ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 43

cepción, los conventos de Santo Domingo, San Agustín, Santa Clara y Santa Catalina, la Casa Ayuntamiento, el hospital de Nuestra Señora de los Dolores, el Instituto general y técnico de Canarias, el palacio del Capitán General y algunos otros, contándose entre los restantes varias casas particulares con suntuosas fachadas de piedra sillería, pertenecientes á las antiguas familias de la ciudad.

Es capital de la Diócesis de Tenerife, que comprende tanto á esta isla como á las de la Palma, Gomera y Hierro, desde el 8 de Junio de 1825, cuando llegó á ella el primer Obispo D. Luis Folguerat y Sión por haberse en aquella época dividido en dos el entonces obispado de Canarias, según el Breve de 4 de Febrero de 1819 de S. S. el Papa Pío VII, aprobado el 20 de Agosto del mismo año por S. M. el Rey D. Fernando VII; erigiéndose entonces su catedral bajo la advocación de la Natividad con el nombre de Nuestra Señora de los Remedios, título tomado también por la parroquia allí establecida; pero como el edificio catedral está actualmente ruinoso, se trasladó el cabildo con el clero y parroquia de la misma al convento de Santo Domingo; además de la mencionada parroquia existe la de Nuestra Señora de la Concepción, abarcando á los pueblos del ayuntamiento del Rosario y está instalada en uno de los primeros templos construidos después de la conquista de la isla; dependiente del Obispado hay un Seminario conciliar.

Entre las ermitas existentes en el término municipal pueden citarse: las de Nuestra Señora de la Gracia, San Juan Bautista, San Lázaro, San Benito y San Miguel, y merecen especial mención la de San Cristóbal, por ser el patrono de la ciudad, y la de San Roque, por estar esta última edificada en el risco, en donde murió el Príncipe Tonguaro, cuando el Adelantado derrotó á los Guanches en el año 1494.

Dos típicas fiestas se celebran en la ciudad de San Cristóbal de la Laguna, en los días 14 y 29 de Septiembre; cada una de ellas, tiene carácter propio y tradicional, la del 14 de Septiembre está dedicada á la Exaltación de la Santa Cruz, y su parte principal, así como lo más característico, consiste en la entrada que ya de noche se hace en la plaza de San Francisco de la Imagen de Nuestro Señor Jesucristo, en cuyo momento se ilumina por completo, por medio de bengalas, toda la plaza mencionada; con hogueras, los montes vecinos y riscos inmediatos que la dominan; quemándose infinidad de fuegos artificiales
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 44

y elevándose multitud de voladores, en el preciso momento de descansar la imagen en un templete colocado al efecto en el centro de la plaza; poco después se retira la procesión á su templo, situado en la misma plaza, y apagándose las hogueras y bengalas, quedando estos lugares iluminados por gran número de farolillos de papel; continúa la animación hasta pasada la media noche, distribuyéndose la gente en dos grupos, uno en los paseos laterales, en los que tocan las músicas y se pasea, y el otro en el centro, en donde al son de los aires del país se bailan las Isas, Tajarastes, Saltonas, Folias y demás bailables canarios.

JUAN LÓPEZ SOLER.
Capitán de E. M.

(Continuará.)
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 45

La flota alemana y la flota francesa.

(CONTINUACIÓN)

El rapporteur, Mr. Ch. Bos, se ha creído en el deber de contestar en los términos siguientes, que leyéndolos con cuidado, muestran claramente el flaco de los unos y la pujanza de los otros.

Dice así al Director de Le Temps:

He leído en Le Temps un artículo anónimo en el cual se me reprocha, de que comparando las fuerzas navales alemanas con las francesas, en el presupuesto de Marina, lo hago de un modo muy pesimista.» Se me moteja:

1.º De no haber contado en el efectivo de la flota francesa los cuatro guardacostas del tipo Amiral Tréhouart, y en cambio de hacer figurar en la alemana los cuatro del tipo Sachsen «más viejos y menos rápidos».

2.º De dar á la Artillería de grueso calibre alemana, una ventaja sobre la francesa que dista mucho de existir.

