ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 34

CAPÍTULO PRIMERO

Estando desde muy antiguo confirmado por la alta y poderosa soberanía de los Sres. Reyes de España al Sultán de Mindanao, Rey feudatario de Tamontaca, la posesión hereditaria del gobierno de la gente que reconocía su autoridad y le tributaba en la parte occidental de esta isla, incorporada al derecho de Corona y bajo la soberana protección de S. M.; y habiendo venido con el transcurso de los tiempos muy á menos el poder del expresado Sultán, en términos que es desobedecido de bastante gente mala, reduciéndose su jurisdicción á más estrechos límites que los que les fueron confirmados; y queriendo el Muy Ilustre Sr. Capitán General Gobernador de Filipinas, en nombre de S. M., restituir al expresado Sultán al poder y grandeza que conviene, para sostener la paz de estos pueblos, regularizar y prestar confianza al comercio y asegurar la integridad del territorio, cuyo gobierno señorial le está confirmado bajo la soberana protección de los Sres. Reyes antecesores, viene en declarar solemnemente, y para conocimiento de todos los Dattos de la costa occidental de Mindanao, que corre hasta el seno de Dávao ó Tagloc, que el expresado Sultán, Rey de Tamontaca, queda desde hoy para en adelante más estrechamente que lo estaba, bajo la soberana protección del Gobierno de S. M. y todo el territorio, que de antiguo le obedecía sometido á reconocerlo como tal Sultán y Rey, cuyas órdenes serán respetadas y cumplidas, y las Armadas y los soldados de S. M., no sólo le ayudarán para defender la integridad de dicho territorio contra los enemigos que, desconociendo el derecho español lo arguyen para atacarlo ó invadir su comercio, si no que prestarán al mencionado Sultán todo el auxilio que necesite para someter los pueblos que se rebelen ó nieguen al pago de los tributos de costumbre, cuyo estipendio les está igualmente que á los Dattos confirmado. Y además, el Muy Ilustre Sr. Capitán General Gobernador, en nombre de S. M., toma á su cargo alentar el comercio y velar como padre y como hermano por el bien de estos pueblos, á quienes la soberana protección extenderá los beneficios de la paz, conteniendo las discordias que todo lo aniquilan.
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 35

CAPÍTULO II

El Sultán Rey de Tamontaca y los Dattos de Mindanao que capitulan por su parte, aceptando y reconociendo gustosos el principio de incorporación bajo la soberanía de S. M., y convencidos de las ventajas que resultarán á su Gobierno de ser auxiliado y más directamente sostenidos por sus fuerzas, admiten y se someten á la Real protección, declarándose hermanos de los españoles, prestando su adhesión á la soberanía y reconociéndola con ratificación, no sólo de la estrecha alianza que tuvieron sus mayores, si no obligándose á regir los pueblos de sus respectivos Gobiernos en perfecta igualdad, como los demás vasallos de la Corona. Y se obligan también á tener por enemigos á los que lo fueren de la Nación española, y á concurrir con gente de armas para los auxilios que se le exigiesen por el superior Gobierno de Filipinas.

CAPÍTULO III

Para que el Sultán de Mindanao sea más especialmente respetado, y no pueda ser ofendido, si no ofendiendo á la soberanía de S. M., que quiere sea tenido por su hermano y lugarteniente en estas tierras, y para que nadie pueda desconocer el derecho español en ellas, se confirma al expresado Sultán, Rey feudatario de Tamontaca, y se le impone la cláusula, que vuelve á aceptar, de usar en sus fortalezas y embarcaciones la bandera Real de España con escudo y corona, como le fué otorgada á sus antecesores.

Los buques de guerra españoles y las plazas y castillos de S. M., saludarán al mencionado Sultán con siete cañonazos, cuando los visitare; las tropas le harán honores formando en ala con arma al hombro y toque de llamada, y todos los vasallos de S. M. le darán por escrito el título de Muy Excelente.

CAPÍTULO IV

Al Rajah Mudah legítimo y reconocido, al Datto de Sibuguey y al de la boca del gran río de Mindanao llamada Paivang, que
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 36

son de sangre Real, les queda confirmado el uso de la misma bandera Real con escudo y corona, en sus costas y embarcaciones; tendrán honores de tropas en ala descansando sobre las armas, y los buques y castillos de S. M. que visitaren, los saludarán con cinco cañonazos; pero cuando las armadas fondeen en sus puertos, saludarán primero los Dattos á los bajeles Reales, teniendo largas sus banderas en tierra.

CAPÍTULO V

Los demás Dattos de la costa hasta Dávao, usarán la bandera española, si quieren ser tenidos por hermanos; y no largándola, al presentarse á vista de sus puertos los buques nacionales, serán considerados como rebeldes y tratados como enemigos.

