ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 29

Grande, inmenso es el mérito del Quijote. ¿Quién, antes que los labios aprendieran á deletrear el idioma vivil y perfecto desde los tiempos del insigne Fernando de Herrera, no oyera hablar de un famoso caballero que voluntariamente se impuso la generosa misión de enderezar entuertos, enmendar sinrazones, mejorar abusos y satisfacer deudas y de un graciosísimo rústico apellidado Panza, cuyos originales refranes corrían de boca en boca y repitieran, entre regocijados comentarios, ora el campanudo magistrado, ora el grave doctor, ora la cazurra lugareña?

Orgullo es en verdad del idioma que reune con la noble gravedad latina la impetuosidad y fuerza característica á la energía árabe; del idioma cuyas grandiosas armonías admiradas en uno de sus más grandes poetas hicieron exclamar á Lope de Vega:

«¡Aquí, aquí no llega ninguna lengua del mundo; perdónenme la griega y la latina.»

Pero la sublime frase del oscuro é inutilizado combatiente, vale, en mi pobre opinión, tanto ó más que la obra inmortal que ha hecho impercedero, como escritor, el nombre de aquel pasajero en Italia, soldado en Lepanto y cautivo en Argel, que por voto universal se denomina Príncipe de los Ingenios.

FEDERICO DE MADARIAGA.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 3

maravilloso y exótico, menospreciaban todo lo que tenía la sencillez de la Naturaleza. Y Cervantes con ingeniosa traza ideó una inventiva, en que la prosa y la poesía de la vida humana, lo fantástico y lo real simbolizados por lo vulgar y lo caballeresco, estuviesen en visible contraste y acción continua; á cuyo efecto creó dos personajes característicos, que figurasen esta contraposición. Tales son Don Quijote y Sancho.

El Quijote, además, es libro que arguye en quien le escribió un caudal de lectura y de erudición romántica, que asombra: por eso gusta más á quien más sabe de nuestra romancería y libros caballerescos, á que se hacen continuas y finas alusiones, cuya gracia picante no puede sentir quien no está en antecedentes. Y ¿quién podrá estarlo, si muy de propósito, no se ha puesto á buscar esas antiguallas de que apenas nos queda ya ejemplar de mano ni de molde?

La afición predilecta mía al estudio de nuestra Lengua y Literatura me había traído á la mano no pocas piezas peregrinas, muy conducentes á la parte alusiva del Quijote, y á la fijación de su texto: porque es de saber que ni aun el texto de este libro clásico en todas las naciones (y que lo será en todos los siglos) está todavía tan purifica-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 30

SEGUNDA PARTE
DEL INGENIOSO
CAVALLERO DON
QUIXOTE DE LA
MANCHA.

Por Miguel de Cervantes Saavedra, autor de su primera parte.
Dirigida a don Pedro Fernandez de Castro, Conde de Lezmos, de Andrade, y de Villatua, Marques de Sarria, Gentil hombre de la Camara de su Magestad, Comendador de la Encomienda de Peñafiel, y la Zarça de la Orden de Alcantara, Virrey, Gouernador, y Capitan General del Reyno de Napoles, y Presidente del supremo Consejo de Italia.

Año 1615

CON PRIVILEGIO.
En Madrid, Por Juan de la Cuesta.
vendese en casa de Francisco de Robles, librero del Rey N.S.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 31

AYER Y HOY

D. QUIJOTE Y SANCHO

Don Quijote y Sancho; los dos polos del carácter español; las dos manifestaciones más gráficas de ese carácter. No es nuevo lo que digo; muchos lo dijeron antes que yo; casi puede pasar ya por un axioma.

Y sin embargo, y á pesar de la exactitud del concepto, al tender hoy la vista sobre cuanto me rodea, contemplo, sí, las dos figuras, pero en muy distinta situación de como las colocara en su cuadro el inmortal creador de ellas.