3.º De calcular inexactamente las piezas de Artillería media de los acorazados alemanes, de tal suerte, que hay que rebajar la cifra de 520 á 282.

4.º De hacer figurar en la lista de los cruceros acorazados franceses el Sully, «que desapareció en la bahía de Along».

5.º De no haber contado los 18 cruceros acorazados franceses y de atribuir á Alemania en cambio siete en lugar de cuatro.

6.º De haber sostenido que el crucero acorazado no es un barco de
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 46

combate, á pesar de que el Almirante Togo en Tsou-Sima «lo haya hecho entrar en la línea de batalla con los acorazados».

Os ruego me permitáis responder al autor en cuestión. Los lectores de Le Temps encontrarán en su lugar la rectificación.

Respeto el derecho de discusión y no me asombro de las críticas que me dirijan en un sentido ó en otro contra las tesis que yo sostenga, y aun contra las estadísticas que presente; pero sí me choca que en un órgano tan importante como Le Temps y que tan benévolo ha sido siempre conmigo; se me atribuyan intenciones que no he tenido, tales como haber preparado cuadros falsos para pintar con negros colores la situación.

Contestaré á los cargos uno por uno:

1.º Tipos Amiral Tréhouart y Sachsen.—En el cuadro comparativo de la página 229 de mi informe, sólo figuran los acorazados franceses y alemanes propiamente dichos. Los cuatro tipo Amiral Tréhouart no pueden contarse entre ellos puesto que sólo son guardacostas—cosa que reconoce el autor—y si he inscrito los cuatro tipo Sachsen, es porque son acorazados.

Además, en la página siguiente (230), digo textualmente: «No haremos una comparación detallada de los guardacostas. Estos barcos han probado durante la guerra ruso-japonesa que lejos de ser de utilidad, constituyen una impedimenta para las flotas, lo cual puede traer muy malas consecuencias en el momento de las batallas».

«Francia cuenta con un guardacostas más que Alemania...» etc.

Los cuatro, tipo Sachsen, acorazados, han sido reformados en 1897, 1898 y 1899; han hecho 15 nudos en los ensayos. Si se descuenta nudo y medio, quedan 13 y medio nudos en el servicio corriente, que es sensiblemente la misma velocidad que tienen los cuatro tipo Amiral Tréhouart, de los cuales dos dan 14 nudos y los otros dos 13 en las mismas condiciones.

Todos los marinos se admirán de que dos guardacostas de este tipo hayan tenido sitio en las divisiones activas de la escuadra del Norte, á la cual sólo aportan una fuerza relativa.

2.º La Artillería gruesa.—El autor del artículo á que contesto, hace á este propósito un cálculo inexacto, que yo no entiendo.

Dice así:
«Las 116 piezas de Artillería gruesa de los acorazados alemanes
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 47

lanzarían en una sola descarga 19.568 kilogramos de acero, mientras que las 84 piezas similares de los acorazados franceses lanzarían de un solo golpe 26.640, lo que acusa para estos últimos una ventaja importante. El valor ofensivo de la suma de los acorazados franceses es, pues, superior.»

Repito que no comprendo este cálculo, y que es inexacto. Veamos por qué:

No se comparan dos flotas solamente por su Artillería gruesa y por el número de sus barcos. Es preciso contar también, y en primer término, la homogeneidad de su velocidad, de la Artillería, de la construcción. Por último, se cae de su peso que hay que tener en cuenta muy principalmente las fuerzas del primer choque, es decir, las de primera línea.

Nosotros tenemos como fuerzas de primera línea 11 acorazados de diferentes tonelajes.

Y los alemanes tienen 15 de tres clases solamente: cinco de 11.152 toneladas, cinco de 11.832 y otros cinco de 13.200.

Esto en cuanto á la homogeneidad de construcción. Pasemos á la velocidad.

En servicio corriente nuestros acorazados dan como velocidad máxima: el Jena, 17 nudos; el Suffren, el Bouvet, el Charlemagne, el Gaulois, el Saint Louis y el Charles Martel, 16,5; el Fauréguiberry y el Carnot, 16; el Massena, 15,5; el Brennus, 15. (Estado publicado por la Marina, páginas 465 y 467.)