Todos estos Dattos, los de sangre Real y los dayanos, pondrán en las banderas su escudo ó nombres, pero no las armas del Rey ni su corona, que se concede á los de Sibuguey y Paivang, por su nobleza y fidelidad.

CAPITULO VI

Para evitar los males que deben resultar en Mindanao sobre la sucesión de la Corona del reino feudal de Tamontaca, si no se establece el fundamento sobre que ha de girar la protección soberana, y porque las capitulaciones antiguas están otorgadas bajo el supuesto de que los Dattos de sangre Real de Mindanao sean libres en la elección del sucesor de los Sultanés, según su costumbre y por herencia en la familia Real reinante, sin que el Gobierno protector de S. M. pueda permitir que la fuerza de la gente de arriba llegue á prevalecer y usurpar el mando contra derecho, costumbre y la quietud de tierra, el Muy Ilustre Sr. Capitán General, Gobernador por S. M., favoreciendo á la familia Real conocida por los Sres. Reyes de España, y en especial por el Sr. D. Felipe V, conviene con el Sultán y los Dattos que suscriben en lo siguiente:

Primero. Por muerte del Muy Excelente Sultán que actualmente gobierna, Escandar Cudarat Yuba, será coronado el Raja Muda Salip Mahamad Camalud Alam, y el soberano Gobierno de S. M. lo sostendrá contra cualquier enemigo que se oponga.

Segundo. Al Raja Muda Salip Mahamad Camalud Alam, su-
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 37

cederá el Guatamama Mahamad Samardam, y será igualmente sostenido.

Tercero. Al fallecimiento de dicho actual Sultán y lo mismo cuando mueran sus sucesores, se avisará al Gobierno por Zamboanga, y se esperará la respuesta para verificar la nueva coronación.

Cuarto. Siempre que muera un Sultán y se corone el Raja Muda, ó por muerte de éste hayan de reunirse el Sultán y los Dattos de la sangre Real para nueva elección del tal Raja Muda ó Guatamama, se dará parte á Zamboanga para que el superior Gobierno se entere si todos los Dattos eligen á su gusto según costumbre y con libertad, y hasta que el Muy Ilustre Sr. Capitán General apruebe y reconozca al nuevo Raja Muda, no tomará el título de tal.

Quinto. Cuando el Raja Muda que se nombre por el Sultán y los Dattos sea reconocido por el superior Gobierno, en nombre de S. M., le expedirá el Muy Ilustre Sr. Capitán General un diploma, y cuando lo reciba y sea saludado al cañón con cinco tiros por los buques de la Armada ó la plaza de Zamboanga, si fuese á ella, ya será reconocido y respetado por tal Raja Muda, sucesor forzoso del Sultán, á quien S. M. dará todo auxilio y protección.

Sexto. Si desgraciadamente falleciere el Datto interino de Paivang antes de que el Raja Muda su hijo salga de menor edad, declara el Muy Ilustre Sr. Capitán General Gobernador, en nombre de S. M. que desde ahora prohíba, ampara y defiende á dicho Raja Muda Salip Mahamad Camalud Alam, y que hasta colocarlo en el trono, por muerte del Sultán reinante, velará sobre su crianza, sus bienes y su persona, según que el expresado Datto interino, su padre, también otorga.

CAPÍTULO VII

Declara igualmente el Muy Ilustre Sr. Capitán General Gobernador y el Sultán y los Dattos se conforman, en que la tierra del reino de Sibuguey, desde el occidental hasta Punta Flecha y el río de Sindangan, no ha de poder ser en adelante atacada por ningún Datto de Mindanao, ni por el Sultán mismo, sin conocimiento y autorización del superior Gobierno de S. M., porque sus tropas de mar y tierra cuidan y amparan este territorio, que debe conside-
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 38

rarse guarnecido por sus armas y su gente, y el Datto Daculá, así como sus sucesores por vecinos de Zamboanga y por su antigua lealtad; en tal forma lo han obtenido y queda para siempre capitulado.

Si el Sultán de Mindanao, ahora ó en adelante, tuviere reclamación justa sobre sus derechos en Sibuguey, las representará al Gobierno para transigirlas; pero toda agresión será repelida, y nadie podrá en adelante llevar la guerra contra los Dattos de Sibuguey, sin declararse rebelde ó enemigo de la Corona.

Los expresados Dattos quedan además en total libertad para obtener capitulaciones particulares del superior Gobierno.