Jinete sobre el macilento rocinante; revestidas las mohosas piezas de la armadura; al brazo la adarga mal compuesta; en la cuja el lanzón, y sobre el quasi derretido celebro la celada que no sufrió segunda prueba ó el conquistado yelmo-bacia de Mambrino, aparécesenos el ingenioso hidalgo sobre la polvorienta Mancha, y tras él, caballero en las ancas del rucío, aquella personificación de la sotil malicia villanesca, hidalga también á su modo, sentenciosa y positiva: el buen Sancho.

Y desfilan con ellos los nobles duques cultos y generosos; los corteses caballeros catalanes; el del verde gabán, de sólido juicio; los temperamentos pasionales de Cardenio y Dorotea; de señores y de rústicos; Camacho el opulento; Marcela enamorada; Altisidora desenvuelta;
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 32

el cura y el barbero; críticos discurridores, y aquel bachiller Sansón Carrasco, que con ellos forma el tribunal del buen sentido. Y la picardía de Ginés de Pasamonte, aparejada viene con la travesura charlatanesca de Maese Pedro; más el coro de venteros, maritornes y mozas del partido, damas andariegas y galanes enamoradizos y reñidores, cuadrilleros y yangüeses, dueñas, jayanes y arrieros, pastores y doncelucas, cómicos y disciplinantes; síntesis asombrosa de aquella sociedad impelida por el espíritu caballeresco, audaz y religioso, lánzase á

las más desaforadas empresas, sin que el lastre de los Panza tripones, refraneros y sesudos logre cortarle las alas ni aun conseguir que pare el vuelo.

**

¡Qué distinta de la de hoy! — Viven aún, es verdad, D. Quijote y Sancho;—aquél sobre Rocinante; y éste á horcachadas en el rucio;—pero si la coraza y el yelmo ganaron en moho y abolladuras y el lanzón resquebrajose y la adarga se deshizo, en cambio la montera y tosco ropaje del escudero trocaronse en ricas telas; en dorados paramentos la albarda, y de ricos manjares van atiforradas las alforjas.

Hoy Sancho es el señor; sentado está en la cabecera. Y sírvenle en
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 33

vagilla de oro los duques y los caballeros y las damas; las doncellas y los pajes; que á su merced se hallan todos, grandes y pequeños.

Pero aquel recto pensar y cristiano sentir, perdiólos con la opulencia, quedándole no más el codicioso egoísmo.

Hoy sentencia por precio y vende aquella justicia que usó en la Barataria; hoy reniega de quien fué; y mézclanse en su aliento el olor de las cebollas y el de las trufas de Perigord mal digeridas. Hasta sus puntas y ribetes há de judaizante.

Junto á él, Don Quijote sigue en su locura, tocando con la frente los cielos y con los pies la tierra; débil, demacrado, pero con toda la energía de su espíritu retratada en el rostro. Altos y bajos, todos los que lloran, en él esperan; en él ponen su voluntad.

Y en tal sentimiento únense la clámide y la blusa; la mano que forja el hierro y la que aprendió á esgrimirlo; el que cayó desde la altura y el que en el fondo quedó olvidado; todos los que sufren entuer- tos y han menester de socorro; los que tienen hambre de fe, y los hambrientos de pan; los que aman, los que viven y no vejetan; aquellos, en fin, que padecen hoy la esclavitud del nuevo tirano.

Que no es, no puede ser, el propio y castizo Sancho Panza, aunque lo dije antes; no, sino el rucio que tomó, por virtud de encantamiento la apariencia y figura de su amo, aderezada con las truhanescas artes de Ginés de Pasamonte y la gárrula charlatanería de Maese Pedro.

