ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 28

De suerte, que el hierro de la saeta debió de chocar contra el ala inferior del capel, y por resultas de la violencia del choque derribárselo, y al resbalar por dicha ala, introducirse en la frente del rey á la que no le quedaba más defensa que la insuficiente del batut (sólo el batut), ó sea el almofar de malla.

Pero no solamente D. Jaime llevaba ordinariamente el capel de ferre, sino que también se cubrían con él su hijo D. Pedro, que más tarde sucedió á su padre y fué apellidado el Grande, los ricos homes de Aragón y en general todos los hombres de armas de sus mesnadas y compañías. A continuación van algunos textos de la misma Crónica

opinión, que esta voz sol significa suela, y, por tanto, capel de sol, capel de suela. No desconocemos que simultáneamente á los capels de ferre se usaron en el siglo XIII los de suela, ó, mejor, de cuero cocido, y así lo consigna también Viollet en su Diccionario varias veces citado, tomo V, pág. 265. No negamos tampoco que, si se aplica á esa voz la significación de suela, y damos tortura á la imaginación se le pueda sacar algún sentido; pero ante todo urge averiguar si dicha voz sol equivalía á la de sola de nuestros días, suela en castellano. En dicho siglo, que sepamos, sólo se empleaba la palabra cuyr en catalán, cuero en castellano y cuir en francés, para denominar las pieles gruesas curtidas, reservando el nombre de pell, piel, pelis para las delgadas. Así se decía, por ejemplo, de los escudos y naves que se blindaban con cuero, escudos encorados, naves encoradas (de la raíz latina corium, cuero); en catalán, encuyrats y encuyradas, y jamás hemos visto emplear el adjetivo ensolat y ensolada, derivado de sola y de suela. En el registro 1186, folio 58, del Archivo de la Corona de Aragón, con fecha 29 de Marzo 1373, pide el rey D. Pedro IV á su tesorero Bernardo de Olzinellas m. (1) elms de fust encuyrats, juntamente con otras armas para atender á las necesidades de la guerra. El mismo D. Pedro habla en su crónica de pavesos encuyrats, de ballestas cubiertas de cuyro. Es probable que el sustantivo sola, no sol, existiera en Cataluña, pero debió de emplearse únicamente, como en otras lenguas, para designar el calzado en general, sin atender á la materia de que estaba compuesto; porque la voz sola, deriva de la latina solea, que en la lengua del Lacio significaba también calzado. Lo propio acontece en la lengua francesa. De solea viene el soulier, zapatito, y sole (zueco), ninguno de cuyos nombres significa la parte inferior ó la plan-ta del calzado, sino todo el envoltorio que cubre el pie; con la particularidad que el segundo (el zueco) ni siquiera es de cuero, pues, como nadie ignora, está hecho de madera, lo cual acaba de comprobar, como antes decimos, que no era á la materia, sino á la forma del objeto á la que se imponía el nombre de sola, á semejanza de la solea latina. Eximenis, que escribió á últimos del XIV, habla de soles de ferre al referirse á los zapatos de hierro usados en su tiempo por la gente de armas.

(1) Esta m significa mil.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 29

que lo comprueban. Pág. 495. Linfant (D Pere) nera anat, son perpunt vestit é son camisol e son capell de ferre al cap. En la pág. 325. Un serrai tirá de un terrat un cantal e dona an Artal Dalagó sus el capel de ferre si quel derrocá del caual. Pág. 273. E quam haguem passat riu de Millars vench un valester corrent e vench á caual e son perpunt vestit e son capel de ferre al cap...

Una sola vez, en la pág. 69, al hablar de un caballero de su hueste, refiere que llevaba yelmo, lo narra en estos términos: «E Blasco Destadá armá un seu caual per prouar los gonions... son elm en la testa é sa lanca een sa ma...» Y más adelante, en la pág. 99, dice también de un caballero moro lo siguiente: «Trobam ab un cavaller (moro) a peu, e tench son escut abracat e la lanca en sa ma e son elm Saragoca (1) en son cap...»