CAPÍTULO VIII

Como el ánimo del Muy Ilustre Sr. Capitán General, según las soberanas intenciones de S. M., es hacer que los beneficios de la paz y del comercio nacional se extiendan á todos los ángulos de la isla de Mindanao, y el Sultán y los Dattos que suscriben consideran no poder otorgar nada de seguro cumplimiento acerca de la costa de Sarangany y Dávao, donde es actualmente muy débil su autoridad, se estipula y conviene que se conceda un año de término á los Dattos de toda esa tierra para acudir á Mindanao á tratar con el superior Gobierno en unión con el Sultán, á cuyo fin éste se encarga de darles aviso y dirigir á Zamboanga noticia de sus contestaciones.

Si pasado este plazo los expresados Dattos no se hubieren pres- tado á someterse, y subsiste la mala fe que retrae y retira á los buques nacionales de su comercio, sosteniendo los perjuicios del clan- destino, queda tratado que el superior Gobierno puede obrar como tenga por conveniente, y que el seno de Dávao se incorporará á la jurisdicción de la provincia de Caraga.

CAPÍTULO IX

El comercio de Mindanao, de Zamboanga hasta el cabo de San Agustín, es libre para todas las embarcaciones de los naturales y españoles, y será protegido por los buques de S. M. que darán
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 39

auxilio á cuantos encontresen; pero para asegurar la exclusiva, contener el fraude, reconcentrar el tráfico de Mindanao, y que la gente buena no se equivoque con la gente mala, se observarán las reglas siguientes:

Primero. Las embarcaciones de Mindanao desde Dávao hasta Zamboanga, que comercian en toda la costa, continuarán sus tráficos libres sin necesidad de ninguna licencia como siempre.

Segundo. Las embarcaciones de la misma costa de Mindanao que quieran pasar á Joló y para el Norte, pueden ir sin licencia hasta Zamboanga; pero de allí para su destino necesitan llevar permiso del Gobernador de la plaza para que no les incomoden los cruceros, si las encuentran del otro lado del estrecho de Basilán.

Tercero. Las embarcaciones que desde esta costa de Mindanao dirijan á doblar la punta de Sarangani para Dávao y Caraga, irán libres, si llevan una licencia chapada del Sultán ó de los Dattos amigos. La Armada de Dávao sólo detendrá á los contrabandistas y piratas.

Cuarto. Las embarcaciones Joloanas que lleguen á comerciar á Mindanao sin licencia de aquel Sultán refrendada por el Gobernador de Zamboanga, está capitulado que se detengan y decomisen, y así puede hacerlo el Sultán y Dattos de Mindanao, y lo harán también los buques de S. M. sacándolos de los ríos y puertos. El que los detenga se quedará con dos terceras partes de su valor, y la otra tercera pertenece al Sultán de Joló.

Quinto. Los champanes chinos pueden comerciar en Sibulan y Mindanao, pero si se los encuentra sin haber sacado licencia al paso de Manila ó del Gobernador de Zamboanga, serán multados en el tanto de derechos que pagan estos buques para entrar á comerciar en Filipinas.

Sexto. Las naves extranjeras considerarán el comercio de Mindanao lo mismo que el de las provincias de Filipinas, y se sujetarán á los reglamentos que ahora y en adelante, rigieren para su seguridad.

CAPÍTULO X

Para evitar los inconvenientes que resultan en Mindanao por la lentitud de su mercado, y para dar un pie firme al tráfico, se esta-
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 4

de esta idea pavorosa de Dios, nace en el semita aquella servidumbre cuando obedece, y aquella fiera que cuando se rebela. Y á pesar de los consejos del profeta y del espíritu vengativo del Corán, su indisciplina, su continuo afán de rebeliones, le da una inferioridad militar que sería inútil desconocer. Algunas gotas de sangre de esta raza semítica, intolerante, encorvada bajo el fatalismo, egoísta, indócil al progreso, inmóvil como sus dogmas, sin sentimiento de su personalidad, llenas de pasiones vengativas y atroces, sier- va unas veces hasta caer en la última servidumbre, rebelde otras hasta tocar en los últimos excesos de la anarquía, se han mezcla- do con la sangre de aquellos antiguos mauritanos, terror, ya de Roma, ya de Cartago; de aquellos númidas feroces que, aun pres- sos y rendidos, asustaban á los señores del mundo; de aquellos berberiscos que ensangrentaron los emiratos españoles, de otros mil pueblos del interior del África, salvajes, errantes, sin jefe, sin ley, sin noción de justicia, dados al robo, recluídos en inmensas soledades ó en cavernosas grutas; que tienen por lecho el duro sue- lo, por alimento los dátils de sus palmeras, por compañeros los tigres y leones; que ven siempre en todo hombre no perteneciente á su raza un enemigo; que aún vagan perdidos por los arenales, por las cordilleras, sin civilización alguna, á pesar de los civilizadores que desde Omar hasta Almamum han pasado por sus desiertos; y de este cruzamiento de pueblos distintos, han nacido nuestros ene- migos, que están llamando á voces una nueva raza más privilegia- da que les lleve la luz de la civilización, el néctar precioso de la verdadera vida, y los levante por una educación superior del fon- do de la barbarie, á ser pueblos verdaderamente humanos, capaces de libertad y de derecho.

