ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 23

He aquí el texto de este despacho:

obchaqiluphydpletblx
szvnzlp,pvjasazrrtdcs
kzxibfoxoeqsarepxosf
yrhnzdhvqcu dg hiekteh
fjeapiaegqqvoqailual
gxofrfssxbdpcdqkihxbj
kfsuuahuckuabflcfffg

»Antes hice observar que, en una generatriz dada, una letra determinada no podía estar representada sino por doce ó trece de las otras letras. Si supongo, pues, que la palabra conocida officier ha sido cifrada con la primera generatriz, el poligrama desconocido del texto del despacho correspondiente, no podrá comenzar sino por una de las letras susceptibles de cifrar la letra O en la primera generatriz: estas letras son abcef lpr tuv. Todo poligrama que comience por otra letra, no podrá ser el que yo busco, y aplicando el mismo razonamiento á las letras siguientes del poligrama, he llegado á formar este cuadro:

Primera generatriz.

    O
    puede estar representada por
    abcef lpr tuv

    F

    beghijkm p

    F

    beghijkm p

    I

    bdfghklmnpstxyz

    etc.

    etc.

»Dobajo de cada línea del texto cifrado hago resbalar un papel en el que está escrita la palabra «O F F I C I E R» con intervalos iguales á los de las letras del despacho, y presento esta palabra ante los poligramas que puedan empezar por O (texto claro). Examinó si la segunda letra de este poligrama puede representar una F, si la tercera puede ser también una F, la cuarta una I, etc. El procedimiento es más largo de explicar que de aplicar. Como el despacho es bastante corto, el ensayo de una generatriz no me ha empleado más que de diez á
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 24

quince minutos. Observemos de paso que este trabajo de ensayo podría hacerse por veinte secretarios á la vez, examinando cada uno la hipótesis de una de las veinte generatrices del cilindro. El Sr. Bazeries recomienda que no se empleen sino excepcionalmente más que las cuatro generatrices inmediatamente contiguas al cero, las cuales no están numeradas en el aparato.

»Volvamos á la traducción de nuestro despacho. Al ensayar la segunda generatriz, el poligrama \( a h u c k u a b \) estaba indicado como que podía representar *officier* con ciertas rodajas. Ensayadas éstas inmediatamente, no dieron ningún resultado posible para la traducción de las líneas precedentes: la combinación no era, pues, la verdadera. Antes, en la primera generatriz, había yo encontrado que al final de la sexta línea \( x b j \) podía corresponder á *off*, y que las cinco letras del principio de la séptima línea \( k f s s u \) se podían traducir por *icier*. Debía, pues, suponer la sexta línea cifrada con la primera generatriz; la séptima igualmente, y la palabra *off* | *icier* cortada en dos por el fin de la sexta línea; pero los números de las rodajas para *off* y para *icier* eran los mismos: la combinación no era buena aún, si bien se tendría en cuenta, habiendo quizás otras generatrices que convinieran mejor.

»En efecto; en la tercera generatriz \( x b j \) podía dar aún *off*, y he aquí el número de las rodajas:

Tercera generatriz \( x b j \): 6 ó 9, 16, 3 ó 10;
Primera \( k f s s u \): 3, 1, 17, 12 ó 18, 1, 7 ó 16.

»Eliminando las rodajas comunes 1, 3, 16, las cuatro combinaciones que había que estudiar eran: 6, 16, 10 con 3, 1, 17, 12, 7; ó 3, 1, 17, 18, 7; ó bien 9, 16, 10, con los mismos.

»Fué muy rápido ver que la sola buena era:

\[
3, 1, 17, 18, 7 \text{ con } 6, 16, 10;
\]

pues estos grupos de anillas daban solos fragmentos de frase muy aceptables. Por otra parte, estas cinco primeras rodajas indican como principio del despacho *LEGEN*, que permitía ensayar *le genie* ó *le general*; esta última hipótesis pareció la buena y el resto del despacho fué traducido en pocos minutos. El texto claro era:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 25

«Le general de division défile á la tete de sa division ayant á huit metres derriere lui son chef d'état-major et á KKBOFAKK derriere celui-ci les officiers de son état-major.»

»Según las convenciones del autor del despacho KKBOFAKK, quiere decir 1,50 (1).

»Clave numérica:

3, 1, 17, 18, 7, 11, 3, 5, 15, 8, 4, 2, 19, 20, 9, 12, 14, 6, 16, 10.

