ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 5

cador, aburrido ya de hacer desembolsos para una empresa tan costosa (cada ejemplar del Quijote en papel, costaba sobre 2.400 rs.) no tuvo ánimo para echar á papel viejo la que estaba ya impresa, escrita con las noticias que arrojaban las biografías hasta entonces conocidas. En fin; cuando teniendo yo pronto ya para el molde el Quijote ilustrado con notas y la vida de su autor, que trataba de imprimir en la oficina del hábil é ilustrado impresor Mr. Taylor, supe que D. Martín Fernández Navarrete me había ganado por la mano en la publicación de los documentos del Archivo de Indias, que yo creía ser lo más llamativo para el público, con cuyo motivo aburrí por entonces mi empresa.

A la nueva de las Novelas (1) concurrió una circunstancia que me empeñó más y más. La edición que yo intenté del Quijote, había de ser con estampas; ninguna de cuantas se han puesto á una obra tan pintoresca como las aventuras de D. Quijote, inclusas las de la espléndida impresión del de la Academia Española, me llenaban á mí de todo en todo; ni sus asuntos, ni la historia del héroe aparecen en ellas bien estudiados. Hay, á mi ver, un error muy general en esto de las estampas; debe de creerse que todo lo que es bello en poesía es bello en pintura, y no es así. Cada arte tiene sus secretos, y si la poesía cautiva el alma por el oído con la sonoridad y la magia de la palabra, la pintura la encanta por los ojos con la visualidad y la ilusión óptica. No todo lo bello es vistoso; así, lo que no es bello á los ojos no es bello en pintura; cada sentido tiene su bello, ideal y efectivo. A esta luz deben mirarse los asuntos para las estampas.

Las que yo destinaba al Quijote, estaban ideadas á esta traza. Habíame para su mejor desempeño puesto, con este preciso objeto, á estudiar la obra, echando visuales sobre lugares y personas, para dar al artista bien estudiados los asuntos; al efecto, tomé reseñas, observé trajes, muebles, arneses, piezas de armería; apunté rasgos y lineamientos. Para los de las fisonomías poco ha dejado Cervantes que hacer; sus retratos hablan, y ha sido en ellos tan puntual, que nos presenta las personas vestidas y calzadas. Igual puntualidad guarda en la pintura de las situaciones; las escenas están hechas; no hay sino

(1) Refiérase Gallardo á lo dicho por un editor de Barcelona de comienzos de siglo, poniendo en duda ser Cervantes el autor de la novela La Tía Fingida, que dió ocasión para que el implacable filólogo y cervantófilo, escribiese una filipica hermosísima, aguda y rebosante de erudición y de saña.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 6

entresacar de ellas las que se presten más al pincel y puedan hacer más efecto pictórico.

Con este mi peculiar modo de ver en Bellas Artes, y examinado el punto tan remiradamente, tenía (digo) estudiados nuevos asuntos para las láminas del Quijote, que consultados con el gran Goya, habían merecido su aprobación. Goya era un pintor filósofo; acuérdome bien de que contestándome sobre este punto á Londres por mano de un caballero inglés que hoy reside en Sevilla, me decía que en tiempos había él fantaseado unos caprichos originales con el título de Visiones de Don Quijote, en que por nuevo estilo, pintaba las fantasías del lunático Caballero de la Mancha. Sólo el pensamiento este de Goya es ya una creación artística, propia de su travesura.

Los dibujos para las estampas de las Novelas de Cervantes se me daban ya hechos, y con todo el primor é inteligencia que yo pudiera desear. Habíalos dejado concluídos de su mano el esmerado D. Luis Paret por encargo de la casa de Sancha. El viejo D. Antonio había intentado una impresión en folio de las Novelas ejemplares que hiciese juego con la grande del Quijote de la Academia, y aun compitiese con ella en lujo tipográfico y artístico. Con esta segunda parte de los adornos y estampería corrió Paret, y la desempeñó tan lucidamente, que estas estampas, son, á juicio de peritos, su obra maestra, y lo mejor que en esta línea se ha hecho en
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 7

España. Fué el D. Antonio hombre de bizarros pensamientos, y here-dero de sus humos su hijo D. Gabriel; pero con sus bizarrías han de- jado abarrancada su casa por el empeño de ilustrar con sus prensas á España, partícipes en esto de la suerte común de los sabios; los sabios son como los cirios, que por alumbrar á Dios y á los hombres, se con-sumen ellos.

