ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1902-09-01 00:00:00), página 47

tamente con otros estudios de más importancia y vuelo, así técnicos como históricos y orgánicos.

Los espíritus aventureros buscaban la tierra de América para su actividad soñadora y codiciosa; Flandes y Alemania reclamaban los soldados más canos en el oficio y en el mando; Italia, el suelo donde Gonzalo de Córdova escribiera los principios del Renacimiento militar, fué también el lugar de las proezas y de los triunfos de nuestros guerreros-escritores.

Enlazadas andaban ya las relaciones literarias entre Italia y España, como consecuencia de las políticas entre la Corona de Aragón y la Italia toda; la lengua del Dante y de Petrarca era familiar á muchos de nuestros soldados, traductores y comentadores de los clásicos del Renacimiento italiano.

Boscan, vertiéndonos al castellano El Cortesano de Baltasar Castelloni; el Capitán valerosísimo, Juan de Sedeño de Arévalo, traduciendo la Jerusalem, de Tasso, soldado y poeta benemérito que, además legó sazonadas poesías y una curiosa Summa de varones ilustres, impresa en la muy noble ciudad de Medina del Campo en 1531; D. Jerónimo Jiménez de Urrea, Caballero de la Orden de Santiago, Capitán de Infantería española, gran soldado y elegante poeta..., que nos tradujo del francés un Discurso de la vida humana y Aventuras del Caballero determinado por Oliver de la Marca, en tercetos, y en octava rimada española el poema de Orlando el furioso, de Ludovico Ariosto, que tan áticamente censuró Cervantes.

Garcilaso fué el verdadero introductor en España del metro italiano; y de tal suerte resultó dulce y maravilloso en la poesía aquel glorioso adalid de la Infantería española, que sus versos cautivaban á los italianos más doctos del saber como Paulo Jovio, Bembo, Frasitelo, Laura Torracina y otros; él, con Boscan, mantuvo estrechas relaciones con los más linajudos próceres italianos, como otro ilustre soldado de la Infantería, el poeta Gutiérrez de Cetina, quien también tuvo discreta correspondencia con el Príncipe de Ascoli, campeando en ella una versificación admirable

El bizarrísimo peón de Lepanto Andrés Rey de Artieda de tan buena fama en los Tercios Viejos, admiró é imitó á Ariosto, siendo todavía respetado como crítico en Italia. Francisco de Alcama, el divino, muerto gloriósamente en la jornada de Alcazarquivir, juzgado como insigne poeta...

Por la condición de aquel gran siglo de nuestra historia, en cuyas posprimerías ya asomaban los síntomas de la decadencia; por la legítima y necesaria intervención que los hombres de guerra tenían en los negocios de Estado; por el enlace de la vida belicosa y aventurera con la social, lo mismo en la Metrópoli que en los dominios todos de la Monarquía, la Literatura Militar de aquella centuria, anda revuelta y tejida con el Arte literario, tan rico y variado de la época.
Revista técnica de infantería y caballería (1902-09-01 00:00:00), página 48

El hisioriador de la Milicia y, en general, el escritor profesional que intente conocer aquel periodo tan pujante de la vida nacional, necesita beber en las fuentes abundosas y cristalinas de la Literatura y del Arte en el siglo XVI. Porque la fisonomía de los peones que llevaron el arcabuz y la pica desde el Tajo á la Frisia, por los arenales africanos y por las Pampas y cordilleras de América, hay que buscarla en la novela picaresca y en el tratado reflexivo; en el lienzo como en la comedia; en la autobiografía como en el grabado, en el relieve, la crónica ó el entremés...

Sólametne así, con estudio amplio y sereno, podrán apreciarse el vigor y las tendencias de la raza, las torpezas de la dirección, las virtudes y lace-rías de todos. Mediante una saturación del espíritu en las reglas, costumbres, necesidades, en la esencia de la sociedad española de aquella centuria, es como la pluma experta y sazonada podrá delinear el modo y las hazañas de unos soldados bizarros hasta el heroísmo, pero á la vez aventureros singulares, mezcla de hidalgos y de rufianes, picados de rebeldía y de pillaje, mujeriegos, jugadores, churrulleros, «finibusterres de la picaresca» en fin, que cifraban su altivez en hacer los desmanes luego de pelear con coraje y sin paga, y que se estimaban como los más fervorosos devotos de Nuestra Señora, antes y después de saquear sus templos...