***

Y así, cuando se oiga «el ruido de campanas y de voces que no parezca sino que el mundo se hunde, y acudan todos á él gritando á grandes voces ¡arma! ¡arma! y dándose por perdidos si su industria y valor
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 34

no los socorre, no dirá como el Sancho de ayer, dominando su miedo: «Armenme norabuena» ni se dejará meter entre dos paveses ni llevar en brazos, ni menos ha de sufrir el paso de las muchedumbres sobre su asendereado cuerpo, sino que se desharán como polvo sus carnes fofas y viciadas.»

¿Será inútil entonces la confianza que en su dueño y señor pusieran hoy los elegidos? ¡Arrastrado también por el torrente, lo verán desaparecer las generaciones futuras? ¡Quién sabe! No tengo, ni poseyó jamás mortal alguno la llave de lo porvenir.

**

No son duras mis palabras por más que lo parezcan. ¿Cómo han de acudir á la mente otros pensamientos al comparar lo que fué con lo que es hoy?...

Y no es que reniegue de mis tiempos, no; bien venidos sean; siempre que en ellos siga Sancho á la zaga de D. Quijote, en ese admirable consorcio de lo ideal y lo real con que supo unirlos, dándoles vida corpórea, aquel prodigioso ingenio; aquel soldado; aquel cautivo; aquel triste... tan alegre, fiel representación de los tratos que el talento recibió siempre en España; Miguel de Cervantes Saavedra.

JUAN LAPOULIDE.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 35

POESÍAS

ANTE UN TÚMULO

Voto á Dios, que me espanta esta grandeza,
y que diera un doblón por describilla;
porque ¿á quién no suspende y maravilla
esta máquina insigne, esta riqueza?
Por Jesuchristo vivo, cada pieza
vale más de un millón, y que es mancilla
que esto no dure un siglo, ¡oh gran Sevilla!
Roma triunfante en ánimo y nobleza.
Apostaré que el ánimo del muerto,
por gozar de este sitio, hoy ha dejado
la gloria donde vive eternamente.
Esto oyó un valentón, y dijo: «Es cierto
cuanto dice voacé, señor soldado,
y el que dijese lo contrario, miente.»
Y luego incontinente
caló el chapeo, requirió la espada,
miró al soslayo, fuese y no hubo nada.

EN EL PATIO DE MONIPODIO

Por un sevillano, rufo á lo valón,
tengo socarrado todo el corazón.

Riñen dos amantes, hácese la paz,
si el enojo es grande, es el gusto más.

Detente, enojado, no me azotes más,
que si bien lo miras á tus carnes das.

MIGUEL DE CERVANTES.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 36

CERVANTES.

Quitenseme de delante los que dijeren que las letras hacen ventaja á las armas.

Dió, como escritor, su nombre al lenguaje castellano,
y su numen soberano
fué la admiración del hombre.
No hay nada que tanto asombre como aquél libro inmortal,
que, con lágrimas y sal,
fué, por su ingenio, amasado;
y en donde al mundo ha dejado su creación colosal.

Muy grande fué el escritor
mas ved, también, la grandeza
del soldado, su nobleza,
su heroísmo y su valor.
En el trance aterrador
que cubrió de sangre el mar,
con tal fe supo luchar,
siendo de turcos espanto,
que su nombre al de Lepanto,
llegó la fama á juntar.

Cautivo, luego, en Argel,
con su esfuerzo y su bravura,
en la servidumbre oscura,
fué el asombro del infiel.
Siempre el destino cruel
mostrósele ajusto y fiero;
mas su corazón entero
logró iluminar un día,
con luz de la poesía
las proezas del guerrero.

Y con tan vivo fulgor
brilló en las huestes de Marte,
como en el templo del arte
con su numen creador.
Por eso, al rendirle honor,
la milicia, unida y sola,
hoy sus pendones tremola;
que, en aquel genio lisijado,
tuvo su mejor soldado
la Infantería española.

