ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-01 00:00:00), página 46

No pudo terminar la frase, pues un balazo recibido en el corazón lo desmontó para nunca levantarse.

—No ha tardado mucho tiempo en reunirse el padre con el hijo. ¡Aún se dudará de que existe una Providencia!—exclamó el Oficial, avanzando á la cabeza de sus soldados.

Indecisa durante algún tiempo la victoria, se decidió, al fin, por parte de los franceses, teniendo que refugiarse los rusos en Sebastopol, cuyo sitio en vano intentaron levantar.

Cuando el Mariscal Canrobert visitó el campo de batalla, preguntó:
—¿Dónde está ese Oficial de la Legión extranjera que tanto se ha distinguido?

—Cayó herido cerca de la trinchera—le respondieron.

Dirigióse, pues, el General en Jefe al lugar designado, y una vez en el sitio donde se encontraba el valiente Oficial, por el que tanto se interesó, el cirujano inclinóse á examinar las heridas.

—Está acribillado á bayonetazos, pero no ha muerto—respondió el doctor.

—Que se traiga aquí otro Oficial del mismo cuerpo que he visto caer al otro lado de la trinchera, allá abajo á la izquierda—indicó el Mariscal.

Cumplimentada su orden en seguida, supo que aquel otro valiente Oficial había muerto; impresionado un tanto, movió con dolor la cabeza, exclamando:

—Es lástima... ¡era un soldado!
—¿Cómo se llamaba?
—Nicolás Gauthier.
—¿Y el herido?
—Félix Saussier.

Formadas las tropas, con armas presentadas, quitóse la Cruz de la Legión de Honor que ostentaba en su pecho, y, colocándola él mismo sobre el del Teniente Saussier, dijo:

—He aquí la recompensa que merecen los valientes. Llevadla con orgullo, puesto que la habéis merecido.

En seguida hizo lo propio con el Teniente Gauthier. Tomando otra cruz del pecho de uno de los Oficiales que constituían su E. M., se arrodilló ante el cadáver de Gauthier, colocándola y pronunciando estas hermosas palabras:
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-01 00:00:00), página 47

—Ya que no pudísteis ostentarla en vida, llevadla en el sepulcro; os corresponde, pues la habéis ganado portándoos como un héroe.

Una vez que las tropas desfilaron ante el muerto y el herido, el Mariscal Canrobert saludó con su espada á los dos valientes, el uno muerto prematuramente y el otro llamado á ser más tarde una de las glorias militares más puras de Francia. Algo emocionado por esta escena, é ignorando el triste desenlace del drama que no lejos de él se había desarrollado, alejóse satisfecho de la victoria alcanzada para sus ejércitos.

Por la traducción,
ANTONIO GARCÍA PEREZ.
Alumno de la E. S. de G.
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-01 00:00:00), página 5