En las pruebas, el Kaiser Friedrich III, el Kaiser Wilhelm II, el Kaiser Wilhelm-der-Grosse, el Kaiser Karl-der-Grosse, el Kaiser Barbarossa, dieron 18 nudos; los otros 10, Wittelsbach, Wettin, Zahringen, Mecklemburg, Schwaben, Braunschweig, Elsass, Hessen, Preussen, Lobhringen, 19 nudos. Reduciendo un nudo y medio para obtener la máxima velocidad en servicio ordinario, siempre tendremos 16 nudos y medio los cinco primeros y 17 y medio los otros.

Añado que el tonelaje medio de los 15 acorazados alemanes de primera línea es superior al de nuestros 11 acorazados, y paso á la Artillería gruesa.

Se cuenta como Artillería gruesa los calibres de 340 milímetros, que nadie acepta ya, de 305, 274, 254, 240, 210, 203 y 194 milímetros.

En los acorazados franceses está constituida en la forma siguiente:
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 48

El Suffren, el Jena, el Charlemagne, el Gaulois, y el Saint-Louis, tienen cada uno cuatro piezas de 305; el Massena, el Bouvet, el Carnot, el Charles-Martel y el Jauréguiberry, sólo tienen dos, ó sea, entre todos 30 piezas de 305. Pero estos últimos barcos llevan, además, dos piezas de 274, lo que hace 10 piezas de este calibre. Por último, el Brennus tiene tres piezas de 340. Tenemos, pues, en nuestros 11 acorazados de primera línea 43 cañones de Artillería gruesa.

En los acorazados alemanes encontramos:

Los cinco, tipo Kaiser, cuatro piezas de 240 cada una, es decir, 20 piezas.

Los cinco, tipo Wittelsbach, cuatro piezas de 240, esto es, 20 piezas.

Los cinco, tipo Elsass, cuatro piezas cada uno, de 280, ó sean 20 piezas.

Tenemos, pues, 60 piezas de grueso calibre contra 43.

Es cierto que nuestra granada de acero de 305 es más pesada que la granada de 280, y con mayor razón de la de 240 alemanas. Pero esta diferencia está compensada del lado alemán: 1.º, por el mayor número de piezas grandes; 2.º, por la abundancia de aprovisionamiento, pues cada pieza de 305 sólo está dotada, entre nosotros, con 20 granadas de acero. Las otras son de fundición, y en vez de pesar 340 kilos como las otras, sólo pesan 292, y son impotentes contra los acorazados: los alemanes sólo tienen granadas de acero; 3.º, por la rapidez del tiro.

Nuestra pieza de 274 tiene un proyectil de 255 kilos, el cañón de 280 alemán lanza una granada igualmente, de acero, de 254,7 y el 240 de 215. Nuestras velocidades iniciales son un poco mayores. No tengo los pesos de nuestras granadas de 340.

A esto hay que añadir que nuestros barcos tienen obras muertas enormes que no tienen los alemanes. Y estas obras muertas constituyen blancos admirables para los antojos de puntería de que nuestros barcos carecen y que los alemanes utilizan desde hace mucho tiempo.

(Continuará.)

R.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 5

EL EJÉRCITO ALEMÁN EN 1906

Para mayor ilustración de nuestros lectores en los problemas militares de Francia y de Alemania, damos hoy la situación de las fuerzas militares del Imperio, así como algunos datos referentes al alto personal puesto á su frente.

Por tradición y por ley, el Feldherr ó generalísimo del Ejército es el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, quien tiene por Jefe de su Gabinete Militar al General Conde de Haeseler, veterano de setenta años, de alto renombre militar y de gran energía; ha hecho todas las campañas de su tiempo; fué segundo Jefe del Estado Mayor General, y es, en suma, el tipo del buen general alemán: sabio, enérgico, leal y laborioso, llevando su amor á la Patria y al Soberano á límites increíbles. Su mando del XVI Cuerpo, en Metz, ha formado época en Alemania. Como buen discípulo del Príncipe Federico Carlos, es un gran «cavalier», representante de las tradiciones federicianas en puesto á brío y resolución.

