ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 32

ya, en fin, los numerosos papeles relativos á las guerras de Granada, de Italia, de Flandes, etc., en que no ya con la compostura y prejuicio de los cronistas oficiales, no ya emendado el estilo, corregida la ortografía como han hecho luego los editores más ó menos académicos al dar á la estampa tales joyas históricas, amenguando arbitrariamente su aspecto de autenticidad, desfigurando ó destruyendo su fisonomía propia, su lenguaje legítimo y natural hasta en sus rasgos personales consignados en la letra, hasta tal punto, que en ocasiones, parece que se está leyendo la carta de un amigo simpático y querido á quien se conoce de antiguo y con quien comunicamos á distancia de tres ó más siglos.

Existen en el Archivo de Simancas y en la Biblioteca del Escorial, como en otros ricos panteones de nuestras pasadas glorias, sinnúmero de legajos, muchos tomos de documentos entre los que se encuentran numerosas relaciones de hechos de armas aislados, muchas cartas en que se enumeran sucesos, incidentes, etc. que desde los campos de batalla se dirigieron ya á los cronistas, como el Dr. Burgos de Paz, á Mexía, al Obispo Salazar ó á personajes de cuenta que residían en la corte.

Tales documentos originales constituyeron la base de las grandes monografías ó historias de reinados que sustituyeron en el siglo XVI á las crónicas del XIV y del XV, como la Historia del Emperador Carlos V por el Obispo Salazar.

Las historias generales modernas se han formado á su vez con éstas esprimiéndolas y anegando en su vasto fárrago sucesos por extremo interesantes, aprovechando sus materiales con vario criterio y acierto muy accidental, dándonos á conocer con harta frecuencia una historia desfigurada según la perspectiva, la inteligencia ó la pasión personal del historiador, quien suele ser un rayo de la crítica filosófico-histórica, y así censura á Carlos V por inepto estratego, ó trata á Felipe II como á un diplomático de carrera, ó atraviesa á un caudillo con una adarga ó le hace manejar un yelmo á guisa de arma ofensiva (1).

Entre los documentos que he citado, se encuentra la relación hecha por un testigo presencial y á raíz de los sucesos, habiendo

(1) Rígurosamente exacto y con relación á un historiador moderno de los de más renombre en España.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 33

tomado notas sobre el mismo lugar de la acción, del brillante hecho de armas con que el Emperador Carlos V inició sus campañas en Alemania.

Resuelto el Emperador á obtener por medio de las armas la posesión del ducado de Güeldres que legítimamente le pertenecía por derecho de herencia, decidió invadir los estados del Duque de Cleves que se lo tenía usurpado, y á 15 de Agosto de 1543 desembarcaba en Bonn, donde ya se había juntado su ejército. Desde aquí dejo la palabra al anónimo cronista, quien bien pudo ser «el cauallero que se halló presente» y «cuya relación original escrita de mano» fué uno de los numerosos documentos que el Obispo Sandoval tuvo á la vista para confec- cionar su Historia del Emperador Carlos V.

«...Bona (Bonn) cae sobre la misma ribera (izquierda de la del Rhin) quatro leguas de Colonia do era la orden que todos concurriessen. Esta es una villa mediana de ambito, pero poco habitada; subjeta al obispo de Colonia, uno de los electores, el qual a la sazon era hombre anciano y crecido en edad, pero muy incrúdito (incrédulo?), profano y de malas costumbres, porque allende que en el habito y traje andaua como lego, era grande hereje, que apartado de la religion catolica seguía la secta luterana, la hazia predicar por sus tierras, y procuraua de traer los subditos a su mismo error, dexándose gouernar quanto a esto por Martin Buzero, uno y principal entre los heresiarchas, que consigo tenia, aunque al presente se avía absentado por temor a los nuestros» (1).

»Venido aqui el Emperador, lo primero que hizo fué procurar si pudiera reuocar al obispo de sus errores, amonestandole y rogando que se apartase de la secta, que seguía, y se reduxese a la antigua religion, dando a entender que si assí lo hiziese, le tractaria y favorecería como amigo, donde no, que tambien experimentaria su ira. El obispo se lo prometio, y dio fe de lo hazer, y c'eyose que no fingido, pero era tan liuiano, que luego se trocaua y viendole traspuesto, buelho Buzero, todavía se quedó el que antes, y aun se fue empeorando; tras esto luego comenzó a entender en lo que tocaua a la empresa que tenia entre manos, la qual seha desta manera.