hechos más graves; porque bañado el castillo de Luvenstein por las aguas del Wahal y del Mosa, y fronterizo con los Estados de Cleves, era puerta para el Brabante, y puerta cuya posesión importaba en gran manera á los emigrados en Holanda. No menos que por aquellos ríos amenazaba sin embargo el peligro por las costas. El número de los mendigos de mar iba en aumento de día en día, gracias á la presencia de alemanes, daneses, ingleses y franceses que acudían á nutrir sus flotas. Desde 1566 hasta 1570, éstas no habían cesado de hostilizar nuestros bajeles y de amenazar las costas flamencas. En la holandesa, donde tenían abrigo seguro, dominaban sin disputa, y la empresa de Luvenstein fué realizada con el auxilio de sus barcos. Rechazados de esta fortaleza, se hicieron dueños de las de Berghen y Ulft (en Zutphen) y las conservaron hasta 1871; ocuparon por breve tiempo á Monichendem, y por último atreviéronse á atacar en el Texel á la flota dispuesta para el viaje á España. Tales hechos movieron al Duque á poner guarnición en todas las ciudades y villas marítimas, y á disponer que á mediados de Junio del 71 una escuadra de once navíos, mandada por el Almirante Boschussen, se dirigiera á Emdem, nido y mercado de estos piratas. Los mendigos marítimos que acudían aquí á vender sus presas encontrarónse de improviso en la desembocadura del Ems con la escuadra católica, y la batalla se entabló de un modo formal; mantuvo-se ruda y empeñada, pero terminó con la derrota de los mendigos, derrota que dejó en poder de los españoles nueve navíos y catorce piezas de artillería. Así y todo, demostró hasta qué punto llegaban la osadía y la pujanza de los mendigos. En balde fué que, á consecuencia de las reclamaciones del Duque, Isabel de Inglaterra les prohibiera arrimarse á sus costas, porque ellos supieron hallar muy presto en las holandesas la base y el refugio de que carecían. Guillermo de la Mark, ó de la Marca, como le llaman nuestros historiadores, era un jefe que juntaba á su valor y á su fiera z un odio sin límites contra España. Puesto á la cabeza de los mendigos, y secundado por expertos pilotos, abandonó las costas inglesas al frente de veinticinco naves, bien tripuladas y guarnecidas, é hizo rumbo hacia el Norte de Holanda. Mas como un viento contrario le llevará hasta la desembocadura del Mosa, cerca de la isla de Voorn, cuya principal villa y puerto era Brielle, sacó partido de esta ocasión, con perjuicio grave de los españoles. No podían ser los momentos más oportunos, pues en Brielle se hallaban algunas naves
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-01 00:00:00), página 6

con cargamento para España; empero como al avistar los bajeles enemigos éstas se hicieran á la mar, y á toda vela fueran á refugiarse en Rotterdam, tuvo Treslong, uno de los jefes de la escuadra, la oportuna idea de apoderarse de Brielle para convertirla en puerto de refugio, que era precisamente de lo que carecían después de la derrota sufrida cerca de Emdem. Y la empresa no fué difícil, porque la plaza se hallaba sin guarnición, los habitantes desapercibidos y el enemigo con tal poder y bríos, que sin esperar la respuesta á sus intimaciones, destruyó las puertas y se hizo dueño de la villa. Era ésta, sin embargo, muy poco fuerte, y hasta se pensó en abandonarla; pero Treslong insistió con tanto ardor en la conveniencia de su posesión, que los mendigos sacaron la artillería de sus bajeles, comenzaron á reforzar las murallas y la pusieron en estado de defensa. La empresa era atrevida; empero juraron que defenderían á Brielle hasta el último extremo.

Ocurrió el ataque y toma de Brielle el 2 de Abril de 1572, y fué el primero y más rudo golpe que recibió la dominación española en Holanda. Comprendiendo la gravedad del hecho, Maximiliano de Bossu, que gobernaba estas provincias, dió aviso urgente al Duque de Alba y ordenó á D. Fernando de Toledo que desde La Haya, donde se hallaba, acudiera á Rotterdam con dos banderas del tercio de Lombardía, para desde allí unirse con él en Ulaardingen, puerto á la orilla del brazo más septentrional del Mosa y frontero á Woorne. Allí se embarcaron los españoles y ganaron las costas de esta isla, poniéndose seguidamente en marcha contra Brielle. Pero ya los mendigos habían abierto las esclusas, inundado los fosos y emplazado su artillería. Ganaron por de pronto aquéllos los arrabales, mas no pudieron avanzar por el dique, único camino para la plaza, y, aun así, barrido por el fuego de los mendigos. Y como los nuestros carecían de cañones, la empresa resultaba de todo punto difícil. Agregóse á esto el hecho de haber quemado el enemigo las barcas que les condujeran á la isla, y que habían dejado sin guarda alguno, y puestos en la dura alternativa de perecer sin resultado ó repasar de nuevo el río antes de que empezaran á subir las aguas por el flujo del mar, optaron por este último extremo, improvisando para realizarlo un puente con maderejas y barquichuelos que recogieron por los pueblecillos de la isla.