PAULINO ORTIZ

INVOCACIÓN Á CERVANTES

De aquel Sancho zumbón, locuaz y avaro,
fructificó en tu tierra la semilla;
ser Panza es la constante pesadilla
lo mismo del vulgar, que del preclaro.
Es por contraste, extemporáneo y raro
el hallar «Caballero sin mancilla»
que derribe al Galeote de su silla
y dé al humilde protección y amparo.

Así, ¡oh Cervantes! tu nación amada
vive, erguida por ti, más de vergüenza
llena, como de trampas al cogote.
Si ha de ser por un Genio libertada,
antes que el odio la comiueva y venza,
inspire el tuyo, al salvador Quijote.

DOMINGO ORTIZ DE PINEDO.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 37

EL SOLDADO DE LEPANTO

¡Lepanto y Cervantes! He ahí dos glorias, que, para completar la de España «en la más memorable y alta ocasión que vieron los siglos ni esperan ver los venideros,» se compenetraron y sumaron, al sellar el Principe de los Ingenios españoles, con su hidalga sangre, aquel triunfo de la cristiandad; y al añadir éste un laurel más á los eternos, conseguidos después por el inmortal autor del Quijote.

Mártir de aquella fe religiosa que impulsó á nuestros mayores en su más heroica empresa, es digna personificación del patriotismo, temerario arrojo y noble orgullo que los caracterizaba, ese modesto soldado de nuestros famosos tercios que, enfermo y con calentura, mejor «quiere morir peleando por Dios é por su rey, que no meterse so cubieta, é que su salud;» que «allí estará» dispuesto á morir peleando en el fragil esquife á que con otros doce valientes le destinó su capitán; que injuriado torpemente, años después, por un minguado envidioso de su gloria, alardea con noble y arrogante jactancia de que á ser posible el imposible de recobrar su mano perdida en tan señalado combate á cambio de no haberse hallado en él, rechazaría decididamente la realización de tal imposibilidad, que profesa la doctrina de que «el soldado mejor parece muerto en el campo que salvo en la fuga.»

Sin duda por ser «tan memorable y alta la ocasión» quiso Dios que el héroe anónimo de todas las batallas, en ésta dejara de ser anónimo, y le sintetizó en el hombre de peregrino ingenio, cuya galana pluma había de perpetuar la España de su tiempo dando eterna existencia á
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 38

todas las clases sociales de su época, con todas sus creencias, preocupaciones y costumbres; en el hablista insigne que había de elevar á la lengua castellana un monumento imperecedero; en el pensador profundo que, con esa filosofía práctica que se adquiere, mejor que por ningún otro medio, con los peligros, vicisitudes, penalidades y fatigas de una larga vida de soldado, simbolizó en D. Quijote y Sancho Panza el soñador idealismo y el torpe positivismo, la eterna lucha y perenne coexistencia, en la humanidad, de las sublimes aspiraciones del espíritu y las impuras y tiránicas realidades de la materia.

No se hubiera encontrado en la batalla Cervantes, y fuera menos española y menos grande la gloria de Lepanto; no hubiera sido la batalla, y faltara á Cervantes el sangriento testimonio de su acendrado patriotismo que tanto realza su inmensa grandeza. He ahí por qué Lepanto y Cervantes son dos glorias que se compenetran y suman, para completar la de España «en la más memorable y alta ocasión que vieron los pasados siglos ni esperan ver los venideros.» El soldado de Lepanto es cifra humana de la aleación en el crisol de la Historia, de la mayor gloria de las armas cristianas y de la mayor gloria de la literatura española. ¡Hermosa y envidiable compensación á la pobreza y desventuras que amargaron su peregrinación por la tierra, que por muy penosa que fuera, no pasó de ser breve prefacio de la perpetuidad de su memoria en la admiración de las gentes!

FRANCISCO MARTÍN ARRÚE.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 39

ARMAS Y LITERATURA

Estábamos Pepe y yo en la Cervecería Escocesa apurando dos vengueros cuyo humo azulado, elevándose en caprichosas espirales, perfumaba el ambiente y exaltaba nuestras imaginaciones cansadas ya algún tanto de la conversación amistosa y fraternal que sosteníamos.