Como Ministro de la Guerra figura von Einem Rothumaler, Teniente General, con cincuenta y cuatro años, que ha tardado seis en ascender de Teniente Coronel á Teniente General, pues en 1898 figuraba como Jefe de Estado Mayor del VII Cuerpo, en Munster.

Acaba de ser nombrado Jefe del Gran Estado Mayor el Teniente General de Moltke, sobrino del gran Capitán y organizador de los Ejércitos victoriosos de Prusia y de Alemania en 1864, 1866 y 1870-71; tiene cincuenta y siete años en la actualidad; hizo la memorable guerra con Francia, en la que ganó la Cruz de Hierro; asistió después, desde 1876 á 1879, á los cursos de la Academia de Guerra de Berlín, ingresando en 1881 en el Gran Estado Mayor como Capitán. Ascendió á Comandante en 1888, á Teniente Coronel en 1893, á Coronel en 1896, á General Mayor en 1899 y á Teniente General en 1902.

Es tipo bien marcado de las carreras brillantes del Ejército alemán. A los veintiún años, es decir, en 1867, oficial de Infantería; por la cam-
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 6

paña, ningún ascenso; á los veintiún años de oficial, y después de pasar por la Academia de Guerra de Berlín, Comandante; una vez probadas sus cualidades, en doce años, ha corrido el resto de la escala, ó sean los empleos de Teniente Coronel, Coronel, General de Brigada y Teniente General.

Las Inspecciones Generales del Ejército están desempeñadas por Príncipes de la sangre, figurando entre ellos el Feldmarschald General Alberto de Prusia, bien conocido del Ejército español. El único Inspector que no pertenece á las familias reinantes, es el General de Infantería von Leudignist, veterano de sesenta y ocho años, que goza de alto concepto y que mandó durante varios años el XIII Cuerpo, wurtembergués, en Stuttgart.

La condición típica del alto mando alemán es sobradamente conocida de nuestros lectores: á él llegan los madurados por la experiencia y por el saber, probados y contrastados en Escuelas, Polígonos, Instrucciones, Comisiones, Mandos, Maniobras y, cuando es posible, en los campos de batalla. En cuanto á las edades, oscilan entre los sesenta y seis y los cincuenta y dos años, exceptuándose los Príncipes de la sangre, únicos que corren en los empleos inferiores, llegando al Generalato muy jóvenes (1).

Por los términos de la ley de Abril de 1905, los efectivos de paz del Ejército alemán se irán aumentando progresivamente de 1905 á 1910, inclusive, hasta la cifra de 505.839 soldados y clases de tropa, aparte los voluntarios de un año, que oscilan entre 10 y 11.000, y los 25.000 generales, jefes y oficiales. Además, 107.000 caballos de tropa, unos 20.000 de oficial y 7.000 de arrastre ó de voluntarios de un año. Contribuirán á estos efectivos:

Prusia, con los contingentes adscritos á su Administración Militar, con 392.979 hombres; Baviera, con 55.424; Sajonia, con 37.711; Wurtemberg, con 19.725.

Todos los cuales se distribuirán así:
633 batallones, 510 escuadrones y 574 baterías, más 40 batallones de Artillería á pie, 29 de Zapadores y 23 del Tren, cuyos efectivos nor-

(1) Entre los nombres que figuran á la cabeza de las grandes unidades se encuentran varios insignes tratadistas militares, como echarán de ver nuestros camaradas.

Respecto á las edades de los jefes y oficiales, pueden darse como límites los siguientes:
Coroneles, entre los cuarenta y nueve y cincuenta y cuatro años.
Tenientes Coroneles, entre los cuarenta y siete y cincuenta y dos.
Comandantes, entre los cuarenta y dos y cincuenta.
Capitanes, entre los treinta y dos y cuarenta y cuatro.
Tenientes, entre los veintisiete y treinta y tres.
Subtenientes, entre los diecinueve y veintiocho, pues sabido es que en Alemania, al igual que en Francia, se entra en las Academias al cumplir los dieciocho años, salvo contadas excepciones.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 7

males son de 570 hombres para los batallones de Infantería, con 18 oficiales; 136 jinetes para el escuadrón, con cuatro ó cinco oficiales; 102 artilleros para las baterías, con cuatro oficiales. Los efectivos reforzados, que tienen el Cuerpo de la Guardia y los que guarnecen Alsacia-Lorena, son de 640 hombres para los batallones, 142 jinetes para los escuadrones y 121 artilleros para las baterías, con algunos oficiales más que en el tipo normal.