Pero el regreso fué difícil, así por los peligros como por la fatiga. Fueron primero á ganar un islote, situado en mitad del río; tuvieron
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-01 00:00:00), página 7

que cruzar en seguida éste, espacio de tres kilómetros, con agua hasta el pecho, y, después de salvar otro nuevo brazo, las ciudades les cerraron sus puertas; Dordrecht la primera, Rotterdam seguidamente, sin que valieran en aquélla las súplicas de Bossu, y logrando la entrada en ésta merced á un ardid de los españoles, que fué pedir el paso para La Haya por grupos de veinticinco, y, una vez en la puerta el primer grupo, dar muerte á los guardianes de la puerta y derramarse por la ciudad. Fué ésta entrada á saco, pues los españoles ardían en coraje, y lo terrible del escarmiento sirvió á su vez de nuevo estímulo á la rebeldía, porque causas y efectos van en estas revueltas tan entrelazados, que siempre califica la pasión como motivo lo que, en realidad de verdad, no es otra cosa que lógica consecuencia. En el caso presente se vió cuán frágil era la autoridad del Rey en los Países, cuán falsa la protesta de Orange y de los suyos, fundada en que sólo al Duque se hacía la guerra. Y la circunstancia de estar tramado el nuevo levantamiento con ocasión del anunciado arribo de Medinaceli, por suponerle menos conocedor del País y con menos energías, recursos y pericia militar que el de Alba, da la medida de la sinceridad de los jefes rebeldes y de la lealtad de aquellos súbditos de D. Felipe.

El hecho es que la isla de Voorne convirtióse desde aquel instante en puerto, refugio y base de la rebeldía.

De ella brotó, por decirlo así, la chispa que propagó el movimiento revolucionario por aquellas costas y por aquellas tierras. Frisia, Güeldres, el Over-Issel iban muy pronto á secundarlo. Flessinga, situada en la extremidad Sur de la isla de Walcheren, con magnífico puerto en la desembocadura del Escalda, fué la primera ciudad de importancia que se declaró por los rebeldes, siguiéndola otras villas de Holanda; apuntaron en las de Flandes iguales síntomas de insurrección, tales y tan graves, que el Duque de Alba «alzó, dice Mendoza, la mano en lo de suplicar al Rey su licencia ni su ida á España, aunque viniere el Duque de Medina á los Estados, por parecerle que, pues los rebeldes fortificaban aquel lugar (Brielle), era evidente otra muestra de nueva rebelión, queriendo dar principio á la guerra por las provincias marítimas (1)». Este era, con efecto, el propósito; pero había que agregar á tales temores el de una invasión por el Mediodía, reali-

(1) Comentarios.—Lib. V, cap. 8.°
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-01 00:00:00), página 8

zada por Luis de Nassau, con eficaz ayuda de los hugonotes franceses y el nuevo aunque indirecto apoyo que, como consecuencia de la toma de Brielle, concedió la Reina de Inglaterra á los mendigos marítimos. Envalentonados por el éxito alcanzado, recorrieron éstos todas las islas de Zelanda, llegaron con sus navíos hasta tres leguas de Amberes, avanzaron hasta Ecloo, y una de sus partidas incendió el Sas de Gante. Y en balde, al darse cuenta de la gravedad de la situación, se mandaron á Flessinga algunas banderas de españoles. Declarada ésta en rebeldía, negóse á recibirlas. Berg-op-Zoom, de donde habían salido, opúsose también á su alojamiento y el Duque de Alba hubo de comprender tardíamente que en esta ocasión la confianza en sus victorias había ofuscado su espíritu y había entorpecido su habitual previsión. Así puede deducirse de su correspondencia durante los años 1569 á 71. Por desgracia, temblaba ahora el suelo bajo sus pies, y se necesitaba de toda su energía y su habilidad para dominar tantos y tan graves peligros.

