ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 17

SOLDADOS Y ESTUDIANTES

Paso por alto el famoso discurso de las Letras y las Armas, donde Miguel de Cervantes traza el magistral cuadro de las dos actividades encarnadas en estudiantes y soldados. La afición del «maestro», si bien se mira, gira siempre sobre un eje, cuyos polos son los devotos de Salamanca, Alcalá, Sevilla y Toledo, y los asendereados guerreros de Flandes y Alemania.

Letras y Armas; el aula ó la compañía. Cervantes muestra siempre el maridaje gallardo y aun el complemento entre la espada y la pluma, que nunca se embotaron ni se embotarán, antes bien, que cobrarán, mediante el favor del Cielo, realce y brillo de su unión íntima y bizarra. Si el hijo predilecto de la «Milicia» no tuviera ya puesto de honor en el corazón del soldado español por sus altos merecimientos y por su genio, de grado entusiasta se lo otorgaríamos por las caricias derramadas galanamente en todas sus obras, sobre el oficio noble y grave de la soldadesca.

En la «Señora Cornelia» D. Antonio de Isunsa y D. Juan de Gamboa, caballeros estudiantes y españoles de sentimientos hidalgos y valerosos, son figuras principales del cuadro moral desarrollado en Bologna: en el «Coloquio de los perros», cuela el hocico dentro del aula de la Compañía de Jesús, y con el vade mecum sostenido sutilmente con la boca, pasaba la vida de estudiante sin hambre y sin sarna, «que es lo más que se puede encarecer para decir que era buena»: estudiante es el hijo del Caballero del Verde Gabán; estudiante el malicioso y agudo
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 18

Sansón Carrasco; estudiante aquel Tomás Rodaja, Licenciado Vidriera, soldado de la compañía de D. Diego de Valdivia, con quien pasó á Italia en busca de placeres y aventuras para luego volver á Salamanca á rematar sus estudios... estudiantes los mancebos manchegos, más amigos del baldeo y rodancho que de Bartolo y Baldo, de La Tía Fingida...

Un soldado bravucón, sobrino de cierto alcalde, abofetea al gitano co Andrés Caballero: otro, estrena á Rincoaete en la plaza del Salvador en Sevilla, y le confía el agasajo á su dama á fuer de enamorado y liberal: capitán de Infantería por su majestad era el gentil hombre que en la cuesta de la Zambra, camino de Antequera, alabó á Rodaja la vida de la soldadesca, pintándole muy al vivo «la belleza de la ciudad de Nápoles, las holguras de Palermo, la abundancia de Milán, los festines de Lombardía, las espléndidas comidas de las hosterías», dibujándole dulce y puntualmente «el aconcha patrón, pasa acá manigoldo, venga la macarela, li polastri, é li macarroni», poniéndole las alabanzas en el cielo de la vida libre del soldado y de la libertad de Italia, pero no diciendo nada «del frío de los centinelas, del peligro de los asaltos, del espanto de las batallas, de la hambre de los cercos, de la ruina de las minas, con otras cosas de este jaez, que algunos las toman y tienen por añadiduras del peso de la soldadesca, y son la carga principal della.»

Soldado el alférez Campuzano, saliente del hospital de la Resurrección de Valladolid, con la espada por báculo, flacas las piernas y amarillo el rostro por cierta carga de bubas granjeada en una hora y sudada en luengos días... Soldado en fin, el atambor, con quien Gavilán compartió el pan y las marrullerías...

¡Bendita la memoria de Cervantes, que tantas verdades y tan puntales cosas dijo en sus obras, tocante á la vida del soldado y á las estrecheces del estudiante!

¡Bendita la memoria de quien para definir la grandeza espiritual de nuestra carrera, dijo:

«Es escuela la soldadesca, donde el mezquino se hace franco y el franco pródigo, y si algunos soldados se hallan miserables, son como mónstruos que rara vez se ven».
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 19

CAPITULO XXXVIII

Que trata del curioso discurso que hizo Don Quijote de las Armas y de las Letras.