»Obsérvese aquí la combinación 3, 1, 17, 18,... repetida en 4, 2, 19, 20,... que fija en diez el número de letras de la palabra clave y permite conjeturar que esta palabra es

«BASSE INDRE»

»Desciframiento de un despacho cualquiera.—Después del desciframiento de estos dos despachos, el Sr. Bazeries me remitió otros tres, de los cuales yo no sabía más sino que los tres habían sido cifrados con la misma clave. Sería enojoso ponerlos aquí íntegros: diremos únicamente que el uno empezaba por z a e m x, el segundo por z g j z z y el tercero por c p g q k.

»Tanteos infructuosos me hicieron ver que ninguno de ellos contenía la palabra officier. No sabiendo nada de su contenido iba á ensayar terminaciones ó desinencias comunes, como ement, eraient, cuando se me ocurrió la hipótesis de que uno de los tres despachos podía empezar muy bien por les. Después de algunos tanteos muy rápidos, encontré que si el segundo despacho comenzaba por les, las anillas convenientes daban des para el principio del primero z a e y lav como comienzo del tercero c p g. Les y des no me indicaban la continuación, pero lav no podía decir sino la vue, la vitesse, etc. Las rodajas convenientes para decir la vitesse me daban en el segundo despacho les approv... y para el primero des parcs a...

»El comienzo del segundo despacho designaba claramente les approvisionnements, cuyas rodajas daban para el primer despacho des parcs aérostatiques, y para el tercero la vitesse d'une colonne. Después de esto,

(1) Las convenciones son de que las letras intercaladas entre K K representan guarismos ó signos de puntuación. En este caso B representa 1, O coma, F 5 y A cero = 1'50.—(N. del T.)
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 26

todas las rodajas estaban colocadas, esto es, los despachos descifrados. Si yo hubiera ensayado la terminación ement, la habría encontrado tres veces en los despachos que contenían las palabras «approvisionnements», «renseignements» y «gonflement». Estaba, pues, cierto de lograrlo si con el ensayo del principio de los despachos no hubiera obtenido éxito. La clave numérica empleada era:

8, 11, 1, 14, 5, 16, 2, 9, 19, 15, 6, 13, 17, 3, 7, 18, 20, 10, 12, 4.

»Esta vez el hallazgo de la clave fué menos fácil, llegando, sin embargo, á determinar

INDRET DIX SEPT DEUX,

lo que (súpelo después) quería decir: Indret, 17-2; es decir, dix-sept fevrier. En el capítulo de las claves hemos indicado esta modificación bastante afortunada de la palabra clave, aquí Indret» (1).

CARMONA
Primer teniente de Infantería.

(1) El autor se refiere á que, en lugar de elegir una palabra ó frase clave cualquiera, se convenga en adoptar el punto de origen del parte y la fecha, en esta forma; por ejemplo: Barcelona 30 Agosto, ó lo que es igual: Barcelona 30—8 = Barcelona treinta ocho. Ahora se le da valor numérico, como es sabido, de este modo:

barcelona treinta ocho
4.1.17.5.7.11.14.12.2.19.18.8.10.13.20.3.15.6.9.16

Es decir, que á la primera a se le da el 1, á la segunda el 2, á la tercera el 3; á primera b el 4, y así sucesivamente, por orden alfabético, pero sin pasar á la letra siguiente hasta que se hayan numerado todas las letras iguales, y saltando aquellas que no se hallen en la clave.

Aquí, da la casualidad de que la clave se compone de veinte letras justas. Si fuera menor su número se repite la clave en todo ó en parte hasta el completo; y si mayor, se utilizan únicamente las veinte primeras letras.

Digamos, por último, que esta manera ingeniosa de formar las claves daría buenos resultados al primero que la ideó; pero una vez vulgarizada pierde la ventaja de que cada parte puesto en distinto día ó población vaya cifrado de modo diferente, porque es segurísimo que el interesado en averiguar su contenido ensayará ésta entre las supuestas claves empleadas, y nada más fácil que averiguar el origen y fecha de un parte cifrado interceptado, si ya no lo indica el mismo parte en texto claro.—(N. del T.)
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 27

EL COMBATE Á PIE DE LA CABALLERÍA

XI

Observaciones generales sobre la manera de obrar en el combate.

Siempre que la Caballería ejecute el combate á pie con la iniciativa que le es peculiar y sin la cual su acción á caballo sólo es secundaria, los éxitos no le serán rebeldes. Se colocará en disposición de llenar las misiones que se le encarguen, su independencia aumentará considerablemente y el campo de su actividad se extenderá, tanto para su provecho particular como por el bien del ejército entero.