»Todo el designio del Emperador en esta jornada no fue otro sino socorrer y defender sus estados baxos contra la situacion del frances, que con gran poder venia sobre ellos, mas tenia atajado el camino, que no podia entrar sino abriendo el passo por las tierras y villas de Julies

(1) El Obispo Sandoval suaviza y rebaja no poco la pintura de este prelado con evidente propósito de reivindicación del prestigio de clase.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 34

y Cleues, que en medio auia, que eran muchas y bien fortificadas, y el Duque las defendia, no solo con tener dentro sus guarniciones, sino tambien andando por defuera su General Martin Baurros (Van Rosen) con mas dos mil cauallos y buena infanteria. Lo qual que era luengo y difficultoso y en el entretanto pudiera correr peligro por esto y por no tener que hazer con tantos enemigos á un tiempo, entrando en Italia, acordo de embiar á requerir al Duque que se desistiese de la guerra y se apartasse de la liga y consideracion del frances; que el queria remitirle (perdonarle) lo que hasta alli hauia hecho y en lo de adelante no proceder contra el por via de fuerça, sino permitiendo que la causa de su contienda se pussiese en manos de arbitros, que amigablemente los aviniesen ó conforme á lo que entre ellos en Gante fuera capitulado ó como mejor visto les fuesse.

»Pero el Duque con poco saber, y engañado por malos consejeros nunca quiso venir en ello sino perseuerar obstinadamente en su comienço y ponerse en armas para le detener é impedir. Asi que el Emperador compellido por necesidad visto que no le podia traer a razon delibero de le entrar por sus tierras y por fuerça de armas abrir el camino. Con tal intencion á los 20 de Agosto salio de Bona enderezando con su campo para Dura (Duren) que es la primera y principal plaza del Ducado de Julies (Jülich) donde el Duque avia hecho grandes reparos y metido mucha guarnicion para la defensa, por caer enmedio del passo; y la gente que lleuaua fueron veinte mil infantes, los cuatro mil espanoles que diximos y otros tantos italianos cuyos coroneles eran Carujillo Colona y Antonio Doria, los demas tudescos. Mil quinientos cauallos, los quinientos ligeros que D. Francisco de Este, su General, cauallero moço, hermano del Duque Ferrara, auia hecho en Italia. Los mil alemanes, la mayor parte hombres de armas (armados de arneses enteros); los restantes de unos que llaman herreruelos (1) que sirven entre ellos de cauallos ligeros. Distaria Dura de Bona solas quatro leguas. Aaduuieronse en tres jornadas; en el medio avia muchos bosques, como en todas las partes de Alemania, en los cuales andaua Martin Baurros, su caualleria puesta en lugares secretos y encubiertos como aquel que sabia la tierra, de donde saliendo quando veia oportunidad, hizo sus saltos en que mató y prendió algunos de los que iuan delante a reconoçer o se salian fuera de orden desmandados. El dia que el campo llegó, que se contó á los 22 (dias de Agosto), D. Fernando (2) se adelantó con algunos arcabuzeros espanoles, y viendo que los soldados de la tierra andauan fuera, mandó á los suyos que trauassen escaramuça. Ellos lo hicieron y despues de auer andado un rato á las bueltas

(1) En otra ocasión se dará más extensa noticia de esta caballería.
(2) Don Fernando de Gonzaga, virrey de Sicilia y Capitán General en esta jornada.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 35

en que mataron é hirieron algunos, los encerraron dentro de la muralla y les ganaron un reparo que tenian hecho junto al fosso do se presumieron hacer fuertes, aunque no tan á saluo que tambien dellos no faltassen algunos, que en este reencuentro murió un caullero de Cáceres llamado... de Ovando, sin otros que fueron heridos. A la ora de las dos ya todo el exercito assomaua por un alto do se descubre la ciudad y poco á poco, ladera de una cuesta comenzó á desçender desuiado quanto vna milla sobre la mano izquierda. Los de la tierra (1) soltaron algunos tiros, pero no hizieron daño. Alojose en assiento muy cómodo entre unas lagunas y arboledas ribera del Rura que por allí corre, en lugar no muy distante pero cubierto, donde su artilleria no podia mucho empeçer.

