ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-01 00:00:00), página 6

el recurso de consignarlo así en su defensa, á menos que prefiriera elevar instancias al capitán general. En algunos procesos, los defensores dirigieron escritos á los fiscales articulando pruebas y fueron aceptados. Casos hay también de lo contrario.

El defensor, en su alegato, podía hacer notar todos los vicios de que adoleciera el procedimiento, como que ellos perjudicaban á su cliente. Podía asimismo impugnar toda la argumentación fiscal y todas las providencias que carecieran de fundamento sólido ó legal, aunque la jerarquía del fiscal ó de las personas que dictaren aquellas con manifiesta lesión de los derechos de su cliente, fuese superior á la suya, porque en el ejercicio de sus funciones no estaba sujeto á otras prescripciones que á las de la disciplina judicial.

Aunque no podía hacer acusaciones, esto no quería decir que careciera de derecho á buscar la esculpación de su cliente, haciendo recaer la responsabilidad sobre quién en rigor la tuviera, si existían pruebas claras y convincentes de ello. En caso de hacer acusaciones, si reclamaban los que fueren objeto de ella, deberían ser probadas para el correspondiente castigo, «y si resultaran calumnias, se exigirá la responsabilidad al calumniador.» (Reales órdenes de 4 de Marzo de 1863 y 4 de Noviembre de 1867).

Según el art. 39 del título V, tratado VIII de las Ordenanzas, el oficial defensor, si bien comparecía ante el Consejo de guerra ordinario, no leía la defensa, sino la entregaba al sargento mayor (que era el fiscal instructor) para que lo hiciera; pero la práctica estableció que se le concediera esta facultad en armonía con lo que preceptuaba el art. 17, tít. VI, trat. VIII que, refiriéndose al defensor que comparece ante el Consejo de guerra de oficiales generales, decía que luego de interrogar los jueces por su orden al reo, «leerá su defensa el oficial procurador.»

Algunos defensores, apoyándose en la manera como estaba redactada la regla 12 de la orden del Regente del Reino de 19 de Julio de 1870, pretendieron presenciar la confesión con cargos.

Este derecho les fué negado por Real orden de 17 de Junio de 1879, disponiéndose que la regla se entendiera redactada del siguiente modo: «Después de recibirse á los reos la confesión con cargos, se le leerá é impondrá perfectamente de las declaraciones de los testigos del sumario, interrogándoles á continuación y en presencia de sus defensores, previamente citados, etc., etc.»
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-01 00:00:00), página 7

Luego de leída su defensa ante el Consejo, si solicitaba permiso para exponer oralmente algunas razones del momento, era concedido.

El defensor no podía pedir indulto para su defendido. (Reales órdenes de 24 de Febrero de 1776, 6 de Febrero 1790 y 2 de Abril de 1816, 30 de Agosto 1858 y 3 de Noviembre 1871).

El defensor tenía derecho á recusar al presidente y vocales del Consejo de guerra, antes de reunirse si era dable, y si no en el acto de ser llamado ante él para leer la defensa. (Real orden de 16 de Abril de 1847).

La ley de procedimientos de 29 de Septiembre de 1886 alteró algo estos deberes y derechos del defensor, aunque no en su esencia.

* *

En la actualidad, ó sea por virtud de lo prevenido en el vigente Código de Justicia Militar, después de elevada la causa á plenario, el juez instructor requerirá al procesado para que nombre defensor con arreglo á los artículos 144, 145 y 146 (art. 543).

Al defensor se le hace saber la elección por medio de oficio, exigiéndole que manifieste sin demora su aceptación, que se hará constar.

En caso que varios procesados eligieran un mismo defensor y hubiera incompatibilidad entre la defensa de unos y otros, el nombramiento sólo aprovechará al primero que lo eligió, debiendo el juez instructor requerir á los demás para que hagan nueva elección. Fuera de este caso, un mismo defensor podrá patrocinar á varios procesados en la misma causa. (Art. 547 del Código de Justicia Militar).

El defensor ha de asistir precisamente á la comparecencia del procesado ante el juez instructor, acto que ordenará éste luego de efectuado aquel nombramiento. En dicho acto de comparecencia el juez enterrará al procesado de los cargos que le resulten del sumario, leyéndole al efecto las declaraciones y diligencias en qué se funden, así como las que pidiere el defensor y todas las que se crean conducentes á la defensa.

Después de esta lectura preguntará el juez al procesado: (art. 548.)

1.º Si tiene que alegar incompetencia de jurisdicción, excepción de cosa juzgada, prescripción de delito, aplicación de amnistía u otra
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-01 00:00:00), página 8

causa incidental que deba resolverse previamente, consignando, en caso afirmativo, los medios de acreditarlo.