Las dificultades con que iba á tropezar el Duque en aquellos momentos eran gravísimas. No disponía de un solo navío con que oponerse á los mendigos de mar, ni contaba con suficientes tropas para tener en respeto á las ciudades y villas, minadas por el espíritu de rebeldía todas, abiertamente hostiles las de Holanda, como se vió con ocasión del frustrado recobro de Brielle. Ni aun la escuadra que pudiera organizar le ofrecía aquellas garantías que se basan en la lealtad de las tripulaciones, si ya no en el buen deseo de los que debían conducirla. Por lo tanto, siendo estas operaciones eminentemente marítimas, los resultados que pudieran esperarse no eran muy halagüeños. Pero el Duque de Alba, echando mano de todos los recursos, improvisó con los buques mercantes disponibles en los puertos de Holanda una flota, que reforzó con algunos barcos anclados en Dunkerque y en Amberes, de cuya flota dió el mando al Conde de Bossu, Gobernador de Holanda; ordenó la recluta de mercenarios y encargó á los señores de Beauvoir, el vencedor de Austruwel, y de Liques, la organización de tres regimientos valones; asimismo dispuso que la artillería gruesa estuviese dispuesta para cuando las circunstancias hicieran necesario su empleo. Con estos elementos puestos al servicio de su indomable energía, proponíase el Duque sofocar la rebelión. Opinaba él, y así lo escribía á Felipe II, que lo ocurrido tenía fácil arreglo, de no mezclarse en el asunto los Príncipes vecinos; y decía: «Tengo por cierto que cuando (los rebeldes)
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-01 00:00:00), página 9

comenzaron el negocio, ni fué con inteligencia de éstos ni cosa pensada.» Pero tales opiniones carecían de fundamento. Los mendigos contaban con el apoyo, no por indirecto menos eficaz, de Inglaterra y de Francia, como se verá por el hecho gravísimo ocurrido en aquellos mismos días. Para dotar de artillería los navíos que se guardaban en Dunkerque, había dispuesto el Duque que se llevaran del parque de Brujas á aquel puerto diecisiete cañones de grueso calibre; y como quiera que el convoy organizado con este objeto tuviera que pasar por sitio muy próximo á la costa y llevara muy reducida escolta, avisaron de ello los naturales al jefe de una escuadra inglesa que cruzaba por aquellas aguas, y, siguiendo las indicaciones de éstos, desembarcó aquél su gente, apostóla en el lugar convenido y logró sin dificultad alguna hacerse dueño de la artillería. Ni se limitaron á estos los buenos oficios de los ingleses, puesto que su Reina permitía y fomentaba la recluta de soldados destinados á Flessinga, recluta que alcanzó á dar hasta 3.000, todos ellos bien armados. Con este auxilio y el que desde Francia prestaba Luis de Nassau, iban llegando poco á poco á la villa rebelada nuevos refuerzos, entre ellos 500 de arcabuceros franceses, organizados por los hugonotes. No es de extrañar que la rebelión cundiera por toda la isla de Walcheren, cuyas poblaciones de importancia, excepción de Middelburgo, imitaron el ejemplo de Flessinga. Middelburgo era ya el único puerto que le quedaba al Duque de Alba, pues los habitantes de Weer, arsenal de las armadas del Rey, también se habían rebelado, entregando á los mendigos todo el material de guerra que existía en la plaza y puerto. Y como si esto no bastara, atreviéronse los rebeldes á situar á Middelburgo, donde acababa de entrar el señor de Beauvoir con algunas compañías valonas. Por estos hechos puede juzgarse de la gravedad que ofrecía el levantamiento.

Con un mapa á la vista puede juzgarse de la extensión de éste; bien es cierto que para el estudio de los hechos son muy convenientes las cartas del siglo XVI, puesto que el puerto de Middelburgo hoy ya no existe, y la ciudad dista algunos kilómetros de las aguas del canal, formado por la costa y un gran islote que existe en el recodo que al SE. forma la citada costa. Por los años á que nos referimos tampoco asentaba la ciudad sobre la misma costa, puesto que la unía al puerto de su nombre un corto canal artificial. El natural, formado por aquella costa, y el islote, ofrecía segura navegación y excelente refugio á los bajeles;
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-15 00:00:00), página 1