Exceptuados estos dos casos, siempre, constantemente, al hablar de la defensa de la cabeza, declara que sus subordinados iban cubiertos con el capel de ferre; y en cuanto á él, ya hemos visto que únicamente al principio habla una sola vez de la capelina, que era un sombrero de ala muy corta, mientras en todas las demás ocasiones aparece cubierto con el capel de ferre.

Están, por tanto, completamente conformes los textos de Demay y Viollet con los datos sigilográficos que respecto á D. Jaime hemos puesto antes de manifiesto, y las referencias histórico-personales que debemos á él mismo y acabamos de consignar. Según todas las trazas, aquel

Por último, no deja de ser singular que D. Jaime que en sus Memorias tantas veces cita el capel de ferre, sólo en este caso citase el capel de suela, particularidad que induce á sospechar alguna alteración en el texto. Además, ¿qué valor se pretende dar á la voz batut que sigue á sol? ¿Queréis que signifique golpe? Pues entonces resulta literalmente que «el golpe diónos en la cabeza con el quadriello junto á la frente», redacción enrevesada que descubre con dificultad el pensamiento del autor. Ya hemos visto, en cambio, que en la pág. 42 de su Crónica, usa D. Jaime la voz batut en la significación de almofar, ó sea de capuchón de malla, y nosotros, en la interpretación anterior que hacemos del párrafo, le damos este valor.

Y no queremos insistir más en esta cuestión filológica, porque, después de todo, constituye una digresión que no afecta en poco ni en mucho á la cuestión capital que estamos debatiendo en este folleto, la cual, como saben nuestros lectores, tiene por objeto determinar si D. Jaime llevó ó no el yelmo de cimera que se le atribuye.

(1) Por lo visto, ya en aquel tiempo eran famosos los yelmos zaragozanos.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 3

niente coronel, ocho; el comandante, catorce; el capitán, dieciséis, el teniente, siete, y el alférez, dos. (1)

IV

SUELDOS

Los sueldos de que disfrutan en el servicio activo, son los siguientes:

    Al año.
    Resulta al mes.
    Resulta al día.

    Ptas.
    Cts.
    Ptas.
    Cts.
    Ptas.
    Cts.

    Coronel
    8.136
    678
    22
    60

    Teniente coronel
    6.588
    549
    18
    30

    Comandante
    5.508
    459
    15
    30

    Capitán, después de cumplir trece años de antigüedad en su empleo
    4.140
    345
    11
    50

    Capitán, después de cumplir diez años de antigüedad en su empleo
    3.780
    315
    10
    50

    Capitán, después de cumplir seis años en su empleo
    3.420
    285
    9
    50

    Capitán, antes de alcanzar los seis años de antigüedad en su empleo
    3.060
    255
    8
    50

    Teniente
    2.700
    225
    7
    50

    Subteniente
    2.340
    195
    6
    50

Todos estos sueldos se modifican en cuanto los jefes ú oficiales dejan de prestar su servicio en activo. Las tarifas para los sueldos según las diversas situaciones en que el jefe ú oficial pueda encontrarse, distintas del servicio activo, están consignadas en el impreso adjunto. (Anexo núm. 5).

(1) Estas antigüedades corresponden á los que no han sido objeto de elección y se encuentran, por lo tanto, en el peor caso. Sin embargo de esto, verá V. E. en el Apéndice que sigue á la presente memoria que esta situación de 1893, se está modificando en 1894 en un sentido muy favorable para los capitanes y tenientes que se encuentran á la cabeza de sus escalas.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 30

monarca llevó raras veces el yelmo, sin duda porque gustaba de pelear con desembarazo y se amoldaba mal aquella pesada prenda á sus condiciones de valor, osadía y actividad; pero en el supuesto de habérselo puesto alguna vez, como acaso llegue á acreditarlo alguno de sus sellos, nadie, aunque no existieran esos documentos mudos, podría dudar razonablemente de que habría adoptado el común en su tiempo que repetidas veces ya hemos visto ser el cilíndrico-curvado, sin apéndice ninguno de cimera.