2.º Si tiene que enmendar ó ampliar sus declaraciones.

3.º Si se conforma con los cargos que se le hacen en el escrito de que trata el artículo 542.

4.º Si interesa á su defensa que se ratifique en sus declaraciones algún testigo del sumario ó que se practique alguna diligencia de prueba y cuál sea ésta.

Cualquiera creerá que el papel del defensor en este acto es un papel activo. ¡Que si quieres! El defensor es un embozado de las comedias de capa y espada. Y ¡cuidado si se plantean problemas de derecho para el procesado indocto con las anteriores preguntitas! Pues nada, allá se las arregle con sus luces ó su ignorancia, porque ni para la incompetencia de jurisdicción, que es uno de los más hondos problemas de derecho penal, puede recibir auxilio de su patrono.

El defensor, según el Código, en el acto de la comparecencia, podrá tomar las notas que crea necesarias de lo que presencie y diga, teniendo derecho, eso sí, á protestar de las ilegalidades que á su juicio se cometan, pero sin dictar las respuestas del acusado ni usar de la palabra en vez de éste.

Nos parece que se ha extremado un poco el miedo al defensor.

**

El defensor puede proponer diligencias de pruebas, de la clase siguiente:
Reconocimiento ó inspección ocular de lugares, objetos ó documentos.
Informes periciales.
Ratificación de los testigos deponentes en el sumario.
Declaraciones de nuevos testigos, cuando se trate de delitos comunes.
Este medio de prueba habrá de articularse precisamente en el acto de comparecencia de que antes hemos hablado.
Los actos de prueba que hayan de verificarse fuera del punto en que se siguen las actuaciones, se harán ante persona que designe el
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-01 00:00:00), página 9

procesado para que le represente, y en su defecto se le proveerá, á ser posible, de un defensor provisional.

El defensor, en su escrito de defensa, se limitará (art. 565) á aceptar ó combatir los puntos de hecho y de derecho contenidos en la acusación fiscal, exponiendo después las razones que conduzcan á demostrar la inocencia de su defendido ó atenuar su responsabilidad, pero contrayéndose siempre al objeto del procedimiento.

IV

PLAZO PARA REDACTAR LA DEFENSA

La Real orden de 3 de Noviembre de 1729 mandó que se nombrara defensor al reo, desde el acto de recibirlle declaración, dándole el término de veinticuatro horas ó el que parezca necesario. Y dice Bacardi á este propósito: «teniendo presente que la justicia no padece con un retardo de pocos días, antes bien, resplandece más sino se presenta con un aspecto de tiranía, cual fuera si el defensor pudiera decir que no se le ha concedido tiempo para hacer una buena defensa.»

Esta Real orden es anterior á la publicación de las Ordenanzas de 1768. La determinación y sustanciación de los procesos tenían marcado, por ellas, el plazo de veinticuatro horas en campaña, y de tres días en guarnición ó cuartel, salvo casos extraordinarios, como puede verse en el artículo 12 del título V, tratado VIII de las mismas.

Las Ordenanzas no fijaban plazo para la redacción de la defensa; pero suponiendo que se conservase en la práctica el que determinó la Real orden de 3 de Noviembre de 1729, ¿podría decirse que era aplicable á aquellos casos en que la duración de los procesos excedía del límite que les impone el referido art. 12?—Novella, fundándose en esa Real orden, dice en la página 97 de su obra, que el defensor podía tener la causa en su poder de uno á tres días, según su volumen.

¿De dónde salió primero ese período de tres días y luego el de seis como máximo, que se pusieron de moda en la jurisdicción de guerra?

Las Ordenanzas guardan un prudente silencio, como hemos dicho. Ni en el título V del tratado VIII, al hablar del Consejo de guerra ordinario, ni en el título VI del mismo, al explicar el Consejo de gue-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 1

LA REVISTA

TÉCNICA

DE

INFANTERIA Y CABALLERIA

A

Miguel de Cervantes Saavedra.

SOLDADO DE LA INFANTERÍA ESPAÑOLA

EN EL

CCLXXVIII ANIVERSARIO DE SU MUERTE

Madrid 23 de Abril de 1894.

TOMO VII.        NÚM. VIII.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 10

y Cervantes embarcóse con su tercio en la Armada confederada, y combatió gloriosamente en la batalla de Lepanto.