La agrupación de estas fuerzas en grandes unidades es la siguiente (1):

Cuerpo de la Guardia, Berlín: Comandante en Jefe, General de Infantería von Kessel; Jefe de Estado Mayor, General Mayor von Schick-fen u. Neudorf.

1.a división de Infantería, General von Loewenfeld: una brigada en Potsdam y otra en Berlín. Además, una brigada de Artillería de campaña.

2.a división de Infantería, General von Arnim: dos brigadas de Infantería en Berlín, una en Spandau y una brigada de Artillería en Potsdam.

División de Caballería de la Guardia, Berlín: General von Klinkowstroem.

1.a brigada, Berlín: Regimiento de Guardias de Corps, Regimiento de Coraceros.

2.a brigada, Potsdam: 1.º y 3.º Regimientos de hulanos de la Guardia.

3.a brigada, Berlín: 1.º y 3.º Regimientos dragones de la Guardia.

4.a brigada, Potsdam: Regimiento de húsares de la Guardia, 2.º de hulanos de la Guardia.

Dos destacamentos de ametralladoras; Regimiento á pie, de Artillería de la Guardia; batallón de Zapadores; batallón del Tren.

Además, todas las tropas de comunicaciones; brigada de Ferrocarriles, con tres Regimientos; un batallón de Aerostación y otro de Telégrafos.

El total de unidades de este Cuerpo, es de: 34 batallones, 40 escuadrones y 26 baterías.

I Cuerpo de Ejército, Koenigsberg: General de Infantería Barón von Der Goltz; Jefe de Estado Mayor, Teniente Coronel von Hoenisch.

1.a división de Infantería, General Gronau: las dos brigadas en Koenigsberg. Además, una brigada de Caballería y otra de Artillería.

2.a división de Infantería, General Lüdinghausen Wolf: una brigada en Insterburg y otra en Gumbinneu.

(1) Estos datos están tomados principalmente de la Revue Militaire de l'Etranger, Revue de Cavalerie, Rivista Militaire Italiane, Militar Zeitung, de Viena, y Le Temps, de París.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 8

Además, una brigada de Caballería y otra de Artillería.

37 división de Infantería, Allenstein, General von Kluck: una brigada en Lyck, otra en Allenstein; la brigada de Caballería y la de Artillería en Allenstein.

Como tropas del Cuartel general: un batallón de Cazadores, tres destacamentos de ametralladoras, un Regimiento á pie de Artillería, 1.º y 18.º batallones de Zapadores y 1.º batallón del Tren.

Este Cuerpo, y el XIV, están á tres divisiones (1).

II Cuerpo de Ejército, Stettin: General de Caballería von Langenbeck; Jefe de Estado Mayor, Teniente Coronel Chales de Beaulieu.

3.ª división de Infantería, Stettin, General von Vickinghoff de Scheel: las dos brigadas en Stettin, con las de Caballería y Artillería.

4.ª división de Infantería, Bromberg, General Schultz: una brigada en Stettin, otra en Gnesen y otra en Bromberg; las de Caballería y Artillería en la cabecera.

Tropas afectas al Cuartel general: 2.º Regimiento á pie de Artillería, 2.º batallón de Zapadores, 2.º del Tren.

Comprende la región del Báltico, dando las guarniciones de las plazas costeras y de la Pomerania.

III Cuerpo de Ejército, Berlín: General de Infantería von Bulow; Jefe de Estado Mayor, Coronel von Hutier.

5.ª división de Infantería, Francfort sur-Oder: General Dulitz. Sus dos brigadas, con la de Caballería y Artillería, en Francfort.

6.ª división de Infantería, en Brandenburgo: General von der Lancken. Sus dos brigadas, con las de Caballería y Artillería, en Brandenburgo.

Tropas afectas al Cuartel general: 3.º batallón de Cazadores; 7.º destacamento de ametralladoras; 3.º batallón de Zapadores y 2.º de Telégrafos; 3.º del Tren.