GUERRAS DE LOS PAÍSES BAJOS

SITIO DE MONS

Política francesa.—Planas de los jefes protestantes.—Organízase la invasión de los Países Bajos.—Protestas del Duque de Alba.—Ejército y recurso de los rebeldes.—Entran en campaña por las provincias del Mediodía.—Valenciennes cae en su poder.—Pérdida de Mons.—Proyectos del Príncipe de Orange en el Norte.—Difícil situación del Duque de Alba.—Contrariedades en Holanda.—Llegada del Duque de Medina Celi.—Actitud hostil de Inglaterra.—Reorganiza el Duque su ejército.—Consideraciones acerca de la nueva campaña.—Decide-se el Duque por el recobro de Mons.—Da principio Orange á sus operaciones en el Norte.—Movimientos de su auxiliar Vander-Berghe.—Ventajas conseguidas por uno y otro en las márgenes del Wahal y del Issel.—Pretextos de la rebeldía.—Pérdidas en Zelanda.—Devastaciones en la costa.—Los mendigos marítimos se apoderan de Zierikzee, capital de la isla de Schouwen.—Despacha el Duque tropas contra Mons.—Socorro á los sitiados por la parte de Francia.—Superioridad del ejército hugonote.—Movimiento de Genlis.—Apercibense los españoles al combate.—Plan de D. Fadrique de Toledo.—Desconcierto de los rebeldes.—Es de-trozado su ejército en Haugtrage.—Conducta del monarca francés Carlos IX.—El Duque de Alba se dirige á Mons.—Composición y cifra de su ejército.—Se completa el sitio.—La matanza de San Bartolomé.—Consideraciones acerca de este hecho.—Conducta del Duque de Alba.—Lentitudes de Orange.—Pónese en marcha para Mons.—Malinas, Termonde y Audenarda le abren sus puertas.—Señales de rebeldía en Bruselas y Amberes.—Avista Orange las líneas sitiadoras.—Disposición de éstas.—Ordenes del Duque.—Movimiento de los protestantes sobre Jenmappes.—Escaramuza y retirada de éstos á Framen.—Encamisada de Sains Simphorien.—Destrozo y pánico de los rebeldes.—Retiranse hacia Perona.—Orange desiste del socorro.—Propósitos para distraer al Duque.—Rindese la plaza.—Condiciones de la capitulación.—Conducta de Alba con los rendidos.—Pónese en marcha para Malinas.—Saqueo de esta plaza.—Continúa Alba en persecución de Orange.—Termonda y Audenarda se rescatan del saco.—Diest y Tirlemont abren sus puertas á los españoles.—Entra el Duque en Nimega.—Fin de la campaña de 1572.

La paz llamada de Saint Germain que en 8 de Agosto de 1570 puso término en Francia á la tercera guerra civil, y el edicto de amnistía general que fué consecuencia de ella, trazó nuevos rumbos á la política francesa e influyó á su vez en la seguida por España en los Países Bajos. Aquella política vacilante y ambigua sometida á las ve-
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-15 00:00:00), página 10

Saint-Ghislain. Allí comenzó el combate. Era aquel un dilatado llano, por el que atravesaba el camino de Mons flanqueado por espesos bosques. Los protestantes apoyaban su derecha junto á Hautrage, en este camino, y su izquierda en los lindes del bosque. En la creencia de que los descubridores españoles eran cuerpo suelto y destinado á operar una diversión, lanzaron contra ellos una parte de su ala derecha, empeñándose en una persecución peligrosísima dadas las condiciones del terreno. Y este error de los enemigos lo agravó el hecho de que aparecieran á su vista por la orilla izquierda del Hayne los caballos ligeros de Don Antonio de Figueroa, puesto que se afirmaron en la creencia de que por este lado acudía el grueso del ejército real mientras que en el derecho, ó sea en el llano de Hautrage, trataba D. Fadrique de distraer las fuerzas por medio de una escaramuza. Ocurrió, pues, que mientras parte de la caballería contraria entablaba el combate en aquel costado del Hayne, el resto de ella aún se hallaba protegiendo el paso del cuerpo de batalla por el río; y el enemigo, solicitado por el doble movimiento de los católicos, no obró con aquel concierto que exigía la gravedad del caso. Con efecto; en tanto que la derecha enemiga, adandonando al pueblo, avanzaba por el llano, el caudillo español, que tenía ya el grueso de sus fuerzas al abrigo de los bosques, hizo que cargase su caballería sobre la contraria, la acuchillase y cayera luego sobre la infantería, á la que hizo piezas. La fuga de estas tropas llevó el pánico y el desconcierto á las restantes, y secundado el movimiento de los jinetes por el resto del ejército, fué el contrario empujado hasta el río y dispersado en sus márgenes, pues al querer salvar su corriente encontró cortada su retirada por la caballería de Figueroa puesta en la ribera izquierda. La victoria había sido decisiva y brillante. En el breve espacio de dos horas que duró la acción, quedó totalmente aniquilado el enemigo, pues se le hicieron más de cuatrocientos muertos y unos dos mil prisioneros, entre estos Genlis, caudillo de los hugonotes. El número de éstos aumentó por los que cayeron en poder de las guarniciones próximas y de los campesinos; pero el ejército católico también tuvo bastantes pérdidas y entre ellas las de personas significadas. La noche que se venía encima impidió á los españoles continuar la persecución. Gracias á ello pudieron ganar las puertas de Mons unos trescientos protestantes. Sobre los muertos y prisioneros encontró D. Fadrique las cartas de Carlos IX ordenando la empresa y á Genlis ocupá-
Revista técnica de infantería y caballería (1898-04-15 00:00:00), página 11