Prosiguiendo D. Quijote dijo: pues comenzamos en el estudiante por la pobreza y sus partes, veamos si es más rico el soldado, y vemos que no hay ninguno más pobre en la misma pobreza, porque está atenido á la miseria de su paga, que viene ó tarde ó nunca, ó á lo que garbeare por sus manos con notable peligro de su vida y de su conciencia: y á veces suele ser su desnudez tanta que un coleto acuchillado le sirve de gala y de camisa, y en la mitad del invierno se suele reparar de las inclemencias del cielo estando en la campaña rasa, con sólo el aliento de su boca, que como sale de lugar vacío tengo por averiguado que debe de salir frío contra toda naturaleza.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 2

EL QUIJOTE

Apenas conocido este bizarro juicio del Quijote, debido á la pluma de D. Bartolomé José Gallardo, lo reproducimos como joya literaria de singular valía, y como tributo al saber del fundador ilustre de los Gallardo, familia que ha dado á la ciencia española nombres tan apreciados como los de D. Diego, D. Juan Antonio y D. Mariano, nuestro malogrado Director.

El Quijote es una mina inagotable de discreciones y de ingenio; y esta mina, aunque tan beneficiada en el presente y en el pasado siglo, admite todavía grande laboreo. ¡Es mucho libro éste! Comunmente se le tiene por un libro de mero entretenimiento; y no es sino un libro de profunda filosofía. El Quijote encierra en sí gran misterio; aún no se ha descifrado bien el primor de su artificio: lo menos es ridiculizar los devaneos de la Caballería Andante: esa, ya tan sabrosa, no es sino la corteza de esta fruta sazonada del arbol provechoso de la Sabiduría: su meollo es mucho más exquisito, regalado y sustancioso.

En efecto, era todavía más transcendental la idea del superior talento de Cervantes: no trató Cervantes en el Quijote de corregir de sus fantasías sólo á los españoles, sino de corregir á la Europa y á su siglo. El espíritu caballeresco y fantástico era general en aquel tiempo: los pueblos cristianos, desde las empresas entusiásticas de los cruzados, exaltadas las imaginaciones con el influjo oriental en las peregrinaciones á la tierra Santa, y adoptadas ciegamente las fantasmasgorías de la magia y los encantamientos que, trampantojando portentosas visiones contra toda ley y orden natural, ensanchaban ilimitadamente con el horizonte de lo factible la esfera de la credibilidad, cebándose sólo en lo
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 20

Pues esperad, que espere que llegue la noche para restaurarse de todas estas incomodidades en la cama que le aguarda, la cual si no es por su culpa, jamás pecará de estrecha, que bien puede medir en la tierra los pies que quisiere, y revolverse en ella á su sabor, sin temor que se le encojan las sábanas. Lléguese, pues, á todo esto el día y la hora de recibir el grado de su ejercicio, lléguese un día de batalla, que allí le pondrán la borla en la cabeza, hecha de hilas para curarle algún balazo que quizá le habrá pasado las sienes, ó le dejará estropeado de brazo ó pierna, y cuando esto no suceda, sino que el cielo piadoso le guarde y conserve sano y vivo, podrá ser que se quede en la misma pobreza que antes estaba, y que sea menester que suceda uno y otro reencuentro, una y otra batalla, y que de todas salga vencedor para medrar en algo; pero estos milagros véanse raras veces.

Pero decidirme, señores, si habeis mirado en ello, ¿cuán menos son los premiados en la guerra que los que han perecido en ella? Sin duda habeis de responder que no tienen comparación ni se pueden reducir á cuenta los muertos, y que se podían contar los premiados vivos con tres letras de guarismo. Todo esto es al revés en los letreados, porque de faldas, que no quiero decir de mangas, todos tienen en qué entretenerse: así que aunque es mayor el trabajo del soldado, es mucho menor el premio.