Total: 25 batallones, 20 escuadrones, 26 baterías.

IV Cuerpo de Ejército, Magdeburgo: General de Infantería von Beneckendorff n. v. Hindenburg; Jefe de Estado Mayor, Coronel von Seckendorff.

7.ª división de Infantería: General von Bernhardi. Sus dos brigadas, y las de Caballería y Artillería, en Magdeburgo.

8.ª división de Infantería: General, von Prittwitz u. Gaffron. Su fuerza en Halle y en Torgan sólo una brigada de Infantería.

Tropas afectas al Cuartel general: 4.º Regimiento á pie de Artillería; 4.º batallón de Zapadores; 4.º batallón del Tren. Total: 22 batallones, 20 escuadrones y 24 baterías.

V Cuerpo de Ejército, Posen: General de Infantería von Stulpnagel; Jefe de Estado Mayor, Teniente Coronel von Oetinger.

(1) Si se tiene un mapa á la vista, se verá que los emplazamientos abrazan desde el Mesuel y el Pragel á Polonia, ó sea la frontera con Rusia.
Revista técnica de infantería y caballería (1906-03-01 00:00:00), página 9

9.ª división de Infantería, Glogau: General von Wedel. Toda su fuerza, menos una brigada de Infantería que está en Liegnitz, en Glogau.

10.ª división de Infantería, Posen: General Emmicle. Esta división tiene tres brigadas de Infantería; dos de ellas en Posen, la otra en Ostrowo. En Posen, también, están las de Caballería y Artillería.

Tropas afectas al Cuartel general: 5.º batallón de Cazadores; 5.º Regimiento á pie de Artillería; 5.º batallón de Zapadores y 5.º del Tren. Total: 29 batallones, 20 escuadrones y 26 baterías.

Como Cuerpo fronterizo, tiene una brigada más que los del tipo normal. Lo propio ocurre con el

VI Cuerpo de Ejército, Breslau: General de Infantería Woinch; Jefe de Estado Mayor, Teniente Coronel von Trossel.

11.ª división de Infantería, Breslau: General von Gossler. Una brigada de Infantería en Breslau, otra en Schweidintz y otra en Briey. Las brigadas de Caballería y Artillería en Breslau.

12.ª división de Infantería, Neisse: General Zedler. Una de sus brigadas en Neisse, la otra en Gleiwitz. Las brigadas de Caballería y Artillería, en Neisse.

Tropas afectas al Cuartel general: 6.º batallón de Cazadores; 8.º destacamento de ametralladoras; 6.º Regimiento á pie de Artillería; 6.º batallón de Zapadores, y 6.º batallón del Tren. Total: 29 batallones, 25 escuadrones y 24 baterías.

VII Cuerpo de Ejército, Munster: General de Caballería von Bis-sing; Jefe de Estado Mayor, Teniente Coronel von Waldersée.

13.ª división de Infantería, General Wusterfeld; tres brigadas: una en Munster, otra en Minden y la tercera en Paderborn.

14.ª división de Infantería, Dusseldorf: General von Sperling; una brigada en Colonia y otra en Dusseldorf.

La brigada de Caballería en Dusseldorf, y la de Artillería en Wesel.

Tropas afectas al Cuartel general: 7.º batallón de Cazadores, 7.º Regimiento á pie de Artillería, 7.º batallón de Zapadores y 7.º del Tren. Total: 29 batallones, 20 escuadrones y 24 baterías.

VIII Cuerpo de Ejército, Coblenza: General de Caballería von Denis; Jefe de Estado Mayor, Teniente Coronel Berrer.

15.ª división de Infantería: una brigada en Coblenza y otra en Aix-la-Chapelle. La brigada de Caballería en Colonia, y también la de Artillería.

16.ª división de Infantería, General Collani; dos brigadas en Treves y una en Sarrebruck.

La de Caballería en Sarrebruck, y la de Artillería en Treves.

Tropas del Cuartel general: 9.º Regimiento á pie de Artillería, 8.º batallón de Zapadores, 8.º del Tren. Total: 28 batallones, 20 escuadrones y 26 baterías.