Con los malos tiempos que se han atravesado, y con el desigual suceso de las grandes empresas del Lope y la Enciclopedia, no pudo la casa de Sancha llevar adelante la de las Novelas, y el último de los Sanchas, sabedor del aprecio que había yo merecido á su difunto padre, mediante la amistad de D. Antonio Capmany (á cuyo buen afecto y finuras viviré eternamente agradecido) me hizo expresión galante de los dibujos de Paret para las Novelas de Cervantes. Pero ¡dolor de mí! todo lo he perdido (1): dibujos de Paret, papeles míos, M. S. antiguo de La Tía Fingida .. nada, nada me ha quedado sino la memoria lastimada de todo y... gracias que he quedado yo para con-tarlo.

Toledo 15 de Julio de 1832.

B. J. GALLARDO.

(1) Esta amarga queja del autor, se refiere al conocidísimo suceso de Sevilla, donde Gallardo perdió manuscritos de raro mérito. Es la lamentación del avaro que recuerda su perdido tesoro.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 8

Este que veís aquí, de rostro aguileño, de cabello castaño, frente lisa y desembarazada, de alegres ojos, y de nariz corva, aunque bien proporcionada, y las barbas de plata, que no há veinte años que fueron de oro, los bigotes grandes, la boca pequeña, los dientes no crecidos, porque no tiene sino seis y esos mal acondicionados y peor puestos, porque no tienen correspondencia los unos con los otros; el cuerpo entre dos extremos, ni grande ni pequeño, la color viva, antes blanca que morena, algo cargado de espaldas, y no muy ligero de pies: éste, digo, que es el rostro del autor de La Galatea y de Don Quijote de la Mancha, y del que hizo el Viaje del Parnaso á imitación del de César Caporal Perusino, y otras obras que andan por ahí descarriladas y quizá sin el nombre de su dueño: llámase comunmente Miguel de Cervantes Saavedra; fué soldado muchos años, y cinco y medio cautivo, donde aprendió á tener paciencia en las adversidades; perdió en la batalla naval de Lepanto la mano izquierda de un arcabuzazo, herida que, aunque parece fea, él la tiene por hermosa, por haberla cobrado en la más memorable y alta ocasión que vieron los pasados siglos, ni esperan ver los venideros, militando debajo de las vencedoras banderas del hijo del rayo de la guerra, Carlos V, de feliz memoria.
Revista técnica de infantería y caballería (1894-04-23 00:00:00), página 9

MIGUEL DE CERVANTES

No cumple á nuestro propósito escribir una biografía completa del inmortal escritor que tanto ensabró la profesión militar: nos ceñiremos á dar noticia de sus servicios en el Ejército y en la Armada, servicios de que con razón se envaneció Cervantes, pues constituyen otro timbre de gloria para este eminentísimo y desgraciado varón.

Cervantes nació en Alcalá de Henares el día 9 de Octubre de 1547. Sus padres, nobles, pero faltos de recursos, consagraronle á las letras, en las que hizo, desde la edad más tierna, grandes progresos. Es de suponer que recibiría en Alcalá su primera educación literaria; pasó luego á Salamanca, donde cursó dos años, y después á Madrid, en cuya ciudad asistió á la cátedra del humanista Hoyos. A la sazón contaba veinte años y ya sobresalía por sus composiciones poéticas. Ignórase por qué causa dejó en 1569 á España, trasladándose á Italia y entrando en la servidumbre del cardenal Aquaviva. Pero como sus aspiraciones y su índole generosa no propendieran á una vida monótona y oscura, aprovechando la ocasión que le deparaba el alistamiento de gente para los tercios que guarnecían á Italia, sentó su plaza como soldado raso en la compañía del capitán Diego de Urbina, perteneciente al tercio de Figueroa, una de cuyas facciones se supone que mandaría Mondada. Sobre vino el armamento de la liga formada contra el turco,
Revista técnica de infantería y caballería (1894-05-01 00:00:00), página 1

SECCION TECNICA

La moral del soldado en los fuegos.

(Continuación.)