Dicen las letras que sin ellas no se podrían sustentar las armas, porque la guerra también tiene sus leyes y está sujeta á ellas, y que las leyes caen debajo de lo que son letras y letrados. A esto responden las armas que las leyes no se podrán sustentar sin ellas, porque con las armas se defiende las repúblicas, se conservan los reinos, se guardan las ciudades, se aseguran los caminos, se despojan los mares de corsarios, y finalmente, si por ellas no fuese, las repúblicas, los reinos, las monarquías, las ciudades, los caminos de mar y tierra estarían sujetos al rigor y á la confusión que trae consigo la guerra el tiempo que dura, y tiene licencia de usar de sus privilegios y de sus fuerzas; y es razón averiguada que aquello que más cuesta se estima y debe de estimar en más.

Alcanzar alguno á ser eminente en letras le cuesta tiempo, vigilias, hambre, desnudez, vaguido de cabeza, indigestiones de estómago, y otras cosas á éstas adherentes, que en parte ya las tengo referidas; mas llegar uno por sus términos á ser buen soldado, le cuesta todo lo que á el estudiante, en tanto mayor grado, que no tienen comparación, porque á cada paso está á pique de perder la vida.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 21

CERVANTES, Soldado.

Ninguno como él. Ni Garcilaso, ni Ercilla, ni Virués, ni Zapata son tan propia y profundamente soldados, y mejor aún, infantes como el manco sano. Su historia personal, en todos los pormenores que se conocen de ella, es la eterna historia del soldado español; su leyenda es su propia hoja de servicios, sin adorno ni barniz imaginativo. Poco hace el que naciera en cuna pobre, tan pobre como hidalga; poco significa el que una aventura de amores ó unas cuchilladas (lo cual aún no está bien patente y averiguado) le obligasen á poner mar por enmedio. Si la suerte le hubiera otorgado los bienes de fortuna que, por punto general, niega á aquellos á quienes favorece con otros mejores, no por eso dejara de ser soldado, que á ello le tiraba la natural inclinación de su alma, su aspiración á heroicas grandezas, su espíritu aguileño, como su rostro.

Veisle cuando mozo, abatido, sin duda, y malcontento con la estrecha disciplina de los estudios universitarios, pues si no cabe dudar que estuvo en Salamanca, lo cierto es que no llegó á matricularse; es decir, que si asomó la inquieta y curiosa cabeza á las ventanas del edificio donde se repartía la mísera y desustanciada sopa del saber oficial, guardóse muy bien de entrar en el tal caserón, no queriendo contaminar con polvorientas ranciedades la anchísima libertad de sus conocimientos, obtenidos de primera mano acá y acullá, cuándo en libros
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 22

prestados, cuándo en provechosos coloquios, no pocas veces en los papeles rotos que el viento arrastra. Viene luego á la Corte y, si llega á sujetarse á la enseñanza retórica y exterior del buen maestro Hoyos, aventajando en poco tiempo á todos los demás discípulos, no es larga la parada que en aquel estudio hace y, bien llevado entre el séquito de monseñor Aquaviva, bien, como parece más probable, alistado en la compañía de cualquier capitán, traslándose á Italia y recorre en breve tiempo todas las escalas y posadas de la vida militar, con cuyos lances y altibajos se aviene al instante su carácter vivo, alegre, en suma, humanoísimo como en todos sus hechos y obras se revela. ¡Oh, cuánto debió de aprender el despierto mozo en una escuela como aquella! ¡Qué providencial su llegada á Italia, á la vida militar española, que entonces desarrollábase con igual robustez allí y en Flandes!