»La misma tarde que el campo, llegó el Emperador, embió un trompeta á la villa requiriendo que se diessen y les haria buen tractamiento, donde no, que si esperassen un solo tiro de cañon, no los admitirio á perdon ni tomaria nombre á vida. Ellos respondieron que el Duque su señor los auia metido allí para defensa de aquella plaça y sin su liçencia no la pensauan ni la podian rendir á nadie sino morir por la sostener. Dura cae en el Ducado de Julies; esta puesta en un llano ribera del Rura, rio mediano. Su grandeza puede ser mil vezinos es cercada de buen muro, alto y grueso, todo terraplenado, con su fosso y contrafosso, llenos de agua, no muy anchos, pero harto hondos que la hazian bien fuerte. Dentro, sin los moradores, avia dos mil soldados escogidos en que eran muchos nobles que son la mejor fortificación de todas. Oída la respuesta, luego essa noche Don Fernando con algunos capitanes y soldados platicos, trabajó en reconocer la qualidad del muro é otros reparos para ver á que parte convuenia assentar la bateria; y el dia siguiente, sin mas dilación mandó labrar sus cestones de faxina para, con la oscuridad de la noche, plantar la artillería y çegar los fossos. Aquella tarde el Emperador entró en consejo con todos los coroneles, Maestros (sic) de campo e otros capitanes, sobre á quien se cometiera el assalto, y como quiera que cada nacion lo pedia para si o por gana de servir ó por desseo del saco, él por sus respectos se resolvió en que se diesse a los españoles e italianos y los otros quedassen para asegurar el campo, porque á la verdad los alemanes son gente pesada y no tan apta a este genero de pelea. A esta cuyuntura llegó el Príncipe de Orange con ocho mil alemanes baxos y mil quinientos cauallos por la via de Aquisgran, que assi lo avia ordenado y mandado el Emperador que ambos concurriessen á un tiempo, alojose distinto del otro campo pasado el Rura entre el y unos bosques. Sobrevenida la noche en la hora Don Fernando tomando consigo los

(1) Acostumbróse llamar á veces tierra á la ciudad ó villa, en los siglos XVI y XVII, y aún así se usa hoy en Portugal.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 36

que fueron necesarios entendió en assentar la bateria e hinchir los fossos dando cargo dello a los dos Maestros de campo repartidos los officios entrellos con sus soldados junto con los coroneles italianos y en todo guardó tan buena orden y diligencia que ante del amanecer lo uno e otro estaua effectuado, puesto (aunque) que lo de los fossos no se hizo tambien que todaui no quedassen muy hondos porque los de la villa lo defendian con fuerça de arcabuzes y mosquetes con que mata-ron muchos de los que en ello entendian. La artilleria se plantó delante la puerta que va á Colonia a distancia de CC pasos poco mas que eran 18 pieças guerness diuididas en dos puestos; las quatorze á la mano derecha contra la misma puerta e una torrezilla que estaua sobrella, las restantes al otro lado contra un traves que allí avia, que bien que ouisse otras partes mas flacas, era todo lleno de arroyos y pantanos por donde no se podia tan facilmente mover la artilleria ni arremeter al assalto. Quando esto se comenzó a hazer el Emperador salio de su tienda y con muy poca compañía porque menos sentimiento huuiesse (por llamar menos la atencion) se fue a ver lo que passaua y anduvo un rato en rededor del muro reconociendo la condicion de la tierra (la ciudad) y entre los soldados exhortandolos y animando para que de mejor gana trabajasen hasta que estando con los artilleros viendo como los tiros (los cañones) se assentauan entre los cestones, los de la villa al tino del ruido, soltaron algunas pieças hazia aquel cabo; por donde Don Fernando le importunó que se apartasse de allí bol- uisses al alojamiento y dexasse a el hazer su officio. El lo hizo assi pero no reposó mucho que con el cuidado del successo y de saber de punto en punto como proçedia la cosa y si faltaua algo por prouer toda la noche estuuo desuelado.

A la hora de amanecer, ya todas las cosas estauan dispuestas; y luego, viendo la luz los artilleros, comenzaron a herir en la muralla con muy gran prissa y concierto, sin errar ni faltar tiro, assestando todos a un lugar, porque el efecto fuesse mayor; por lo qual, y porque no huuiesse interrupcion, guardauan tal orden, que nunca se soltaua pieça sola, ni tan poco todas a la par, sino de tres en tres ó quatro en quatro, por sus vezes, para que, en tanto que los postreros descarga- uan, los primeros pudiesen tornar a cargar, que, con esto, no se daua lugar á los de dentro para poder tanto tirar, ni para reparar lo arrui- nado. El ruido y estruendo que hazian fue tan grande, que se oyo clara- mente en Colonia y mas lexos. Duró la fuerça del batir desde las quatro de la mañana hasta las dos de la tarde. En este medio, los sol- dados a quien fuera cometido el assalto, todos estauan apunto, cubier- tos e amparados, dellos (unos) detras de aquel reparo que se dixo junto a la puerta, dellos (otros) un poco mas distante detras de otros vallada- res y paredes que allí avia, parte tambien con los Maestros de campo y Coroneles trabajauan en acabar, si pudieran, de hinchir los fossos.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 38