Siempre que en un sistema militar se introduce una innovación, nos vemos inevitablemente compelidos á preguntar: ¿qué relaciones mutuas existen entre lo nuevo y lo antiguo? y ¿cómo lo antiguo puede conservar su importancia, dadas las nuevas condiciones? Cuando por cualquier causa no es posible contestar satisfactoriamente la inevitable pregunta, entonces la introducción completa de lo nuevo encuentra decidida resistencia; generalmente se quiere aplazar la resolución hasta conocer los resultados prácticos de una campaña; y no pocas veces sucede que una campaña no da bastante luz, para decidir la opinión sobre el asunto, ni aun á los hombres de genio, como Napoleón I, quien decía despectivamente que el fusil rayado era un «arma mezquina.» Napoleón era partidario del fuego rápido, imposible de obtener entonces con las armas de antecarga. Ahora bien, el concepto del número de proyectiles, y el de la importancia de la concentración del fuego, los cuales han llegado hasta nosotros desde la época de la táctica lineal,
Revista técnica de infantería y caballería (1894-05-01 00:00:00), página 10

bo de escolta, los asistentes, dos moros prácticos (criados del intérprete) y seis remeros para la «vinta» construída exprofeso, que conduci da á remolque, debía servir para exploraciones de los pasos difíciles y continuación de la expedición desde donde la lancha «Gloria» no pudiera pasar, con víveres y raciones para quince días, emprendió la marcha á las once y quince minutos de la mañana del que arriba se indica, llegando sin novedad á Reina Regente á las cinco y media de la tarde.

Día 7.—A las cincó de la mañana, por ser domingo, se oyó misa en Reina Regente, y á las seis emprendieron viaje.

El teniente de dicho destacamento D. Maximino Galzame, pidió permiso para formar parte de la expedición y se accedió á su deseo.

A las diez y cuarto llegaron sin novedad á la ranchería de Talitay: inmediatamente se personó en la lancha su datto Raya Muda Utig, á quien se hizo saber por el gobernador que el objeto de su viaje era conocer todo el distrito y que le conocieran todos los dattos para exigir sus servicios cuando fuera preciso, así como para protegerles y hacerles justicia siempre que lo hubieran menester; que en tal concepto le dijese si tenía alguna queja ó reclamación que hacerle. Dijo que tenía queja de los dattos Utto y Tambilana, por haberle mandado recado para que no se vendiera en su «tianguí» ningún artículo á los moros de abajo que no estuviesen autorizados para la compra por dichos dattos; se le manifestó que el comercio en el río, así como su circulación, eran completamente libres: que no hiciera caso de esta clase de recados ni de ninguna ordea que no partiera del Gobierno de España y que se escribiría á Utto y Tambilana, pidiéndoles explicaciones de su conducta. Después de contestar que así lo haría, se manifestó muy satisfecho, preguntando si se necesitaban sus servicios y los de su gente, porque él siempre estaba del lado de los españoles, y se despidió dando en todos sus actos y lenguaje muestras del mayor respeto.

A las diez y media emprendieron la marcha, llegando á la una á la ranchería de Inugug. En el acto se acercó una vinta con varios principales y parientes del datto Nambli (su jefe), diciendo que éste se hallaba en sus sementeras del interior, que si se quería «vichara» se le mandaría recado inmediatamente. Se les dijo que sí y partieron. Transcurrida próximamente una hora, se presentó Nambli, hombre de mediana edad, tipo serio y simpático, inútil de la mano derecha á
Revista técnica de infantería y caballería (1894-05-01 00:00:00), página 11

consecuencia de un balazo recibido en una guerrería con los de Tambilana. Después de ocupar el asiento que se le designó, se quitó de la cintura su magnífico kris y lo colocó á sus pies, acto entre los moros que demuestra el mayor respeto y que nunca suelen ejecutar los de abajo, tanto más digno de tenerse en cuenta, cuanto que Nambli, fuera de Utto, es el datto más poderoso del río por el territorio que ocupa y la gente de que dispone. Se le dijo el objeto de la visita; produjo la misma queja que Utig, contra Utto y Tambilana y se le dió igual contestación, añadiéndole que él por su parte hiciera saber á los mencionados dattos la «vichara» y sin perjuicio de lo que el gobernador les escribiera. También expuso que algunos del río abajo suben á su ranchería con pretexto de comerciar, para robarle carabos y criados, á lo que se le dijo que cuando tal sucediera procurara cogerlos y enviarlos á Cottabato, y si no podía, averiguase sus nombres y rancherías para castigar sus desmanes. Quedó en hacer cuanto se le decía y ofreciendo su gente y servicios si hacían falta, se retiró manifestándose muy complacido.