La necesidad de civilizar á estos pueblos es evidente, y esta necesidad sólo puede ser satisfecha por la Nación española. Desde los primeros tiempos de la reconquista, el pensamiento de lavar con sangre africana la afrenta del Guadalete, flota sobre las ban- deras de nuestros Ejércitos, sobre la frente de nuestros héroes. Apenas Alfonso VI pone su planta vencedora en Toledo, cuando reta á uno de aquellos combates caballerescos de la Edad Media á los Almoravides, que triunfaban en todas las ciudades árabes de de la Península, con aquel primer esfuerzo de los africanos tan te-
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 40

blece por base y queda capitulado que el comercio español puede formar una factoría en el río grande con almacenes donde se depositen los efectos con toda seguridad, y el Sultán y los Dattos harán respetar y respetarán este lugar, donde habrá un personero residente español que entenderá de todos los negocios que se le confíen. Si en las inmediaciones de esta factoría conviniere establecer un tianguí, el Sultán y los Dattos lo facilitarán y prestarán cooperación y ayuda.

CAPÍTULO XI

El Muy Ilustre Sr. Capitán General Gobernador, en nombre de S. M., declara finalmente que no reconoce ni consiente en la cesión intentada de la isla de Timaco, ni en ninguna otra que pueda haberse figurado de la menor parte de las tierras de Mindanao, por documento escrito á favor de cualquier Nación extranjera, por ser contrario á su legítimo derecho de soberanía y á las capitulaciones que de antiguo existen, y defenderá con todas las fuerzas de la Corona, las bocas del río donde el Sultán se halla establecido.

El Sultán y los Dattos, por su parte, declaran asimismo que la cesión de Timaco fué hecha sin expontáneo consentimiento ni legítima autoridad, y sólo por auxilio con la superioridad de la fuerza, como entonces se avisó al superior Gobierno, y declaran asimismo, que es su voluntad dejar la ocupación y defensa del expresado punto de Timaco á discreción del soberano Gobierno, si los extranjeros, arguyendo un tratado de que se retractan en toda forma, intentaran ocuparlo y poseerlo.

Cuyas capitulaciones en once capítulos fueron examinados, reformados, y á entera satisfacción de todos concluidas. En la casa residencia del Datto interino de Paivang, boca del Río Grande de Mindanao á veinte y dos de Mayo de mil ochocientos treinta y siete. — José María Halcón. — Siguen tres chapas del Sultán, Raja Muda, y Datto Daculá de Sibugay y una rúbrica del Datto interino de Paivang.

Responde,
JULIÁN GONZÁLEZ PARRADO.
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 41

EL T. CORONEL LACHAPELLE

MENGO esbozado y en preparación, un trabajo abigarrado que ha de ocuparse de la cultura de las Armas Generales ó Principales, como gráfica y sentenciosamente denominan á la Infantería y Caballería, cuantos no son enemigos de ellas.

En este trabajo me propongo ofrecer al público no militar, una serie de semblanzas de cuantos Jefes ú Oficiales se afanan en el día por ilustrar y ennoblecer el alto concepto de las Armas gemelas. Tiempo es ya que se haga plena justicia.

Federico de Madariaga, el orador elocuenteísimo y el cerebro elástico y lúcido; Barado, el gran historiador militar de esta época; Navarro, el pensador infatigable; Berenguer, el Capitán nervioso y docto; Ordax, el olvidado y meritísimo filósofo; Muñiz, el paciente y erudito tratadista; Arturo del Castillo, que con su Revista Científico Militar, tantos servicios ha prestado al Ejército; Mariscal, el escritor que, con Guzmán, López, Valdés, Arnais, Uriondo, Carrasco, Garrido, Quinto y Enrile, tanto ilus-
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 42

tran á la Caballería; Arráiz y Barbasán, profesores y literatos distinguidos; el inspirado Olavarría, cuya labor afanosa es digna de suerte más espléndida; Arrúe, el maestro de una generación que hoy viene á la vida con increíble brío; Díaz Rodríguez, Bazán, Génova, Fuenmayor y Serrano, cuyos entusiasmos y estudios tanta boga alcanzan; González Parrado, Solís, Banda, Martínez Monje, Donoso Cortés, Morales Prieto, y otros y otros que con sus alien- tos generosos han amamantado á la brava cohorte de colillas, condenada por la desgracia á marcar el paso casi á perpetuidad, y que, sin embargo, tiene gentiles entusiasmos para ir ofreciendo «relevo» con los Marqués, los Calero, los Méndez, los Velasco, Fornells, Carrascosa, y tantos y tantos como esperan la Capitanía, con más avidez y necesidad que el agua de Mayo el sufrido agricultor de Andalucía.