De día en día se enriquece la bibliografía de aquel periodo con documentos de todo género, que sirven para formar concepto cabal de personajes y sucesos. Aparte.los libros y documentos referentes á los negocios de Estado, las correspondencias de Príncipes, Embajadores y Generales, son muchas y muy curiosas las autobiografías de soldados y Oficiales, de aventureros y aun de clérigos, que pintan al vivo la vida de la soldadesca en Europa y en Indias, así como el modo especial de nuestras luchas y conquistas. A ellos, á la copiosa Literatura ya conocida, al cuadro de época y al grabado, deben acudir aquellos de nuestros compañeros que gusten de estudios tan deleitables y castizos.

De aliento provechoso para el ánimo son, por otra parte, este linaje de entretenimientos, porque ellos demuestran con sobrada elocuencia que tras los periodos de vergüenzas de Enrique IV y de los próceres inquietos, egoístas y salvajes que mermaban la vitalidad española y trataban de hundirla en la anarquía y en la revuelta, en la ignorancia y el egoísmo, surgió el claro sol del Renacimiento, viril esfuerzo de una dirección política y de hombres superiores, cuya voluntad jamás sintió desmayos. ¡En este remanecer de la vida española debemos poner hoy los ojos del alma, para ejemplo, acicate y esperanza!
Revista técnica de infantería y caballería (1902-09-01 00:00:00), página 5

Una gloria de la Caballería española.

(CONTINUACIÓN)

Mas la Mina no fué indigno de alternar con Montemar más tarde al frente de los Ejércitos; y por lo que hace á sus lecciones teóricas, tengo para mí que nó han de ser ellas inútiles nunca para aprender y practicar la guerra. Entiendo yo, y sirva de ejemplo, que los consejos que da y repite la Mina respecto á la suprema dirección de las guerras en toda nación y todos tiempos, se tendrán muy en cuenta. Profundas son, asimismo, sus consideraciones tocante á los falsos juicios que los Ministros de Estado ó de la Guerra, desde lejos y sin total conocimiento de las cosas, suelen formar sobre lo que los Generales en Jefe hacen ó dejan de hacer en campaña. Claro está que también cabe que estos últimos contrarién con sus errores personales la política de los Gobiernos ó dejar de obrar, ya por negligencia, ya por impericia, cuanto conviene. Mas en todo caso importa, cual la Mina pensaba, que después de haber elegido General en Jefe á gusto, se miren mucho los Gobiernos antes de entorpecer sus acciones. Dejarse arrastrar de ligerezas ó vehe- mencias, era para él gran falta; satisfacer así personales rencores, un crimen. Por lo que hace á las murmuraciones superficiales ó temerarias que tanto y con tanta razón censuró la Mina en los Ejércitos, sin per- donar á Montemar siquiera por su conducta con el Marqués de Lede en Sicilia, y mucho menos al Duque de Liria y de Veraguas, desencadenado contra el propio Montemar durante la conquista de Nápoles, ningún militar experto dejará de estar conforme con nuestro autor. Al redactar el breve Diario de las operaciones en Lombardía y el Piamonte, donde
Revista técnica de infantería y caballería (1902-09-01 00:00:00), página 6

mandó en jefe, y que luego trasladó á sus Memorias, ofreciósele ocasión adecuada también para discurrir con acierto respecto á la casi invencible dificultad de que ejecuten cuanto se les pide los Ejércitos combinados bajo diferentes Generales en Jefe. En las campañas de Cerdeña y Sicilia, que escribió bajo la base de algunos apuntes ó borrones, según los intituló, tomados sobre los lugares mismos, advierte que, aunque no dejara de tropezarse con grandísimos inconvenientes, siempre hubo la ventaja de la unidad de mando. Otro tanto aconteció en las conquistas de Nápoles y Saboya; pero las demás que la Mina describe, evidentemente se resistieron de lo contrario. Así en la primera campaña de Lombardía, donde anduvieron juntos los Ejércitos del Mariscal de Villars y el Duque de Noailles con el de Montemar, como en las segundas, donde respectivamente gobernaron las armas el Mariscal de Maillebois y el Conde de Gages, sobre todo en las operaciones que la Mina mismo llevó á cabo sobre el condado de Niza y los Alpes piamonteses, ahora en unión del Príncipe de Conti, ahora del citado Mariscal de Maillebois, ahora del de Belle-Isle, impieron muchos triunfos y ocasionaron algunos desastres la constante falta de concierto, por fin, entre ambas naciones coligadas.