En este género de combate se tratará principalmente de cerrar al enemigo salidas importantes situadas delante del ejército que se despliega ó que está en vías de operar, ó bien de abrir más rápidamente estas mismas salidas, cuando el enemigo ha tenido tiempo de ocuparlas, y por lo tanto facilitar la solución de la misión ofensiva.

En la mayoría de los casos estos desfiladeros están formados por ríos guarnecidos de cabezas de puente, alturas, terraplenes, bosques y pueblos.

En la defensa, como en el ataque, de estos puntos de apoyo, es con-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 28

veniente establecer las reservas cerca de las alas, á fin de emplearlas en la ofensiva para envolver al adversario y en la defensiva para oponerse con oportunidad á un movimiento de retroceso.

Si la fuerza de la tropa lo permite, una tercera reserva, colocada detrás del centro, servirá para apoyar ciertos puntos débiles de la defensa ó empujarlos hacia el adversario.

El ataque de los puntos de apoyo en cuestión debe ir precedido de un reconocimiento del jefe y, á ser posible, preparado por el fuego de la Artillería. El jefe no se debe preocupar sólo de la rebusca y ocupación de los puntos débiles de la defensa y de la idea del movimiento de retroceso, sino que debe cuidar de procurarse pasos sobre los flancos por medio de patrullas á caballo.

El fuego de los tiradores se dirigirá siempre de manera que obre concéntricamente contra el medio de la posición enemiga. Los pueblos y los bosques se atacarán siempre por el saliente del límite, procurando envolver al enemigo.

La reserva á caballo, aun durante el ataque, estará en comunicación, por medio de ordenanzas montados, con la fracción que combate á pie, á fin de poder tomar parte en el combate oportunamente en caso de una ofensiva imprudente del adversario, ó para cumplir con la misión verdadera de la Caballería en caso de éxito.

Cuando salga bien un ataque, la tropa que combate á pie no debe abandonarse á una persecución desenfrenada, sino que se reducirá á ocupar la posición conquistada hasta tanto que no haya que temer un retroceso ofensivo ni aun contra la reserva que ha salido en persecución del enemigo que se retira.

En el combate defensivo se cuidará de conservar, por medio de la mayor energía y habilidad, la primera línea, ó sea el límite. Está prohibido á las reservas guarecerse en las casas ó esconderse entre los montones de piedras ó de arena ó en los bosques, teniendo en cuenta que privarían á la primera línea de fuerzas que podría emplear únicamente, y que siempre se llega tarde cuando se sale de semejantes escondites.

En cambio, no se olvidará nada en la primera línea para reforzar la posición. Se establecerán barricadas, se cortarán los árboles, se harán trincheras y se prepararán las casas para la defensa.

Ocupando un límite es preciso prevenirse contra los ataques del
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 29

flanco enemigo. La defensa se hará por secciones. Las reservas se colocarán detrás, cerca de los puntos más débiles y amenazados, para que estén prontos á prestar auxilio á los tiradores avanzando.

La reserva á caballo, que habrá quedado detrás de un desfiladero, se tendrá á una distancia tal que pueda, cargando, llevar un socorro eficaz á los combatientes á pie que hayan sido rechazados y darles tiempo de replegarse. En este caso, los tiradores se retirarán en formación de combate, es decir, por grupos de guerrilleros, y las dos fracciones, la de á pie y la montada, se sostendrán mutuamente en estas circunstancias difíciles, de manera que los primeros puedan alcanzar á los caballos y montarse.

Si la Caballería consigue, aprovechándose del terreno, ocultar al adversario su fuerza real y la anuencia de la Infantería, tendrá de su parte muchas probabilidades de éxito.

XII

Notas finales.

Es preciso inculcar, á cada jinete en particular, y la Caballería en general, la gran confianza que debe tener en sí misma y el sentimiento de independencia que les dará el combate á pie. Para esto hay que recurrir á ejercicios de los detalles más mínimos, que puedan tener relación con el combate ó el servicio de campaña; inspecciones que atrajgan la mayor importancia al manejo de la carabina, para cargar, preparar, apuntar y tirar; á la disciplina de los fuegos; al partido que se puede sacar del terreno y á la dirección del combate á pie, así ofensivo como defensivo; además, conviene no perder de vista que el combate á pie de la Caballería se destina nuevamente para cumplir, cuando las circunstancias lo requieran, con una misión que la Caballería no podrá llenar de otro modo.

La instrucción y las inspecciones, conviene repetirlo, se reducirán, pues, á preparar á los jinetes para que en el combate á pie puedan prestar los mismos servicios que prestaría la Infantería en las guerrillas.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 3

ha de tropezarse para hacer un estudio detenido de todas las operaciones de guerra.