padecian siempre estuviieron firmes insistiendo con gran porfía en la entrada excepto algunos de los italianos que estos como quiera que al principio lo huiessen hecho bien, después de algún rato, vista la pertinacia de los de la villa, comenzaron a desfallecer y ya se iuan quitando afuera; sino que sus coroneles y capitanes afeandose lo y reprehendiendo con palabras injuriosas los procuraron de tener, para lo qual notablemente obró mucho la presencia de Don Fernando que acudio con un golpe de gente, con que les hizo cara y parte con amenazas, parte con venguenga, los compellio á boluer. Pero ni su buena diligen- cia ni la constancia de los soldados era bastante para les entrar, porque allende que la bateria quedo tan somera y por esso la subida muy agra, los de dentro estauan tan fixos, que ninguna señal de flaqueza se sentía en ellos; lo que mas es que de una casa alta que assomaua por sobre la muralla, do tenian copia de mosquetes, descubrian mucha parte del fosso, de donde, como de traues, hazian muy grande estrago. Tanto, que visto Don Fernando los muchos que perecian, el poco aparejo y esperanza de tomar la tierra, porque todos no peligrassen, tractaua de desistir del combate y para este efecto, imbio al Marques de Terranova, Don Carlos de Aragon, que de su parte dixere al emperador mandasse venir algunas compañias de Infanteria Alemana, para los ayudar á re- tirar. Esto era a la hora de las quatro, y el Emperador no le pareciend- do aquel, sano consejo, respondió que se detuuiessen un poco mas; y con esto, hizo dos prouimientos: lo uno que, notado el daño que de la casa ya dicha se recibía, dio mandado a los artilleros que assestassen a ella algunos tiros y la procurassen de derribar; lo otro que imbio a Luis Quixada, el señor de Villa Garcia, su cauallerizo (1), al Principe de Orange, mandandole que con su gente por la parte contraria hiziesse acometimiento de se querer llegar á la ciudad y subir con esca- las, porque los enemigos, con el temor, acudiendo algunos alla se di- uidiessen e afloxa-sen deste otro cabo que era cosa muy bien pensada y harto gentil ardid, caso que no fue menester, porque tan presto como los artilleros oyeron el mandado, disparando solos quatro tiros dieron con la casa en tierra y no solo quitaron aquel estoruo, pero mataron muchos de los que en ella avía y descombraron el muro. Y luego los nuestros, unos gateando por la rotura o ayudándose y sosteniendo a vezes, otros con escalas y trepando por las picas o como podian a deshoras se apod- raron del sin mas contradiccion diziendo a grandes bozes España, Victoria, Santiago, y dellos por una escalerilla que avía á la puerta, dellos por sus picas se descolgaron y saltaron dentro y, hechos cuerpo (reunidos, formados),

(1) Hay vehementes indicios para suponer que este caballero fuese el autor de esta relación.
(2) También en la esencial de este importante incidente resulta mucho más lógico y verosímil la relación manuscrita que la historia impresa, en la que se despoja al emperador de la dirección de este asalto.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 39