Resta ahora por averiguar de qué época es esa famosa cimera, á qué monarca ó á quién se debe su adopción, y, ante todo, examinar y decidir si puede ser considerado como casco de guerra, ó, lo que es lo mismo, si por sí solo ha podido constituir una más ó menos sólida defensa de la cabeza.

Porque es un hecho indiscutible que la generalidad de las gentes apellidan á esa cimera el casco del rey D. Jaime, y se imaginan á aquel valeroso monarca arremetiendo contra la morisma, lanza en mano (1) y ciñendo el terrorífico emblema, desprovisto de todo aditamento inferior que encajonara y cubriera la cabeza. Eco fiel de tan común opinión fueron cuantos artistas le han representado, sirviendo de conspícuo y monumental testimonio de esta aseveración la estatua ecuestre erigida recientemente en la ciudad del Turia, donde descuella sobre el descubierto y noble rostro del rey tan sólo el dragón alado, adherido á un casquete de forma ojival.

Nada, sin embargo, resulta más lejos de la verdad histórica como esta vulgar creencia y representación artística.

EXAMEN DE LA CIMERA

Esta veneranda reliquia arqueológica (fig. 18) se custodia religiosamente en la Real Armería, después que el ayuntamiento de Palma de Mallorca, que la poseía desde siglos, hizo donación á la corona de tan valioso objeto (2).

Los que no lo hayan visto de cerca se imaginarán sin duda que su

(1) No decimos en ristre, porque á la sazón eran desconocidos.
(2) Fué en el año 1831, en virtud de una Real orden.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 31

materia es durísimo acero con incrustaciones de oro y plata. Sin embargo, cuál será su desencanto cuando lean nuestra relación ajustada á la más estricta verdad, de que no hay en ella absolutamente nada de metal, y que sólo está compuesta en su parte inferior de cartón, afianzado con tela, y la superior de pergamino con imprimación de yeso sobredorado y con perfiles punteados.

Fig. 18.

El catálogo de la Real Armería del año 1849, dice lo siguiente: «Yelmo de don Jaime el Conquistador. Es de cartón muy fuerte, y su cimera tiene la forma de un dragón alado, llamado en lemosin drac-pennat y no rat-pennat, como dicen los valencianos. Está dorado en parte, é interiormente cubierto de esponja.» Intencionalmente hemos hecho distinción entre la parte alta y la baja, porque, á nuestro entender, son de diferente época. La primera de las dos porciones constituye la verdadera cimera y está mutilada en su borde inferior á causa sin duda de haberse rasgado en más de un punto, por el ajuste y presión que debió hacerse al aplicarla y ceñirla al yelmo ó á otro objeto. La parte recortada que ha desaparecido contendría las garras del dragón, que por ser salientes y de una materia tan frágil, debieron de machucarse ó desgarrarse.

Lo imaginamos en vista de que todas las antiguas representaciones
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 32

de análogas cimeras de los reyes de Aragón, están provistas de esos aparatos de presa y locomoción. Recortada por delante en forma de media luna, con el fin evidente de quitarle todo lo deteriorado, se pensó sin duda en sustituirlo con una cúpula ojival de cartón, de factura tan desdichada, que pugna abiertamente con los primores y energías de la bicha superior.

Se conoce que el autor de ese arreglo, sólo se propuso construir una especie de casco que sirviera de sostén á la mutilada cimera y pudiese aplicarse á la cabeza del Jurado palmesano encargado de la exhibición periódica de ese emblema guerrero (1). En cuanto á las esponjas que cobija el casco, es de presumir que sólo tendrían por objeto la mejor adaptación y sujeción de dicho casco en la cabeza del encargado durante la procesión.