**

Por más que en los comienzos de la guerra la prensa de todos los países se apresuró á publicar extensos datos acerca de la organización y composición de los ejércitos beligerantes, como los hechos han venido á rectificarlos, no creemos fuera de lugar expresar aquí los que más recientemente han sido comprobados por revistas y periódicos militares extranjeros que estudian de cerca el curso de la campaña.

El ejército japonés, organizado, armado y equipado á la europea, consta de siete divisiones, de las cuales una se denomina de la Guardia y las otras seis son de línea.

Cada división la constituyen cuatro regimientos de Infantería á dos batallones en la Guardia, y tres en los de línea; un regimiento de Caballería de tres escuadrones; un regimiento de Artillería con cuatro baterías de campaña en la Guardia y dos baterías más de montaña en la línea; un batallón de Ingenieros y otro de tren.

Existen, además, cuatro regimientos de Artillería de sitio con cuatro baterías, la colonia militar de la isla de Ezo, que cuenta más de 2.000 infantes y artilleros, la milicia insular de Tsushima y la de las islas Couriles, que se les habrá incorporado.

El reclutamiento se hace á razón de 15.000 hombres que ingresan por año, lo que proporciona un ejército permanente de 40 á 50.000 soldados con instrucción militar.

Con las reservas, el ejército puede reunir 200.000 hombres.

El sistema militar de reclutamiento prescribe un período de veinte años de servicio obligatorio.

El arma de la Infantería es el fusil Mourata, nombre de su constructor, coronel del ejército japonés. Es una combinación del Gras, del Beaumont y del Mauser, con calibre de ocho milímetros y depósito.

El arsenal de Tokio fabrica 100 fusiles de este sistema por día.

La Artillería posee piezas del sistema Krupp, más un viejo mate-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 30

Por consiguiente, desde el primer período de la instrucción, se enseñará al soldado, no sólo la manera de cargar, preparar y apuntar, sino que también se le darán algunas nociones sobre la apreciación de distancias, el despliegue y repliegue de una línea de guerrilleros. Después se pasa á los ejercicios sobre el terreno y, si es posible, con cartuchos de pólvora, para acostumbrar á los soldados de una manera seria á la disciplina de los fuegos.

Estos ejercicios no se destinan solamente á enseñar á los hombres los movimientos de una línea de tiradores, sino que también se extenderán á la representación de la defensa y ataque de toda clase de sitios, primero por grupos y después por pelotones.

Puede citarse como modelo, la Caballería que en el combate á pie desarrolle las cualidades que son necesarias para el éxito combatiendo á caballo, y que doblará, por su seguridad en el manejo del arma de fuego, el sentimiento de independencia que tan ventajosamente obra sobre el entusiasmo en las empresas y sobre la necesidad de obrar de la Caballería.

UN CORONEL DEL ARMA
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 31

REVISTA EXTRANJERA

La Revue Militaire Universelle trata de un asunto de alto interés militar, muy en boga hoy en Francia y de actualidad también para España. El ministro de la Guerra de la vecina República, dice el apreciable colega, que piensa decretar numerosas mutaciones en el generalato de aquel ejército.

La idea que persigue el ministro de la Guerra francés, es la de hacer pasar por mandos de armas distintas á las de su procedencia, al mayor número de generales, con objeto de que las altas jerarquías vayan habituándose á las graves y complicadas funciones del mando de cuerpo de ejército.

Esta idea previsora, racional y patriótica, no es nueva en Francia, como no es nueva tampoco en los ejércitos que gozan en Europa de buena fama en punto á constitución y organización. El particularismo, y aun los egoísmos de clase ó arma, han bastardeado la idea en los países meridionales, no en los centrales y septentrionales. Mas justo es reconocer, que si el general ha de serlo en su verdadera acepción, precisa que sus aptitudes, sus desvelos, sus estudios y tareas, tengan carácter general también.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 32

En resolución: que el general ha de ser materia abonada para regir tropas de todas armas y servicios de toda índole. De lo contrario, ni la clase, ni el Ejército, ni la Patria, pueden esperar grandes provechos, ó al menos, todos los beneficios á que tienen derecho de tan altas jerarquías militares.

**

Al objeto de reglamentar los lances de honor entre oficiales rusos, se han publicado algunas prescripciones cuyo conocimiento no deja de ofrecer interés.

Sabido es que en los regimientos rusos existe un tribunal de cuerpo, presidido por un oficial superior, con dos vocales de la clase de capitanes y un subalterno que ejerce de secretario.