Entonces, contemplando atentamente el fecundísimo contraste entre las quijotescas ilusiones propias de él y de los infantes que con él servían, primero en el tercio de D. Miguel de Moncada, después en el de D. Lope de Figueroa, y las sanchunas realidades que á cada momento les aquejarían, cómo aquejaron siempre á ejércitos españoles en las campañas exteriores, es á saber: el frío, el hambre, la desnudez y «la miseria de la paga, que viene ó tarde ó nunca», con todas aquellas otras lacerías y ruindades que con tan puntual crudeza refiere el mismo Cervantes, por boca de Don Quijote, en el discurso de las armas y las letras; entonces, no antes ni después, debió de alborear, envuelta en nieblas indecisas, en la mente de Cervantes, la idea madre de El Ingenioso hidalgo. Y esta idea, nebulosa y ensoñada aún, robustecióse y tomó cuerpo, sin duda, en aquel día que Cervantes estimaba como el mayor de su vida, en aquella «más alta ocasión que vieron los siglos pasados, ni verán los venideros». Error grandísimo es hacer de Cervantes el héroe de Lepanto, y fijarse en su personal proeza más que en las otras mil que al mismo tiempo harían otros mil soldados tan heróicos y á la sazón tan oscuros como él. Grandioso fué, en verdad, su arrojo, dando á las balas la cara y el pecho, enfermo y, como él dice:

más de esperanza que de hierro armado;

pero más admirable es la soberbia sencillez con que relata aquello que él no estimaba sino como particular cumplimiento de su deber, y la poca cuenta que de ello hace, vanagloriándose, en cambio, durante to-
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 23

da su vida, con legítimo orgullo, que denota su rectísima conciencia militar, de haberse hallado presente y servido de algo en aquella famosísima victoria, apreciando con asombrosa magnanimidad, en mucho más, el honor debido á todos los que conjuntamente consiguieron el triunfo, que el que, en toda justicia, á él por su propio valor le pertenecía.

En este sentido, afirmarse puede que es Cervantes un soldado de Infantería y nada más que esto, y su hazaña una gloria de este arma, una más que añadir á otras cien mil semejantes. Es el soldado que resiste, y, por lo tanto, el que vence. Resiste, en el combate, al fuego enemigo, aunque maldiciendo, como buen infante, «aquestos endemoniados instrumentos de la Artillería, con los cuales... un infame y cobarde brazo quita la vida á un valeroso caballero» y echando melancólicamente de menos aquellos benditos siglos, donde el esfuerzo personal y propio del soldado podía mostrarse y lucir en la lucha pecho con pecho y el empuje de la masa hábilmente dirigida, obtener indudablemente el resultado debido á su valor; resiste también las escaseces y tacañerías del campamento mal acondicionado y peor provisto; resiste la hostilidad y bellaquería de posaderos, huéspedes y gentualla perdida con quien, por fuerza, há menester tratar en tierra extranjera; resiste, por fin, con cristiana paciencia, los días amarillentos y tristísimos del hospital, y cuando sale de éste, macilento y convaleciente de cuerpo y nada socorrido de bolsa, aún se enardece su buen ánimo al verse de nuevo al aire libre y acaso exclama, como el alférez Campuzano, con espartana concisión:

«Espada tengo, lo demás, Dios lo remedie».

Y así, mal cerradas las heridas de Lepanto, asiste, con el gran marqués de Santa Cruz, á la baldía jornada de Navarino y, con el mismo general, entra en Túnez, y desde entonces adquiere la idea de esa otra aventura quijotesca, cuya realización lleva más de tres siglos hostigando á nuestro Ejército, de la conquista de África. Y á África va el heroico soldado, á África, sí, pero, ¿de qué modo? Amarrado al banco de la esclavitud, en donde ha de realizar hazañas tales y mostrar tan grandes arrestos, que oscurezcan á los que en la batalla naval (como por autonomasía se la llamaba) mostró. Sufre y padece en el cautiverio, como ha padecido siempre el prisionero español, con nobilísima dignidad, discurriendo é imaginando los más agudos, ingeniosos
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 24