(1) El día de San Silvestre de cada año, fecha en que se celebra la toma de Mallorca por el rey D. Jaime.

(Se continuará.)

EL BARÓN DE LAS CUATRO-TORRES
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 33

EMPLEO DE LAS GRANDES MASAS DE CABALLERÍA

II

En general, conviene tener como reserva, detrás de cada una de las alas de la primera línea que combate, otra línea en orden compacto; en este caso la segunda línea debe seguir al ala más amenazada y la tercera á la menos amenazada. Si la situación cambia durante el curso de los acontecimientos, ó si las disposiciones tomadas al principio resultasen falsas, las líneas cambian de papel; la que al principio era tercera, pasa á segundo lugar y se aproxima á la primera; la segunda, por el contrario, ocupa el sitio de la tercera como última reserva.

En el combate contra la Infantería y la Artillería, ya se ha recomendado el no apresurarse al emplear la tercera línea; pero en el combate contra la Caballería es menester mayor parsimonia y tenacidad. El que conserva el último triunfo es invariablemente el vencedor en el combate de Caballería, aunque al principio tuviera en contra suya la superioridad del número. En general se puede sentar el siguiente principio: que la tercera línea no debe emplearse por entero hasta tanto que una parte de las otras no esté dispuesta para entrar de nuevo en combate. En determinadas circunstancias se puede hacer maniobrar á un regimiento ó bien escuadrones aislados.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 34

Se presentarán casos en que se creerán obligados á jugar el todo por el todo, pero la Caballería debe temer estos casos menos que ninguna otra arma; pues sabiendo emplear á tiempo oportuno la tercera línea, la última ratio, estos casos podrán reducirse á un número relativamente pequeño.

Ya se ha dicho la manera de coordinar las formaciones según que la división tenga que pasar por un intervalo de la línea de batalla, apoyarse en una de las alas ó ir aisladamente sobre su objetivo de ataque. Además, sobre este punto no se pueden establecer más que principios generales.

En el caso de que la división deba atravesar un intervalo de la línea de batalla, este movimiento limitará en principio considerablemente la extensión de su frente y la obligará á hacer pasar sucesivamente las tres líneas. Precisa entonces volver á tomar lo más pronto posible el frente necesario sin limitar la acción del fuego de las otras tropas y evitando arrollarlas en caso de desgracia, en consideración del inminente peligro á que se expondrían las otras tropas; el movimiento de avance á través de la primera línea es el menos ventajoso y no está justificado sino en caso de absoluta necesidad.

En el caso de que el movimiento tenga lugar apoyándose en un ala de la línea de batalla, los refuerzos y sostenes encontrarán su sitio de acción en el ala exterior que no está apoyada.

Aquí será cuando se necesite llevar el peso principal de la combinación de las tres líneas; en la mayoría de los casos la Artillería divisionaria encontrará el tiempo y ocasión de preceder á la Caballería pasando por un espacio libre. Esta Artillería y la de las tropas que ya se encuentran en el combate pueden preparar el ataque y apoyarlo por un fuego oblícuo.

Siendo posible el moverse libremente por el lado del ala sin apoyar, teniendo la seguridad de encontrar en las otras tropas un apoyo sólido, siempre sin comprometer su seguridad, el movimiento de avance de la Caballería alrededor de un ala de la línea de batalla, es
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 35

una de las condiciones más deseables para el empleo de la división.

Cuando la Caballería está reducida á sus propias fuerzas, á su jefe es á quien toca emplear la combinación de las líneas de modo que la segunda línea se coloque en el ala que está amenazada de la primera y disponer de la tercera de tal suerte que sin estar demasiado lejos pueda acudir á todos lados en caso necesario, y que sin embargo conserve la más completa libertad en la vista y en la acción.