Lo dispuesto últimamente, es:
1.º Cuando un oficial sea insultado por uno de sus camaradas, en condiciones y modos que afecten á la dignidad del oficial, el coronel del regimiento debe someter el caso al tribunal del cuerpo.
2.º Este tribunal, luego de estudiar el caso, decide si la conciliación puede considerarse compatible con el honor y las tradiciones del cuerpo, ó si es necesario apelar á las armas para lavar la ofensa.
3.º Cuando las dos partes, conformándose con el fallo, se ponen de acuerdo para resolver el negocio por medio de las armas, el tribunal del cuerpo ejerce su influencia sobre los testigos y padrinos, para conseguir que el duelo se ajuste á las condiciones é importancia del caso.
4.º Si el duelo no se realiza en las dos semanas siguientes á la decisión del tribunal, y si el oficial que rehuya el batirse no ha pedido voluntariamente la separación del servicio, el coronel debe dar conocimiento á la superioridad, la que desde luego acuerda la exclusión del Ejército del oficial que así proceda.

Al dar traslado á las tropas de su mando, de la circunscripción de Kiew, el general Dragomirow añadió las siguientes razonables instrucciones:

«El decreto imperial que acaba de leerse nos dispensa un nuevo favor: el derecho de defender con las armas en la mano lo que debe-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 33

mos tener en más estima; nuestro honor. Este favor nos impone, más estrechamente que hasta ahora, la obligación de conducirnos entre nuestros compañeros, ó en público, de modo tal que no demos lugar á ninguna crítica, y á no olvidar, ni por un momento, que desde el día de nuestra entrada en el servicio nuestra vida no nos pertenece.

»Deseo vivamente, por consecuencia, que los oficiales pertenecientes á las tropas de la circunscripción, velando siempre por su dignidad, sepan también distinguir los casos en que un ultraje hecho al honor exija sangre de aquellos en que las diferencias apenas tienen importancia. Estos últimos en los cuerpos de oficiales bien constituidos, penetrados del sentimiento de compañerismo y donde los jefes gozan de la autoridad á que son acreedores, pueden y deben resolverse siempre pacíficamente.

***

Sin aumentar la cifra total del contingente, Rusia ha formado un nuevo cuerpo de ejército denominado el décimonoveno. Para ello ha segregado una división del décimoquinto y otra del cuerpo del Cáucaso, más una división de Caballería del séptimo. Su objeto es reforzar los ejércitos acumulados en el cuadrilátero polaco y cuyo mando supremo, según es sabido, lo tiene el generalísimo Gourko.

He aquí ahora la distribución de las grandes unidades de aquel ejército:

Cuerpo de la Guardia............. San Petersburgo.
Idem de Granaderos................. Moscou.
Primer cuerpo...................... San Petersburgo.
Segundo ídem....................... Vilna.
Tercer ídem....................... Riga.
Cuarto ídem....................... Minsk.
Quinto ídem....................... Varsovia.
Sexto ídem....................... Varsovia.
Séptimo ídem..................... Sunféropol.
Octavo ídem...................... Odessa.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-12-15 00:00:00), página 34

Noveno cuerpo..................... Kiew.
Décimo ídem....................... Kharkow.
Undécimo ídem.................... Yitomiw.
Duodécimo ídem................... Ouman.
Décimotercero ídem.............. Smolensk.
Décimocuarto ídem............... Lublín.
Décimoquinto ídem............... Varsovia.
Décimosexto ídem............... Vitebsk.
Décimoséptimo ídem.............. Toula.
Décimoctavo ídem............... Yourew.
Decimonoveno ídem............... Varsovia.
Cuerpos del Cáucaso.............. Tiflis.

Divisiones independientes.

21.ª división de Infantería........ { Temir-Kan-Choura, en Circacasia.
División de Caballería del Cáucaso. Tiflis.
13.ª división de Caballería........ Varsovia. { A las órdenes directas del comandante en jefe de la circunscripción de Varsovia.
15.ª división de Caballería........ Plotsk.
1.ª división de cosacos del Don ... Zamastié.
2.ª división de cosacos mixta...... { Kamenets-Podolsk, circunscripción de Kiew.

**

Una disposición reciente del ministerio de la Guerra, concreta los detalles y atribuciones que han de regir en el servicio de remontas del Ejército alemán.

Todo el servicio estará dirigido por la Sección de Remontas del ministerio de la Guerra, á cuyo frente se halla un inspector con cinco comisiones de compra. Cada una de éstas se compone de un presidente permanente con dos oficiales adjuntos, más el personal auxiliar necesario. Los adjuntos se designan anualmente entre los más idóneos del arma de Caballería y de la Artillería de campaña; el personal auxiliar