y arriesgados arbitrios para librar á sus camaradas, primero, para librarse él, en último lugar. Frústransele cuatro generosas tentativas de evasión en las que su maravilloso ingenio le libra de la muerte y concibe el valentísimo y audaz proyecto de una sublevación general de los esclavos para imponer en Argel el dominio de España; es decir, que un pobre cautivo, abandonado y miserable, se propone recobrar su libertad, no para gozarse de ella, mas para regalársela á la patria y al rey con la dominación de una plaza, ganada por su propio esfuerzo. Mas nada puede el valor contra el sino: ó interpónese la traición, en la ruin forma de un frailuco envidioso y malsin, ó más bien, las dificultades son muy superiores á los cortos medios de nuestro soldado, y éste, por providencia de Dios, vuelve á la patria. ¿A qué? A alistarse de nuevo con los veteranos del mismo D. Lope de Figueroa, á combatir otra vez en las Terceras, con el propio D. Alvaro de Bazán, á cuya memoria, como á la del gran D. Juan de Austria, tributó durante toda su vida culto fervorosísimo con esa acendrada y sublime afición de soldado á general, tan común en nuestro Ejército.

A los que sostienen que Cervantes abrazó la profesión militar, cual muchos otros, por puro recurso, ¿no les hace peso esta terquedad obstinada con que le ven volver á ella después y á pesar de todas las adversidades? No hay que dudarlo: Cervantes, el hijo predilecto de España y de su tiempo, no podía ser otra cosa que militar y poeta como poco más ó menos lo eran todos los buenos españoles, y para que nada le faltase ni le sobrase á esta esencial condición suya, ni logró pasar de soldado raso, ni casi nadie conoció y apreció sus heróicos servicios, y nadie absolutamente le concedió la menor recompensa. Esta fué la grande amargura de su vida, ésta su perenne tristeza, y á ellas debemos el inapreciable beneficio de sus obras inmortales. Estudiemos, pues, y comprendamos bien la significación de Cervantes, soldado, y habremos dado un paso más para conocer á Cervantes, escritor, lo cual, á pesar de todos los pesares y magüer la infundada autocrática frase de Quintana, no es todavía tarea más fácil que la de hinchar un perro.

F. NAVARRO Y LEDESMA.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 25

Pensamientos militares
DE
MIGUEL DE CERVANTES

Tanto alcanza de fama el buen soldado, cuanto tiene de obediencia á sus capitanes y á los que mandarle puedan.

Ya que la guerra no da muchas riquezas, suele dar mucho valor y fama.

En la guerra, es cosa lícita y acostumbrada, usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo.

Las heridas que se reciben en las batallas, antes dan honra que la quitan.

Dos
caminos hay, hijos,
por donde pueden ir los hombres á llegar á ser ricos y honrados:
el uno es el de las Letras,
el otro el de las Armas.

Ahora no hay que dudar sino que este arte y ejercicio excede á todos aquellos que los hombres inventaron; y tanto más se ha de tener en estima, cuanto á más peligros está sujeto.

Si mis heridas no resplandecen en los ojos de quien las mira, son estimadas á lo menos en la estimación de los que saben donde se cobraron: que el soldado más bien parece muerto en la batalla que libre en la fuga, y esto es en mi manera, que si ahora me propusieran y facilitaran un imposible, quisiera antes haberme hallado en aquella facción prodigiosa, que sano ahora de mis heridas, sin haberme hallado en ella. Las que el soldado muestra en el rostro y en los pechos, estrellas son que guían á los demás al cielo de la honra y al desear la justa alabanza.

Es escuela la soldadesca, donde el mezquino se hace francó, y el franco pródigo, y si algunos soldados se hallan miserables, son como monstruos que raras veces se ven.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 26

EL ROMANCE
DEL
Gran Capitán Gonzalo Fernández de Córdova
DE
MIGUEL DE CERVANTES

En gran apuro me ha puesto el director de esta REVISTA al pedirme algo para el número presente dedicado al Príncipe de los Ingenios. Pero yo, plebeyo desconocido en la república de las Letras ¿qué podía hacer digno del objeto, cuando tantos y tan eminentes escritores se han ocupado en el estudio del hombre y de sus obras, desde todos los puntos de vista y en tejer verdes laureles con que ceñir su cráneo?