Todavía más que los del siglo anterior, los modernos historiadores franceses, hasta los más expertos en negocios militares y más habituados, por tanto, á juzgar con exactitud los sucesos, sin escrúpulo otorgan la razón siempre á sus propios Generales, en todas las diferencias recíprocas, procediendo con una parcialidad que aunque el patriotismo culpe, no por eso agravia menos á la justicia. Nada impide que por ser español se me dirija á mí parecido cargo en la ocasión presente; mas yo he de prevenirme hablando poco por cuenta propia, fiando á los documentos más seguros la decisión de las cuestiones. Aquellas que por evidente culpa del Gobierno francés hubo entre Noailles y Montemar, presenciálas la Mina, y ya se verá si en el fondo tenía ó no el español razón sobrada. Pero la Mina tuvo luego tantas y tan justificadas las más, al menos con el Príncipe de Conti, el Mariscal de Maillebois en el Piamonte, el Genovesado y Provenza, que á carecer de la experiencia ajena, la suya propia le bastara para enseñarle de sobra los enormes vicios que, según ya he dicho, encierra la combinación de Ejércitos, independientes y extraños. La Mina, unánimemente condenado hasta aquí por los historiadores franceses y aun por los italianos, de igual
Revista técnica de infantería y caballería (1902-09-01 00:00:00), página 7

modo faltos de datos ciertos, tuvo siempre ó casi siempre, según ya he dicho, la razón de su parte; no siempre por culpa de los Generales, sino de los Ministros franceses más de una vez. Tal es mi opinión meditada y formada sobre los documentos. Las lecciones militares que de aquellos hechos indujo nuestro General en Jefe, merecen, pues, ser leídas con particular respeto. Tócame á mí demostrar la grandísima parte que la corte francesa tuvo en la recíproca desconfianza y las discordias militares con documentos emanados de su nación é indiscutibles, cuando examina después las dos grandes negociaciones entabladas y una de ellas llevada á término por nuestros aliados, á espaldas del Gobierno español, y comprometiendo la seguridad y el honor de nuestras tropas.

Al concluir este capítulo observaré que el Marqués de la Mina tuvo por ayuda en sus trabajos históricos poquísimos libros, y casi todo lo escribió de ciencia ó experiencia propias. Los Comentarios sobre la guerra de España, por el Marqués de San Felipe, continuados por D. José de Campo-Raso, y la Historia civil de España, del P. Belando, fueron los principales. El primero de estos autores, honrado militar y diplomático, es buen guía en ciertos casos, no en todos, y sobre los especiales asuntos de Cerdeña, de donde era natural, debe tenersele por competentísimo; pero al decir de la Mina, ni estuvo bien enterado por lo tocante á la guerra de Sicilia, ni dispuso de medios para estarlo. Terminados sus Comentarios en 1725, continuólos Campo-Raso, refiriendo los sucesos bajo el título de Memorias políticas y militares hasta 1742, es decir, la última campaña de Montemar en Italia; y habiéndose publicado la primera parte de esta obra en 1756, también pudo tenerla presente la Mina, aunque no consta la fecha en que redactó su propia relación sobre la conquista de Nápoles y las subsiguientes operaciones en Lombardía. Mas la segunda, dada á luz en 1763, y en que, por cierto, es tratado la Mina con poco justificada aspereza, hubo de llegar, si llegó, á manos de éste tan sólo cuatro años antes de morir y cuando su vejez debía impedirle ya ocuparse en disquisiciones históricas. Cuanto al Padre Belando, tan alabado y estimado de Macanaz por otras razones, cortísimo aprecio merece en lo que toca á sucesos militares. Las más veces limitase á copiar á San Felipe sin disimulo, siendo particularmente breves además las páginas que consagró á las cosas de esta índole en Italia y sus islas.
Revista técnica de infantería y caballería (1902-09-01 00:00:00), página 8