Habíamos hablado de todo. Lo humano como lo divino habían pasado por el estrecho tamiz de nuestra crítica.

Pepe, un muchachote de temperamento sanguíneo; joven (apenas había cumplido veinticinco años), era lo que se llama un militar á machamartillo.

Sus ilusiones entonces eran, las maniobras militares, los ejercicios, el tiro al blanco, la instrucción de los reclutas; todo, en fin, lo que fuera más bélico, entusiasmaba á mi amigo hasta el delirio.

¡Cuánto sentía Pepe no haber entrado en fuego ni una vez siquiera!

Era su eterna pesadilla.

Pues bien; como digo, aquella tarde, después de agotada la discusión, se me ocurrió decirle á mi amigo:

—Desengáñate chico; á mi juicio el Ejército irá ganando á medida que gane en cultura. Para mandar hombres, que esa es nuestra misión, hay que conocer perfectamente el corazón del hombre, y eso, que se dice pronto, no es tan fácil como parece.

Pepe, que me escuchaba perezosamente, se irguío de pronto, y con la fogosidad propia de su temperamento replicóme al punto:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 4

do, como debe estar; aun después de lo que han trabajado para acrisolarle los beneméritos Bowle, Ríos, Pellicer y Navarrete, saltan todavía á los ojos en el Quijote algunas incorrecciones chocantes, y se leen desleídos en la prosa como prosa algunos versos, porque no se sabe que son versos. La corrección debe empezar desde la portada del libro; pues aun en el título hay que corregir. Cervantes, como todos los hombres de imaginación viva, no tenía paciencia para retocar; pintaba al fresco: el Quijote es un libro escrito de primera mano; los últimos tomos corrigen los primeros; Cervantes se corregía escribiendo.

Otro artículo esencial. De Cervantes, aun después de escrita su vida por Mayans, Ríos, Quintana, etcétera, no se conocía apenas más que el grande ingenio, y ese porque le dejó él de su mano estampado en su inmortal D. Quijote; pero no se conocía bien su grande alma, y este hombre extraordinario, valía tanto por las prendas de su corazón como por las dotes de su ingenio.

En esta persuasión vivía yo, buscando con afán y diligencia nuevos materiales para escribir la vida de M. de Cervantes, cuando el año 1809 descubrí en Sevilla un tesoro inapreciable de noticias originales en la información de su vida y costumbres, que me franqueó del Archivo de Indias D. Isidoro Antillón, recién nombrado Archivero. D. Manuel de Valbuena, que sucedió en su empleo á este talento malogrado, me mandó después á Londres, mediante el favor de algunos buenos amigos míos de Sevilla, copia de esa importante pieza justificativa: de forma que el año 18, cuando allí se imprimía en la oficina del célebre Bulmer la traducción inglesa del Quijote con las magníficas estampas de Smirke, retocada por la señora hija de este artista famoso, hube yo de franquear á esta ingeniosa dama, por medio de mi amigo el caballero Gooden, discreto apreciador de los ingenios de España, un epitome de la vida de Cervantes, el cual no llegó á imprimirse porque el publi-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 40

—Sí; ya se lo que vas á decirme. Que el oficial debe leer muchas novelas, mucha literatura, muchas tonterías de esas que tú lees, y después ¿para qué? ¿qué resultado práctico tienen esos estudios en nuestra carrera?

¿Voy á mandar yo mejor de á cuatro derecha porque conozca las novelas de Daudet, de Zola, de Balzac, de Flaubert, de Pérez Galdós, de Pereda, de Valera ó de Picón?

¿Necesito conocer todo ese fárrago de filosofía, que no hace más que volveros los sesos agua, para dirigir mi sección en la guerrilla, ó para averiguar qué soldado quitó á otro un cepillo en mi compañía?