A las tres se continuó la marcha, llegando á las cuatro y media frente á Pikit, donde hicieron alto saltando á tierra para reconocer las colinitas de este nombre. Unos moros de una casita de sementera, que al encuentro salieron ofreciendo sus servicios, sirvieron de guías; reconocieron detenidamente la meseta principal después de un ligero chapeo para abrir camino de subida y despejar algo para observar en todas direcciones el terreno que domina y magnífico golpe de vista que presenta, y regresaron á bordo habiéndose enterado por los guías (cuyo acierto comprobaron luego por varios conductos) que desde Pikit á Kudarangan se va en una jornada por camino firme en todo tiempo. Recompensaron el servicio de los moros con unos pañuelos (ya á esta altura no admiten la moneda), por lo que se manifestaron muy contentos y agradecidos, y á las cinco y media siguieron la marcha varando al poco tiempo en fondo de arena: dando máquina atrás, y favorecidos por la corriente, pudieron salir; se reconoció con la vinta el canal ó mayor fondo y se continuó la marcha, pero al cuarto de hora volvieron á varar, logrando también salir al propio tiempo y proseguir el viaje hasta las seis y media que se fondeó cerca de Igam; se montó el servicio y pernoctaron sin novedad.

Día 8.—A las cinco y media de la mañana se emprendió la marcha,
Revista técnica de infantería y caballería (1894-05-01 00:00:00), página 12

teniendo que ir con mucha precaución por encontrarse en este trayecto el río en su mayor fondo sembrado de troncos, en algunos de los cuales tocaron, aunque sin consecuencias, por la poca velocidad que llevaban y el cuidado del maquinista, que tenía constantemente la mano en el regulador para parar en el acto que se notaba el choque, en evitación de un desperfecto, sobre todo en la «hélice», que es lo más delicado y fácil de que suceda. A la media hora próximamente de marcha, vararon en fondo de cascajo menudo, logrando salir después de una hora de trabajo, y á otra de marcha poco más ó menos, volvieron á varar en fondo de igual naturaleza, saliendo á poco y continuando sin novedad hasta las tres de la tarde que vararon de nuevo frente á la isleta de Buling, en un metro de agua y fondo de guijarro. Hecha la exploración con la vinta, se vió que no había mayor fondo en toda la anchura del río en este punto que forma dos barras, una á la entrada y otra á la salida de la Isla. Dispuso el jefe que desembarcasen todos, excepto la tripulación y que se descagara la lancha de todo lo de más peso, después de lo cual se trabajó de varios modos, dando estachas á tierra en distintas direcciones, echando anclotes, ayudando toda la gente metida en el agua y apurando todos los recursos, sin resultado, hasta el anochecer que, en vista de la imposibilidad, decidió aquél que se apagara la máquina y continuar al día siguiente la expedición en la vinta para ver de alcanzar Katigtuan, límite mínimo de la excursión. Se volvió á cargar la lancha, se estableció el servicio y se pernoctó. De una á dos de la madrugada el centinela de proa dió aviso de que el agua había subido y la lancha se meneaba en dirección de la corriente; se sondeó y se vió que, efecto sin duda de algún chubasco en la parte alta, el río había crecido tres decímetros y continuaba subiendo. Se ordenó al maquinista que á las cinco tuviera vapor y á esa hora se vieron á flote habiendo ascendido el río más de medio metro.

Día 9.—A la hora indicada continuaron el viaje sin novedad, hasta que pasada la Isla de Tinabang observaron había desaparecido la corriente del río permaneciendo tranquilas sus aguas y disminuyendo rápidamente su fondo. Se hizo alto y se mandó á explorar la vinta; otra de moros vino á avisar, estando en esta operación, que el Pulagui en una avenida había cambiado su cauce; que el antiguo que seguían quedaba en seco un poco más arriba al empezar la curva, y el nuevo era el estero que antes formaba la Isla, por la cual había que tomar. Mucho
Revista técnica de infantería y caballería (1894-05-01 00:00:00), página 13

agradecieron esta atención espontánea que tal vez les libró de un percance serio ó cuando menos de no saber qué hacer; pues el indicado estero se confunde con cualquier afluente y nadie que no lo sepa puede pensar que aquel es el Pulagui actual. Después de reconocido, dieron vuelta y lo tomaron continuando el Kabakan donde se encuentra la ranchería de este nombre á la que llegaron á las nueve y media.

Se presentó enseguida á bordo el principal Sünsuga, hijo de la Bey-Laga, señora de esta ranchería y la siguiente de Rgtad, diciendo venía de parte de su madre para ponerse á disposición de la autoridad para todo lo que necesitase, á lo que se le contestó que le dijera iba á bajar á saludarla, y tener una «vichara» con ella.