De cualquier manera, su tercer tomo, estampado en 1744, fué el único que algo pudiera aprovechar para sus trabajos la Mina. No hay que decir que desconoció éste también, aunque no el espíritu con que están redactadas, porque conoció bien al autor, el texto de las Memorias recién impresas del Duque de Liria, de que antes he hablado. Escrita dicha obra, no hay que negarlo, con soltura de estilo y positivo conocimiento de cuanto ocurrió en la conquista de Nápoles y la guerra de Lombardía (1), no empleó siempre el autor tales medios para esclarecer imparcialmente la verdad. A este Duque de Liria alude la Mina en varios pasajes de sus Memorias de que ya he hecho referencia, donde con noble severidad se querella de las intrigas que en el propio campo del vencedor de Bitonto tramaba la emulación, pretendiendo amenguar una reputación tan bien adquirida. Rara vez logra tener á mano nuestra historia, de todos modos, dos textos tan importantes por el origen, para depurar hechos y conocerlos bien, como las respectivas Memorias de Liria y la Mina; pero el menor examen basta para convencerse de que el segundo escribió con exactitud mucho mayor, porque la desinteresada amistad, por estrecha que fuera, nunca ciega tanto cuanto el odio ó la mera envidia. Notable parte de la recuperación de Sicilia por el Marqués de Lede, y sobre todo el sitio y toma de Messina, encuéntrase bien referido en italiano por Vincenzo Migliaccio (2). Más español que italiano es, en cambio, el relato de la conquista posterior de las Dos Sicilias, que en italiana lengua dió á la estampa en Nápoles Giuseppe Senatore, corriendo el año de 1742, con el título de Giornale Storico (3). Libro es éste que parece oficial por la riqueza y exactitud de los datos. Tampoco carece de ellos la historia que escribió en idioma latino el Conde Castruccio Buonamici, de la cual forma interesante parte la narración de la sorpresa de Veletri, traducida al castellano (4).

(1) Diario del viaje á Moscovia del Embajador Duque de Liria y Xérica (1727-1730). Colección de documentos inéditos para la Historia de España. Tomo 93.
(2) Vincenzo Migliaccio.—Vera è distinta Relazione de' progressi dell'armi spagnuole in Messina.—Mesina, 1718.
(3) Giuseppe Senatore.—Giornale Storico di quanto avvenne nei due Reami di Napoli e di Sicilia l'anno 1734 è 1735.—Nápoles, 1742.
(4) Comentarios ó Memorias de la sorpresa de Veletri y de la guerra de Italia, año 1744.—Escritas en lengua latina por el Conde Castruccio Buonamici y traducidas al castellano por el P. Bernardo Ariño.—Madrid, 1788.
Revista técnica de infantería y caballería (1902-09-01 00:00:00), página 9

Bastantes más libros extranjeros que nacionales han tratado, con mayor ó menor extensión y mejor ó peor crítica, de las campañas de Montemar, en que tomó parte la Mina, pues que los nacionales scan tan escasos; pero unos y otros han dejado, en suma, numerosos puntos obscuros sobre los sucesos. Menos comunes, hasta nuestros días, han sido los libros dedicados á las campañas en que obró la Mina como General en Jefe; más esta laguna es precisamente la que á toda prisa están llenando ahora autores poco favorables por lo común á nuestro caudillo. Por fortuna refuta este último victoriósamente en sus Memorias los injustos cargos; pero algunos de los documentos que poseo todavía los desvanecerán mejor. Miranse hoy recíprocamente con recelosos ojos Italia y Francia hacia los Alpes, sospechándolos teatro de futuras guerras, no poco semejantes todavía en condiciones á las sostenidas por los titulados galispanos en aquellas cumbres mismas durante el siglo precedente. De ahí procede el interés que en tanto grado excitan las campañas precisamente en que tomó como General la Mina tan principal parte. La conquista y retención de Saboya fué obra exclusivamente suya, según se verá; peleó luego con alta gloria en el paso de los Alpes sobre Villafranca y delante de Coni llevando el mayor peso y alcanzando indisputablemente los mayores lauros en aquellas jornadas, formó, en fin, y discutió más de un plan para la invasión de Italia, ya por distintos puestos de los Alpes, ya por la ribera de Génova, respecto de los cuales hubo muy gran desarmonía entre él y los Generales franceses, que el propio Gobierno de París decidió á su favor, aunque tarde. La gloria que un moderno militar francés ha pretendido quitar á la primera campaña de Italia del gran Bonaparte, en obsequio de la que mucho antes dirigió Maillebois, pudo disputársela á este último con mayor razón la Mina, porque siempre sostuvo contra los Generales franceses que el punto más vulnerable de la frontera francesa estaba entre los Alpes y el mar. Por los expuestos motivos en recientes libros, ora franceses, ora italianos, que citaré á su tiempo, largamente se trata de las acciones y los pensamientos de la Mina; mas nunca, vuelvo á decir, con suficientes noticias, y casi siempre sin imparcialidad. Tócame poner lo uno y lo otro, hasta donde alcance, en claro.

Y si hubiera querido limitarme á escribir un prólogo biográfico sobre las Memorias del Marqués de la Mina, con lo dicho en este capítulo habría bastado; pero ya dejo dicho por qué extiendo desde luego á mu-
Revista técnica de infantería y caballería (1902-08-01 00:00:00), página 1

El "Diccionario Militar" de Almirante

Dentro de este mes de Agosto se cumple el 8.º aniversario de la muerte del ilustre tratadista, General D. José Almirante, la inteligencia más lúcida acaso del Ejército español en el siglo XIX y uno de los más geniales escritores profesionales de Europa.