Hallábase, el día en que tuvo lugar este célebre hecho de armas, enfermo de calenturas, por cuya razón su capitán y camaradas le aconsejaban que permaneciese quieto en la cámara de la galera; pero Cervantes, poseído de noble ardimiento, dijo que prefería morir peleando por Dios y por su rey á conservar la salud á costa de acción tan cobarde. Y combatió con gran brío junto al esquife, contribuyendo á la matanza de turcos que los de su galera hicieron en la capitana de Alejandría. En esta refriega recibió Cervantes tres arcabuzazos, dos en el pecho y otro en la mano izquierda, de cuyas cicatrices se honraba como recibidas en la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros, y como estrellas que guían á los demás al cielo de la honra y al desear la justa alabanza. La información hecha en 1578 prueba el denuedo con que peleó Cervantes, y él mismo dice, hablando de la jornada, en su Viaje al Parnaso:

    Arrojóse mi vista á la campaña
    Rasa del mar, que trujo á mi memoria
    Del heróico D. Juan la heroica hazaña,
        Donde con alta de soldados gloria,
    Y con propio valor y airado pecho,
    Tuve, aunque humilde, parte en la victoria.

En el prólogo de sus Novelas y en la segunda parte de Don Quijote también habla Cervantes de sus heridas, con el noble orgullo de un buen soldado.

De regreso de esta jornada, estuvo Cervantes restableciéndose de sus heridas en Messina, donde mandó D. Juan de Austria que se le so·corriera en 15 y 20 de Enero, y en 9 y 17 de Marzo de 1572, ya por la pagaduría de la Armada, ya por gastos secretos y extraordinarios, y una vez curado, ordenó á los oficiales de cuenta y razón que asentasen en sus libros de cargo tres escudos de ventaja mensuales á Miguel de Cervantes, en el tercio de D. Lope de Figueroa y compañía que le fuese señalada, que fué, sin duda, la de Ponce de León. Con ella tomó parte en las poco fructuosas operaciones militares de 1572, según lo confirman algunos de los testigos que figuran en la información citada. Testimonian asimismo varios de sus camaradas, que se halló en la expe-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 11

dición á Túnez en 1573, sirviendo como buen soldado. De regreso á Italia, siguió las vicisitudes de su tercio hasta 1575, en que obtuvo licencia para venir á España á solicitar recompensa. D. Juan de Austria se interesó por él y le dió las más expresivas cartas de recomendación, suplicando al rey se le confiriese una compañía «por ser hombre de valor y de méritos, y de muy señalados servicios.»

No estaba reservada á Cervantes esta recompensa, y, al hacer el viaje, su galera fué apresada por cuatro bajeles turcos, y cuantos iban en ella conducidos en cautiverio á la ciudad de Argel. Desde el 26 de Septiembre de 1575, en que este suceso ocurrió, hasta el 26 de Septiembre de 1580, en que fué rescatado, permaneció Cervantes cautivo, é inútil es decir cuantos fueron los padecimientos que sufrió durante aquellos cinco años y cuanta su alegría al divisar de nuevo las costas de la Patria; alegría mezclada de pesar, á causa de la pobreza y desamparo en que halló á su familia. No teniendo otro camino que elegir, Cervantes alistóse en las tropas destinadas á la jornada de Portugal, y en unión de su hermano Rodrigo, alférez de Infantería, tomó parte en aquella empresa, así como en la jornada de las Terceras. Presúmese que militó en su antiguo tercio, compuesto casi todo de veteranos; y embarcado en el galeón San Mateo, contribuyó, como en Lepanto, á la victoria de las Terceras. Regresó después á Lisboa, y de allí á Mostagán marchando luego á Orán, donde permaneció de guarnición con su tercio.

«Tres campañas añadidas á las antiguas, dice uno de sus biógrafos, y que nada sirvieron ni á su fama ni á su fortuna, acabaron de desengañarle de lo poco que podía aprovechar por aquel camino. Veíase ya entrado en la edad madura, perdidos los años de su juventud, perdidas sus fatigas, perdidos sus servicios, sin estado, sin nombre, y no quedándole por tantos sacrificios más que su espada y su pundonor. Empezaba ya tal vez á fermentar en su cabeza, y le incitaba poderosamente á escribir, aquel conjunto de sucesos extraordinarios, de caracteres y costumbres interesantes y de cuadros y pinturas, grande y apacible, que sus continuos viajes por tan diversos países habían acumulado en su fantasía. Quizá también la composición de la Galatea, en que
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 12

por entonces se ocupaba, le manifestó la necesidad de abandonar el bullicio y agitación de las armas, si había de seguir el instinto de su talento y cultivar sosegadamente las letras. De cualquier modo que esto fuese, él dejó de una vez la carrera militar, y en 1584 publicó aquella novela pastoril, con la que se granjeó inmediatamente un nombre distinguido en el mundo literario (1).