Nunca la Artillería adjunta á la Caballería deberá repartirse entre las líneas. Raramente podrá entrar en acción y sería incómoda, y estaría seriamente amenazada al menor contratiempo. Empleada en masa, allí donde el terreno favorezca su acción y presente más seguridad, preparará el ataque bajo la protección de uno ó varios escuadrones de la tercera línea, retenida por el contrario cerca de la tercera línea, quedará disponible para su empleo durante el combate ó para la protección después de la batalla. Este es, á grandes rasgos, el modo cómo la Artillería podrá facilitar y apoyar efectivamente el combate de grandes cuerpos de Caballería sin resultar molesta y sin exponerse al peligro.

Cuando la división de Caballería entra en acción apoyándose en otras tropas ya establecidas, se puede hacer avanzar á la Artillería por el ala interior en unión con estas tropas, y hacerla obrar como preparación, buscando tomar la posición enemiga oblicuamente en su flanco. Pero, principalmente, cuando se trate de un combate contra la Infantería y la Artillería, es su deber debilitar la primera y llamar sobre sí el fuego de la segunda. A veces esta acción preparatoria la hace la Artillería, establecida sobre la línea de batalla, en el momento en que las divisiones de Caballería se encuentran prontas á obrar; su Artillería, en este caso, quedará de reserva cerca de la tercera línea. En este mismo punto encontrará su sitio en el combate contra la Caballería.

La Artillería divisionaria no encontrará ocasión de la acción preparatoria que se ha tratado, sino en casos muy raros y excepcionalmente favorecida por el terreno.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 36

Su oficio es recoger las líneas rechazadas, aprovechar las peripécias favorables ó buscar una compensación á las que no lo son, y en fin, completar la victoria persiguiendo audazmente por escalones al enemigo vencido.

La marcha hacia el terreno de combate debe hacerse siempre en columnas, siguiéndose las líneas estrechamente unidas en un frente tan extendido como lo permitan las circunstancias.

En principio, la Artillería tiene su sitio directamente detrás de la primera línea, á fin de poder ir sobre el flanco cuando esta línea se despliegue ó quedar á retaguardia en caso de hacerse imposible el movimiento sobre los lados. Las circunstancias permiten el empleo de la Artillería antes que el ataque propiamente dicho de la Caballería, y esta es la ocasión más favorable que hay que provocar; entonces se portará bien en vanguardia con un apoyo compuesto quizás por una brigada entera que después resulta tercera línea.

Si difícil es encontrar formaciones que se adopten en general al combate de las masas de Caballería, lo es mucho más designar sitios bien definidos á los jefes de estas masas y á sus fracciones.

El jefe de la división que para ordenar el movimiento deberá siempre colocarse á vanguardia para tener á la vista todas las condiciones que deban ó puedan tener alguna influencia en las disposiciones que se tomen, y podrá él mismo juzgar, según el examen de estas condiciones, donde debe encontrarse su sitio en el curso ulterior de la acción. Darle reglas con este objeto sería ocioso, tanto más cuanto que no podrá ni querría conformarse con ellas. Hay sin embargo una cosa que debe considerar como un deber absoluto, cuando juzgue necesario exponer su misma persona á los peligros del primer ataque: es determinar una persona que ocupe su puesto en caso de ocurrirle una desgracia; esta persona, cualquiera que sea, ha de estar al corriente de sus intenciones y de todas las consecuencias que puedan resultar de la situación, para que no haya ninguna duda ni un momento de retraso durante la acción, aun cuando muriera el jefe.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 37

Cuando el éxito del primer ataque no es dudoso; cuando se trata de obtener la victoria á cualquier precio, el sitio del jefe de la división es al frente de la primera línea. Si se trata, por el contrario, de llegar al objeto con un empleo astuto de los medios de que dispone, el jefe de la división hará mejor en quedarse fuera del terreno verdadero de la lucha, por lo menos hasta que el platillo de la balanza se incline definitivamente del lado del éxito ó bien hasta el momento en que, próxima á escaparse la victoria, haya que hacer un esfuerzo desesperado para asegurarla por el flanco.