Para honrar su clara memoria, hemos acudido á otra gloria de las Letras y de las Armas, el historiador de nuestra santa Independencia, quien, con su característica bondad, nos ha facilitado el informe que ha veintinueve años leyó en la Academia de la Historia, relativo al Diccionario Militar de Almirante.

Inédito el trabajo del octogenario General, además de enaltecer el recuerdo del estadista insigne, damos á conocer, publicándolo, el juicio que el hermoso libro mereció á quien por sus talentos, era y es juez irrecusable para dictaminar sobre toda produccion que entre en los dominios de la re militare. Bien echará de ver el lector que la amistad de los dos grandes escritores, no coartó la pluma siempre justa del crítico eminente.

INFORME ACERCA DE LA OBRA QUE, CON EL TÍTULO DE «DICCIONARIO MILITAR», ESTÁ DANDO Á LUZ D. JOSÉ ALMIRANTE

No hace muchas noches que llamaba la atención de esta Real Academia sobre la última producción de un General, tan digno de loa por sus servicios militares como por sus trabajos literarios, y hoy vengo á reclamarla de nuevo para la de otro jefe de nuestro Ejército, con la esperanza, también, de éxito igualmente lisonjero.

¡En un mes dos obras, á cual más notables, de otros tantos alumnos de la escuela de Marte!

¿No revela esto con elocuencia suma que en los militares se hermanan con frecuencia la sabiduría y el valor, el conocimiento de las ciencias modernas y la fiereza de nuestros antepasados?
Revista técnica de infantería y caballería (1902-08-01 00:00:00), página 10

no pudiendo llevarse á cabo en un solo día, por fuerza nacerán sin eficacia inmediata, por que han de aguardar años y años otras que deben complementarlas.

»Y no queremos citar desventajas de otro orden, porque casi pertenecen á la categoría de las verdades que no pueden decirse.

»Por eso, los que desapasionadamente miran las cosas, creen que hubiera sido posible, á pesar de que no está exento de inconvenientes, haber adoptado un sistema distinto al que se ha seguido.

»Creen que en vez de haber creado 280 cuadros, no debieron pasar estos de los que verdaderamente exigiera, por lo pronto, nuestra organización y que de todos modos fueran los 280 precisos ó hubiera de haber sido más reducido su número, nunca, al señalarles el personal de Jefes y Oficiales, se debió asignarles casi tantos como los que componen el de un batallón activo.

»Bastaba, en efecto, con que, á semejanza de lo que pasa en todos los demás países, cada cuadro tuviera un núcleo reducido de Oficiales pertenecientes al ejército activo, los cuales producirían vacantes y percibirían su sueldo por entero.

»Es cierto que colocados de esta suerte en los cuadros muy pocos Jefes y Oficiales, el arma de Infantería no hubiera visto desaparecer de la situación de reemplazo tres ó cuatro millares de aquellos. En cambio, podía haberse concedido á esa situación los cuatro quintos en vez de la mitad del sueldo, con lo que se proporcionaba con igual gasto alivio al personal, sin perturbar la organización, creando graves dificultades para el porvenir, como se han creado.

»De aquí habría surgido con caracteres más apremiantes el interés de descargar las escalas de algunos miles de Oficiales, y al propio tiempo se hubiera tenido constantemente ante los ojos la prueba de cuán necesario era impedir todo aumento en el personal, con lo que, por lo pronto, tocariase hoy la ventaja de no haber dado entrada á los 3 ó 4.000 Oficiales que han ingresado en el ejército luego de terminada la última guerra, lo que constituiría un desahogo tan superior al inconveniente de haber abonado los cuatro ó quintos de sueldo á la clase de reemplazo, que por sí solo lo compensaría con exceso.

»Claro es que, al juzgar ahora este sistema, teniendo en cuenta los intereses que ha creado el actual, el desarrollo innecesario que ha dado á las plantillas, el ficticio bienestar que por el pronto ha proporcionado á algunas clases á trueque de perjuicios evidentes para mañana; claro es que examinado con el criterio de hoy, luego de los hechos ocurridos y de la manera de ser establecida, han de encontrársele por algunos puntos de vista desfavorables.

»Mas mirada la cuestión con anterioridad á la organización que actualmente existe, no habiéndose dado motivo á esta ni á sus consecuencias, nos encontraríamos hoy en situación mucho más desembarazada