A poco de publicada esta novela, se desposó en Esquivias con doña Catalina de Palacios. La precaria situación en que se hallaba, obligóle á escribir comedias, ocupación de la que sacó fruto muy escaso, pues á los cuatro años de empe- zada tuvo que emprender otros rumbos.

Durante algunos años se ocupó en comisiones temporales, entre otras la de recaudador de la real Hacienda, y con tan poca fortuna, que en el desempeño de este precario oficio se vió reconvenido y aun encarcelado. En la prisión de Argamasilla concibió la idea de su Don Quijote, que realizó tan maravillosísimamente, y cuya primera parte vió la luz en 1605, cuando Cervantes contaba 58 años de edad. Cuatro años más tarde, y con el fin de mover la atención pública hacia su libro, dió á la estampa El Buscapié, al que siguieron las Novelas; en 1614 publicó el Viaje al Parnaso; á fines del año siguiente la segunda parte del Don Quijote, y por último, antes de fallecer, terminó los Trabajos de Pérsi- les y Segismunda, que después de su muerte se imprimieron. Ocurrió este suceso el 23 de Abril de 1616, y cuando contaba el insigne escritor 68 años de edad. Sus funerales fueron pobres, la indiferencia de sus coetáneos envolvió su tumba en las sombras del olvido, y la posteridad ignora dónde fueron á parar las cenizas de Cervantes.

He aquí dos documentos pertinentes á la vida militar de Cervantes, objeto de esta sumaria biográfica:

(1) Quintana, Miguel de Cervantes.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 13

«Informe puesto al memorial de Miguel de Cervantes Saavedra, sobre que se le haga merced, atento á las causas que refiere, de uno de los oficios que pide.

Señor: Miguel de Cervantes Saavedra, dice, que ha servido á V. M. muchos años en las jornadas de mar y tierra que se han ofrecido de 22 años á esta parte, particularmente en la batalla naval, donde le dieron muchas heridas, de las cuales perdió una mano de un arcabuzazo, y el año siguiente fué á Navarino, y después á la de Túnez y la Goleta, y viniendo á esta corte con cartas del Sr. D. Joan y del duque de Sesa, para que V. M. le hiciese merced, fué captivo en la galera Sol, él y un hermano suyo, que también ha servido á V. M. en las mismas jornadas, y fueron llevados á Argel donde gastaron el patrimonio que tenían en rescatarse, y toda la hacienda de sus padres y los dotes de dos hermanas doncellas que tenía, las cuales quedaron pobres por rescatar á sus hermanos, y después de libertados fueron á servir á V. M. en el reino de Portugal y á las Terceras con el marqués de Santa Cruz, y agora al presente están sirviendo y sirven á V. M. el uno de ellos en Flandes de alférez, y el Miguel de Cervantes fué el que trajo las cartas y avisos del alcaide de Mostagán, y fué á Orán por orden de V. M., y después ha asistido, sirviendo en Sevilla en negocios de la Armada por orden de Antonio de Guevara, como consta por las informaciones que tiene, y en todo este tiempo no se le ha hecho merced ninguna. Pide y suplica humildemente cuanto puede á V. M., sea servido de hacerle merced de un oficio en las Indias, de los tres ó cuatro que al presente están vacos, que es el uno la contaduría del nuevo reino de Granada, ó la gobernación de la provincia de Soconusco, en Guatemala, ó contador de las galeras de Cartagena, ó corregidor de la ciudad de la Paz, que con cualquiera de estos oficios que V. M. le haga merced, la recibirá, porque es hombre hábil, y suficiente y benemérito, como lo han hecho sus antepasados, que en ello recibiría muy gran bien y merced. Busque por acá en que se le haga merced.—En Madrid á 6 de Junio de 1590.—El Dr. Núñez Morquecho.»
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 14

«Declaración hecha por los cuatro testigos presentados para la información de servicios que en 1578 solicitó Rodrigo de Cervantes en ocasión de que su hijo Miguel se hallaba cautivo:

Mateo de Santisteban, natural de Tudela de Navarra, y alférez de la compañía que nuevamente se había levantado y conferido al capitán Alonso de Carlos. Fué camarada de Cervantes, en Italia, en la del capitán Diego de Urbina: vió la acción heroica de Cervantes en la batalla de Lepanto, cuando le hirieron el pecho y le mancaron; oyó que cuando su capitán, el mismo Santisteban y otros muchos amigos de Cervantes le dijeron al ir á entrar en la acción que se estuviese quedo abajo en la cámara de la galera, pues que estaba enfermo, y con calentura, respondió: que dirían del, é que no hacía lo que debía, é que más quería morir peleando por Dios é por su rey que no meterse só cubierta, é que su salud. Le vió pelear como valiente soldado en el lugar del esquife, á donde con otros soldados le destinó el capitán; pues estaba Santisteban en la propia galera, nombrada la Marquesa, que era de Juan Andrea Doria, situada en el cuerno de tierra. Volvió á verle en Nápoles el año 1575, cuando estaba para venir á España en la galera Sol, con Carrillo de Quesada; y conoció también á Rodrigo de Cervantes, hermano de Miguel, en los parajes que á él.

Gabriel de Castañeda, natural de Salaya, valle de Carriedo, en las montañas de Santander, y alférez, presenció el denuedo con que se distinguió Miguel de Cervantes en la batalla de Lepanto, peleando en el lugar del esquife con doce soldados que le entregó el capitán: habiendo dicho que cuando le aconsejaban se retirase abajo, pues estaba enfermo, respondió muy enojado: Señores, en todas ocasiones que hasta hoy día se han ofrecido de guerra á S. M. y se me ha mandado, he servido muy bien como buen soldado, y ansi agora no haré menos, aunque esté enfermo é con calentura, más vale pelear en servicio de Dios, é S. M., é morir por ellos, que no bajarme so cubierta; é que el capitán le pusiere en la parte é lugar que fuese más peligrosa, é que allí esta-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 15

rá é morirá peleando»; y entonces el capitán le entregó el lugar del esquife con doce soldados. Supo que en premio de lo que se distinguió le concedió D. Juan de Austria cuatro ó seis escudos de ventaja. Le vió entrar después cautivo en Argel, porque ya entonces lo estaba también Castañeda: leyó las cartas que llevaba Cervantes de D. Juan de Austria, en que le recomendaba á S. M. para que le diese una compañía de las que se formasen en Italia, por ser hombre de méritos y servicios, cuyas cartas hicieron que el capitán que le cautivó le tuviese en mucho para el rescate.

Antonio Godínez de Monsalve, natural de Madrid y sargento de la compañía de D. Juan de la Carcel. Conoció y trató á Cervantes en 1573 en la jornada de Túnez. Estando Godínez cautivo en Argel, el año 1575, vió que Dali Manú, capitán de la mar y otro capitán de galera, trajeron cautivos á Miguel y Rodrigo de Cervantes, hermanos: que éste se rescató en 1577, y aquel quedaba allí en 78 esclavo de Cenegá, rey de Argel.

D. Beltrán del Salto y de Castilla, residente en Madrid, á quien cautivarón los turcos en la Goleta el año 1574, y lo llevaron á Argel. Supo de él y de otras personas de crédito todo lo que se refiere al interrogatorio. Cuando este testigo salió de allí, rescatado en 1577, dejó á Cervantes cautivo en poder de un turco llamado Arnante Mamí, capitán de aquella capital, quien le tenía en gran estima á causa de ciertas cartas que le halló de D. Juan de Austria y del duque de Sesa, en que lo recomendaban á S. M. para que le hiciese merced de una compañía como persona que lo merecía bien.»

Estos documentos, timbres gloriosos para la historia militar de Cervantes, atestiguan que hasta las mismas recomendaciones de sus superiores sirvieron de perjuicio al insigne escritor. No le cupo, pues, la dicha de alcanzar una modesta jerarquía en la milicia, profesión que, según sus propias expresiones, aunque auna y dice bien á todos, principalmente asienta y dice mejor en los bien nacidos y de ilustre sangre; sin embargo, al trocar la espada por la pluma nunca olvidó los méritos que enaltecen al soldado, ni dejó de ensalzar este ejercicio como superior á todos cuantos los hombres inventaron y la Milicia como ciencia que las abarca todas.

FRANCISCO BARADO.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 16

PRIMERA PARTE DEL INGENIOSO hidalgo don Quixote de la Mancha.

Capítulo Primero. Que trata de la condición, y ejercicio del famoso hidalgo don Quixote de la Mancha.

N Vn lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que viuía vn hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rozin flaco, y galgo corredor. Vna olla de algo mas vaca que carnero, salpicon las mas noches, duelos y quebrátos los Sabados, lantejas los Viernes, algun palomino de añadura los Domingos; consumian las tres partes de su hacienda. El resto della concluían, sayo de velarte, calças de velludo para las fiestas, con sus pantuflas de A lo