ronsele órdenes en que se le intimaba el pronto socorro de Mons. Así lo escribió el Duque de Alba á Felipe II, pero obrando con verdadera cautela y astucia, hizo que se preguntara al Monarca francés «si reconocía ó no aquella tropa», y como éste advirtiera á su enviado cerca del Duque la necesidad de desaprobar la empresa (1) y de darle todo género de satisfacciones y seguridades (sin perjuicio de continuar la trama con el de Orange), los prisioneros de Hautrage fueron tratados como malhechores, y los que no hallaron la muerte en las aguas del Escalda fueron ahorcados á la vista de la plaza.

Derrotados los hugonotes, ya no había que temer por el momento peligro alguno del costado de Francia. Por otra parte, iban llegando al campo católico las tropas organizadas por el Duque de Alba, y con estos refuerzos, D. Fadrique pudo ya establecer formalmente el sitio, ocupando todas las avenidas y caminos tropas y fortificándose junto al pueblecillo del Havre, camino de Nivelles, y en la abadía de Belian y molinos de Hyón, en el de Maubenge. A estas fuerzas se agregaron las que D. Hernando de Toledo, por orden del Duque, trajo de La Haya, abandonada desde aquel momento, más ocho banderas españolas del tercio de Flandes, dos regimientos alemanes y los reitres de este país. Los Duques de Alba y Medinaceli, que salieron de Bruselas el 26 de Agosto, llevaron á sus órdenes 3.000 caballos y mucha artillería. Sumaría el ejército sitiador unos doce mil infantes entre españoles y valones y dieciséis mil alemanes, entre los cuales se contaban los 12.000 caballos que en persona condujo el arzobispo de Colonia, quien se presentó en el campo caballero en soberbio bridón y armado de espada y pistolas (2). El Duque, para completar el cerco de la ciudad, hizo

(1) Carlos IX, que no estaba aún en aptitud de reparar este descalabro, creyó oportuno disimular á su vez y escribió á Mondoncet, su enviado cerca del Duque de Alba: «Me anunciáis que por muchas cartas y papeles hallados en los que fueron desechos con Genlis sabéis por ahí que lo que se hizo por Genlis se hizo con mi consentimiento». Debeis desaprobar la empresa y aun decir al Duque de Alba «lo que sabéis de las cosas de sus enemigos para hacerle creer más en nuestra integridad; pues bien que no lo cr.a, servirá, no embargante, á mi intención, como lo hagais hábilmente. Conviene que no se descubra que estáis en inteligencia con el Príncipe de Orange y que cuidéis de que si fuesen sorprendidos los que despachéis, no se les encuentre encima nada que haga fe». - Bolet. Soc. R. de Bélgica, Tomo IV, citado por Fornerón, Historia de Felipe II, capítulo 7., párrafo 1.°

(2) Correspondencia de Philipp II, T. II. (Agosto Septiembre de 1674).