En trance tan estrecho no me cumple otra misión que la de convertirme en repartidor de los papeles del Manco de Lepanto, y en tal concepto ahí va ese romance, conocido seguramente de los eruditos, porque D. Aureliano Fernández Guerra, á quien se debe su hallazgo, lo publicó en el notable trabajo bibliográfico de Zarco del Valle y Sancho Rayón; pero no saboreado por la generalidad de los militares, á quienes sus habituales ocupaciones no dan espacio que dedicar á los refinamientos literarios. En él lamenta Cervantes una insigne ingrati- tud, y en ese lamento acaso buscó desahogo á la propia pena... Oigamos lo que dice:

El mundo le viene estrecho;
todo es ira, todo es rabia.
todo es mirar á los cielos,
y todo apretar las palmas;

todo es decir entre dientes,
no pronunciando palabra:
¿Para qué me piden cuentas,
si el Gran Capitán me llaman?
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 27

»¿Para qué piden que muestre de mis soldados las pagas, si cuando el rey no acudía, mi propia hacienda les daba?
»Si hubiera hurtado tesoros, los que dicen que hurtaba, en vez del Gran Capitán, el Gran Ladrón me llamáran.
»¿Qué juros tengo comprados, qué nuevas rentas me aguardan, qué tierras, qué posesiones, qué cofres llenos de plata?
»¿Qué puedo decir de cierto después que gobierno escuadra? Que no tengo cosa mía, sino el caballo y las armas.
»¡Y que tras tanta pobreza me pidan cuentas tan largas! Paciencia me den los santos, pues que la mía no basta.
»De mis servicios entiendo, visto lo que agora pasa, que se tienen de ir en cuenta, como hacienda pleiteada.

Manda llevar sus papeles, sube en su caballo, y marcha; y por no encontrar amigos, se fué por la puerta falsa.

»No me quejo, rey, de tí, aunque en efecto me agravias, sino de los envidiosos que á las orejas te ladran.
»Como nombras contadores nombra médicos de fama que me cuenten las heridas que recibí por tu causa;
»porque quiero compensar, para hacer entera paga, el dinero que me diste con la sangre que me falta.
»De tus obras imagino, y tu condición ingrata, que pues me pagas con cuentas, te debes de soñar papa.
»Bien parece que lo son y de indulgencia plenaria, pues con ellas sin ser muerto, me quieres sacar el alma.»
En esto llegó un portero, y le dijo con voz alta que el Rey y los contadores en la antecámara aguardan.

¡Hasta tiene sabor de actualidad!

P. A. BERENGUER.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 28

CERVANTES

Al oirse, en aquel memorable día de Lepanto, la primera señal del combate á bordo de la galera de Juan de Andrea, llamada la Marquesa, un pobre soldado español,—como impulsado por un resorte,—salta del lecho donde la fiebre le retenía y pide ocupar su puesto de honor y de peligro.

Sus compañeros le repren den y aconsejan, y hasta su propio capitán le prohibe salir de la cámara. En vano es que le argumenten con la penosa enfermedad que, teniéndole consumido y casi exánime, le releva de toda obligación. Aquel valiente soldado, alistado como voluntario en los tercios españoles de Italia, animados aún por los gloriosos recuerdos del gran capitán Gonzalo de Córdova, despreciando la vida por la honra, se resiste, ruega y exclama al fin:—¡Qué se dirá de mí!

Y al puesto de mayor peligro fué, venciendo la obstinación de los demás su propia obstinación, y á los padecimientos del cuerpo las energías del alma.

Herido poco después, gravemente, dos veces en el pecho y una en la mano derecha, volvióse lleno de arrojante orgullo á los que querían separarle de aquel sitio, regado con su sangre, para decirles, ardiendo en generoso brío:

«El soldado más bien parece muerto en la batalla, que libre en la fuga.»

Quien tan sublimes palabras pronunció en aquellos momentos, era Miguel de Cervantes Saavedra.