—Alto ahí,—replicué yo, contagiado por la fogosidad de mi contrincante.—Precisamente; en eso estriba muchas veces el éxito de nuestras órdenes. En saber la forma de darlas. Mandar es fácil cosa, pero muy difícil si lo que se manda ha de estar aparejado con la justicia. De nada le servirá á un oficial, á un jefe ó á un general, saber mil formas algebraicas para aplicarlas á las cosas, si desconoce la forma de dirigir al hombre que es la primera materia en la guerra.

César, Anibal, Federico el Grande, Gonzalo de Córdoya, Napoleón... todos los grandes capitanes que han sido asombro del mundo por sus proezas, poseían un mágico talismán para sondear hasta las últimas vísceras del corazón humano. A eso deben sus victorias.

—¿Pero qué tiene que ver eso con la literatura?—replicóme mi amigo Pepe.

—Porque la literatura es la madre de todas las ciencias sociológicas.

—Un ejemplo. Venga un ejemplo—insistió Pepe, sin convencerse todavía.

—¡El Quijote!—le respondí.

Desde entonces, Pepe sigue siendo un excelente oficial y muy aficionado á leer obras de literatura.

EDUARDO CASADO BERBÉN.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 41

La Infantería agradecida.

«Puesto ya el pie en el estríbo
Con las ansias de la muerte,
Gran señor, esta te escribo».

Corazón más agradecido, más humano, de mayor fibra y sentimiento, no lo señala la historia.

En los postreros instantes de su vida, luego de recibir la Extrema-Unción, Cervantes escribió á su Mecenas cariñoso, el conde de Lemos, aquella dedicatoria inmortal del Persiles, cuyo comienzo sirve de dístico á esta plana.

Soldado muchos años, y á fuer de tal, franco, liberal, generoso: cautivo y sufridor de rigores é inclemencias del cielo y de los hombres, es siempre el «Maestro» un alma llena de sublimes recuerdos que se derraman á porfía en todas sus obras.

En las mazmorras del arraez Dali-Mami, echa de menos la vida de la soldadesca; su fe cristiana le engendra la nostalgia de la contemplación religiosa, de la vida semi-picaresca desarrollada en las eras de la Encarnación de Madrid...; batalla su espíritu por realizar empeños de gloria para Dios y la Patria, como batalla su cuerpo para libertar á sus hermanos, sin acordarse de sí propio, él que tan inmensos horizontes debería abarcar con su genio...

En Africa y en Italia recorre con su fantasía la grandeza de cuanto simbolizan y recuerdan, y, ora rodando por los bodegones de Nápo-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 42

los, bien á bordo de una galera vetusta, en su alma vive espléndida la silueta de la Giralda amada; por ella desfilan los tesoros de su Toledo inmortal, las marrullerías y las agudezas de esportilleros, de rufianes, de alguaciles, de mercaderes y soldados, gentualla pícara que baraja y revuelve como para darse el gustazo de vivir con la eterna semembranza de su Patria.

¡Cómo goza el espíritu castizo al releer los cuadros de Cervantes, en los que siempre juegan parte principal los tipos legendarios y privativos de la tierra! Para mí, lo que más admira y seduce del genio prodigioso de Cervantes, es su españolismo, la entraña y el sabor solariego, tan necesarios para la vida nacional bajo todos los cielos... La Infantería española debe á Cervantes gloria inmarcesible, porque el genial héroe cantó con habla inmortal su fama y realizó con hidalguía singularísima sus mayores epopeyas. ¡Qué mucho si, como caballeros cristianos, como militares, como españoles reconocidos, le honramos considerándole y venerándole como al Primer Soldado de la Infantería!

JOSÉ IBAÑEZ MARÍN.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 43

LA REVISTA
TÉCNICA DE INFANTERÍA
y
CABALLERÍA
Á
DAOIZ, RUIZ, VELARDE,
Héroes de la Patria.
Dos de Mayo
1808