Descendieron á la media hora todos los expedicionarios acompañados de los asistentes armados y cuatro disciplinarios y el cabo de la escolta, dirigiéndose á la casa situada algo al interior de Kabakan sobre su orilla izquierda; es ésta de buen aspecto, grande y espaciosa; en ella les esperaban reunidos la mayoría de los principales de ambos sexos, en número de más de ciento, que llenaban el local, todos los hombres desarmados y las mujeres sin más traje, en su mayoría, que una falda corta ajustada á la cintura; que siendo por lo visto el usual en ellas, ni jóvenes ni viejas trataron de ocultar su desnudez, dando con todo esto prueba de confianza y de que las costumbres de esta gente son tan sencillas como su traje. Tomaron asiento en una especie de estrado que con adornos de tela habían preparado en el centro, colocándose en frente del gobernador la Bey-Laga, viejecita agradable y simpática que revela en todos sus actos nobleza y candor, al par que clara inteligencia. Tanto en ella como en todos los presentes notaron la sorpresa y curiosidad naturales en una casa que no habían visto nunca, pero ni el menor asomo de temor, recelo ni desconfianza, recibiéndoles con una franqueza y deferencia de las que no se creía capaz á esta raza, ya bastante mezclada con la manoba.

Expuso el coronel Novella á la Bey el objeto de su visita, le dió las gracias manifestándose muy satisfecha, y añadió que únicamente tenía que exponer la queja de que hace algún tiempo vino de abajo un moro llamado Ulad exigiendo, de orden del gobernador de Cottabato, se le diera un soldado que había desertado y que si no se le encontraba se le diera un criado, lo cual efectuó. Se le dijo era una impostura y que en lo sucesivo no hiciera caso de recado ni orden que no fuera escrita con
Revista técnica de infantería y caballería (1894-05-01 00:00:00), página 14

el sello y firma del Gobierno, y que se averiguara el paradero del Ulad para hacer justicia.

Después de una media hora de vichara se despidió el gobernador diciendo á la Bey fuera su hijo á la lancha, pues quería enviarle con él un regalo como recuerdo de la visita; lo agradeció y regresaron á bordo los expedicionarios, entregando á Sünsuga tela para un pantalón, dos pañuelos, unos pendientes, agujas para la cabeza, alfiler de pecho y un anillo de bisutería, seis bolas de hilo y un papel de agujas de coser que aprecian mucho por su escasez á aquellas alturas y lo caro que les cuesta, todo para Laga, y un dije y pañuelo para cada una de sus dos hijas; al poco rato de haber partido muy contento, regresó trayendo un hermoso macho cabrío, una docena de cocos y un paquete de canela que tienen en gran estima, porque cosechan muy poca, y diciendo de parte de su madre que sentía muchísimo no poder corresponder mejor á los obsequios, pero que se la dispensara porque eran muy pobres.

A las once siguieron el viaje, llegando sin novedad á las doce menos cuarto á la ranchería de Pegad, cerca de Katigtuan, al frente de la que se halla el Uata Mama Dengá, cuñado y dependiente de la Bey. Fué á bordo y la «vichara» no ofreció nada digno de mención; es un viejecillo muy achacoso, algo marrullero, pero muy sumiso, atento y deferente. Dijo que si pensaban subir á los Manobos, tenía que ser en vinta, y aun así tardarían de tres á cuatro días, por la gran corriente del río, rápidos y pasos difíciles que hay más allá de Katigtuan. Se le dijo que sí y le pidieron dos vintas con remeros para continuar la expedición al día siguiente, contestando que él no las tenía buenas, pero que las pediría á la Bey y falcitaría buenos remeros entre sus parientes y mejores criados, para que fueran con toda confianza y seguridad; que se tuviera un poco de paciencia y no se incomodaran si tardaba un poco en reunir la gente y prepararlo todo, pero que con seguridad al medio día siguiente poco más ó menos estaría servido, con lo cual se despidió para dar órdenes.

A las tres de la tarde, con seis disciplinarios, emprendieron la marcha en vinta para reconocer Katigtuan, llegando á la punta de esta cordillera á las cinco. Saltaron á tierra y con bastante trabajo de chapeo por la mucha maleza y bosque, reconocieron hasta la meseta de la primera estribación, desde la que se domina toda la recta Sur del río; intentaron el paso para alcanzar la parte Norte después de la curva, pero después