Entre los que ocupan un puesto principal de la serie, se encuentra el Teniente Coronel Lachapelle, divulgador constante de cuanto ocurre en los Ejércitos extranjeros, y hombre á quien debemos la merced de que más de cuatro problemas militares del Centro y Norte de Europa, no lleguen á nosotros desvirtuados por la natural prevención ó simpatía de los escritores franceses.

No quiero esperar á la publicación del trabajo anunciado para hacer la semblanza, bien somera por imperio del tiempo y del espacío, del Sr. Lachapelle. Quiere decir que, como las de Madaria- ga, Barado, Navarro, Zancada, Berenguer, Arrúe, Fernández, Morales Prieto, Bonelli, y alguna más, se repetirá. Después de todo, es lo menos que puede concederse á los espíritus, que luego de los consabidos váguidos de estómago y de cabeza, de las vigilias y estrecheces del escritor-soldado, enferman su bolsa por obra y gracia del apoyo que aquí suele otorgarse al que comete la torpeza de estudiar y de escribir..... sobre todo si viste el uniforme de Infantería ó Caballería.

Decía el insigne Balart, con ocasión de un elogio fúnebre hecho en el Ateneo, del desventurado poeta Velarde, que los escritores solían acordarse de ellos mismos en actos luctuosos ó funerarios, cosa que contrastaba con su abandono de las necesidades de este mundo tan sobrado de envidias y de pasiones miserables.

La nostalgia del bien ageno no existe felizmente en el Ejército,
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 43

núcleo de corazones magnánimos y entusiastas. Pero esto es poco: á Villamartín, á Vallecillo, á Enrique del Rey y á otros muchos,

se les tributaron loores luego de dormir el sueño de la eternidad. Nuestro deber es hacer más: ¡paz y gloria á los muertos ilustres;
Revista técnica de infantería y caballería (1893-07-15 00:00:00), página 44

pero consideración, ayuda, cariño, aplauso sin tasa á los que vi- ven y dedican su actividad á honrar el uniforme que visten!

Dejando ensancharse esos sentimientos y ofreciéndolos como homenaje al Arma en que uno sirve, se realzan los prestigios, se accran los impulsos y se concede un poco de miel, cuyo dulzor compense muchas amarguras, á los que pierden salud, tranquilidad «pelo de la cabeza y lana de la faltriquera», por escribir li- bros, tratados, folletos ó romances.

Si hacemos eso, no nos importe el que nos llamen «levanta es- tátuas», «jaleadores» ó bombistas. Más vale hacer tamaña obra, que no defender á sueldo, como mercenarios de pluma, ideas y dislates de potentados jerárquicos y oficiales. Quien ensalza la memoria de un muerto ó aplaude sin reservas los trabajos de un cola, Capitán ó Jefe, poco podrá esperar para la substancia de la gamella...

Y, cata amigo, que estas cosazas ni aun á medio trasflor deben mostrarse.

**

D. Carlos de Lachapelle Aguilar, nació en Santa Cruz de Te- nerife el año 1851, ingresando como Alférez en el Arma de Infan- ría en 1870.

Como Ayudante del General en Jefe del Ejército del Norte, asis- tió á las acciones de Villafranca y Puente Alegría, mereciendo por su buen comportamiento, la Cruz roja del Mérito Militar.

Destinado al batallón Cazadores de Alcolea, tomó parte en la acción de Santa Bárbara, en las que se efectuaron durante tres días en Montejurra y en la de Andoain. En Enero del 74, asistió al sitio y toma de La Guardia; á las acciones de Monte Montaño y Muñecas, donde fué herido de bala y ascendido por su bizarría al empleo de Teniente.

Restablecido de su herida, volvió á campaña, hallándose en las jornadas de Villarreal de Álava, de Abarzuza y Monte Muru, donde fué herido gravemente de bala, mereciendo por su conducta el empleo de Capitán.

Restablecido nuevamente y con el mando de dos compañías, se batió en el combate y toma de La Bastida, desalojando al ene-