerra, algunos de alta reputación, como el astuto y bizarísimo Borso di Caminati.

Cubiertas las alturas de atrincheramientos, con alguna pieza de Artillería en buena posición establecida y con abundantes defensores, los ataques frontales resultaban estériles, y más que estériles, desmoralizadores para el pobre y extenuado Ejército cristino y para los inmortales sitiados en Lucena, almas denodadas que jamás se dejaron invadir por la duda, pese á las bravezas y á las amenazadoras furias de los sectarios del falso Carlos V.

Por eso se recuerdan con júbilo y provecho las dos campañas de Oráa y de O'Donnell en 1838 y 1839 para liberar la plaza. Porque en ambas se evitó el escollo del ataque cara á cara, sangriento é ineficaz: el primero, arrimándose al Mijares, desbordó el flanco izquierdo carlista, y el segundo, maniobrando con gentil destreza, entró por Adzaneta y