arremetieron clamando siempre Victoria, victoria la qual no tardaron en auer enteramente porque en viendo los entrar los contrarios, dado que se avian puesto en esquadron en la plaça desmayaron e se conuertieron en huida escapándose cada uno por do podia y unos acudian á la muralla por se derribar de aj abaxo, otros se escondian en lugares secretos, pero de los unos y de los otros fueron muy pocos los que se saluaron, que con la gran saña que tenian apenas dexaron hombre que no pusiessen (á muerte) hasta que no auiendo que hazer se metieron por las casas a robar. Quando el Emperador vio la ciudad entrada tan fuera de opinion y breuemente y mas principal por su juicio y buen orden, no se puede creer el contentamiento que en su animo sintio, por donde, despues de aver dado los devidos loores y gracias á Dios, como tan catholicó; convertido á los presentes, con alegre semblante dixo: pareceme que si en algun tiempo, agora con mas justo titulo podremos usurpar las tres palabras de Cesar significativas de la presteça y celebridad. Vine, ni, venci, y descendiendo de lo alto se luego a la tierra (la ciudad) do se estuvo un rato reparado ante la puerta hablando con unos y con otros, sobre la poca rotura que avia y difficultad de la subida, en que, loada y engrandecida la virtud de los soldados, proveyó que entrassen dentro algunos cavalleros, assi ecclesiasticos como seglares, para guardar las Iglesias, otro si, recoger a ellas las mujeres, que no consintiessen serles hecha fuerça ni injuria, en lo qual entre otros, tuvo gran miramiento el Conde de Feria que todo aquel dia y la noche avia hallado entre los soldados y peleando con ellos y animando los flacos, dando muestras de la alta sangre de cavalleros y capitanes donde descende (1) y juntamente Don Gomeç de Figueroa su hermano Don Hernando de Acuña, Don Luis y Don Frances (Francesch) da Niamonte e otros muchos cortesanos que todos se hallaron en el assalto, pelearon y subieron con los primeros y tuvieron attencion y se ocuparon en esto. Açercándose ya la noche, él se bolvió al alojamiento y todos se fueron a descansar, quedando solos los soldados en la villa, assi para la defensa, como para guarda de la presa.

Nunca entrada ni assalto de ciudad ni otra fuerça (fortificación, castillo, etc.) fué hecho por enemigos más terrible ni dificultosa, ni mas para espantar. que fue la de Dura que verdaderamente quien vió la poca bateria que estaua hecha, la altura del muro y lugar por do los soldados subieron con tanta multitud de tiros, Ingenios e otros pertrechos para la defensa, la bondad de la gente que en ella avia, con su mucha pertinacia, no podia dexarse de admirar como aya sido possible ganarse aquella plaça, a lo menos tan en breve, que los de dentro de muy confiados se avian dexado dezir, que se sosternian por cinco meses contra todo el exercito del Emperador; y aun abriendoles la mura-

(1) Era nieto del Gran Capitán.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-08-15 00:00:00), página 4

al carácter militar de nuestra REVISTA. En estas supremas crisis, el soldado acude á todo: á las armas, á la pluma, divulgando, alentando, haciendo cuanto le dicta su honrado espíritu, porque antes que nada es patriota.

De los grandes historiadores ingleses sacamos los materiales de enseñanza, sintiendo no tener á mano mayores elementos de estudio por nuestra situación y vida presente, tan inquieta é inestable. Quien guste de este género de lecturas, hallará consuelos y horizontes... de los cambios y mudanzas, desventuras y rotas, llagas y males hondos, suele salir el remedio cuando aún queda energía y virtud. Esa Inglaterra abatida, vilipendiada, arrastrada en las postrimerías del siglo XVII por hombres abyectos y miserables vendidos al oro de Luis XIV y á las exigencias de sus pasiones, es la nación viril cuyo dominio, fuerza y riquezas parecen una fábula y no alcanza á comprender la imaginación más caldeada. La historia clara, sosegada y sobremanera filosófica escrita por insignes varones que son gala de la nación inglesa, nos va á decir cómo estaba gobernada su patria por bribones, concubinas é imbéciles de la ralea más soez é inferior.

* * *

Aparte sus amores con Lucía Walters, de los cuales brotó Jacobo Crofts, más tarde Duque de Monmouth, de famosa recordación en Inglaterra, tuvo Carlos II otras pasiones harto más famosas y transcendentales.

Cuando estaban en su apogeo sus devaneos con Bárbara Palmer, Duquesa de Cleveland, y con Leonor Guyun, Luis XIV que conocía harto bien las flaquezas del Estuardo, envió á Londres á Luisa de Que- ronaille, hermosa, disoluta y sagaz, tanto, que tardó bien poco en triunfar de sus rivales, en acumular honores y riquezas, en ser Duquesa de Portsmouth y en señorear sobre el corazón de Carlos II. De tal modo imperó en el ánimo del Monarca, que bien puede asegurarse que entre ella y Barillon, el astuto embajador du roi soleil, manejaban á su antojo la Corona de Inglaterra, sin que fueran parte á impedirlo ni la energía del Parlamento ni la política del noble y discreto Halifax y de los pocos Consejeros que como él pensaban. El influjo de esta gran ramera parisienne fué omnímodo en Palacio, donde reinaba de hecho,