El jefe de la primera línea debe estar delante del centro de su línea; el de la segunda colocándose casi á la altura de la primera, podrá ver desde su sitio lo que deba hacer. El jefe de la tercera línea debe, siempre que le sea posible, no perder de vista el movimiento en conjunto, pero no se ha de colocar tan lejos de sus regimientos que no lo puedan encontrar en cualquier momento y para que esté dispuesto á hacer cumplir personalmente sus órdenes.

Se puede establecer como regla general, que los jefes de línea no se deben alejar de sus tropas más de lo que les permita la vista.

Unicamente la práctica puede dar una base positiva para la combinación y el empleo útil de las formaciones. La dirección y el manejo de grandes masas de Caballería sólo se aprenden á la perfección en la guerra, pero esto no quiere decir que se supriman los ejercicios en tiempo de paz; antes al contrario, hay que multiplicarlos.

Si se quiere mantener la distribución de la división en tres líneas y designar á cada una el papel que le incumbe en la acción general, es preciso que el director de la maniobra provoque con sus órdenes al jefe de la división y á los jefes de las diferentes líneas, situaciones análogas á las que se producirían durante las peripecias del combate, y que deje á los mismos jefes amplitud bastante para tomar las medidas que correspondan á los diferentes problemas que se han de presentar.

La manera variada y muchas veces falta de comprender y juzgar
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 38

la situación dada, las órdenes que resulten de esta concepción, la crítica hecha con verdadero conocimiento, provocarán la claridad en las apreciaciones y la habilidad en el manejo de las formas sistemáticas. La experiencia de la guerra sabrá reemplazar estas formas; así se dice que sobre el campo de batalla no se producirá un hecho nuevo, inesperado, sin que haya práctica suficiente para oponerle medidas en contra.

Los ejercicios en tiempo de paz no pueden dar más que formaciones constantes, y con ellas concepciones é ideas al alcance de todas las inteligencias. En cuanto á hacer el manejo de estas formaciones fácil para todos, no se conseguirá sino volviendo á empezar la maniobra metódicamente.

La impresión de las faltas cometidas debe ser personal y viva si la repetición de una maniobra debe servir para subsanar los errores cometidos en el ejercicio precedente. El encadenamiento metódico de los ejercicios es el único que puede dar beneficios en el manejo de las formas de que la experiencia ha establecido la utilidad. Los ejercicios de este género no deben nunca resultar paradas, y no debe guiar á los que las dirigen la idea de una representación militar. Estas representaciones tienen un mérito innegable, que es dar á las tropas una idea de las grandes fracciones de ejército en ciertos períodos preparatorios del combate. Solamente que no se deberán hacer hasta que la tropa no tenga una idea perfectamente clara de la marcha del combate que ha de seguir á esta preparación.

En consecuencia, las divisiones de Caballería harán bien en evitar este género de representaciones militares, hasta que hayan adquirido seguridad en el manejo de las formaciones de combate y la convicción de que, sobre todo, deben tratar de pasar del mayor desarreglo, de la mayor confusión, al orden más perfecto.

Para este género de ejercicios, no se puede dar en forma de instrucción, sino ideas de dirección y principios que la experiencia ha consagrado. La ejecución de estos principios debe ser estudiada prá-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-09-01 00:00:00), página 39

ticamente por los jefes de la tropa y ser para ellos una segunda naturaleza, á tal punto que, cada uno en su esfera, encuentre sin vacilación ninguna las disposiciones más apropiadas á la situación que se presente.

Prescripciones convencionales, establecidas para siempre, deben, para este género de maniobras, hacer figurar las condiciones tácticas ocasionadas por el combate, el estado de las tropas, etc.

UN CORONEL DE CABALLERÍA