ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 41

dos por idénticas corrientes, y en la paridad de intereses de las dos Armas hermanas, sentíamos ese orgullo de origen y de aspiraciones que tan bien encajan en quienes juntos han de pelear en las luchas de la paz y de la guerra.

Deslizóse la comida con el recio y ordenado bullicio de gentes que tienen noción clara de su valía.

Cuando el calor de la fraternidad llegaba á su colmo, comenzaron á escucharse los taponazos del Champagne, y entre sus ecos sobresalió la voz del General Inspector, brindando por SS. MM. el Rey y la Reina, y por la prosperidad del Arma gloriosa á cuyo frente se hallaba. Un aplauso unánime y prolongado acogió las frases del caballeresco General, aplauso que marcó, por modo gráfico y expresivo, el sentimiento de los allí congregados, sentimiento que puede condensarse en este lema: Patriotismo, lealtad, espíritu de Arma.

Siguió el General Monleón, con acento de soldado, haciendo votos por la gloria de España, del trono y del Arma que había sido su madre.

Levantóse el heroico jinete de Treviño: los comensales acogieron con delirio al bravo soldado, cuyos merecimientos corren parejas con sus bríos. La voz franca y sonora del General Contreras, vibró en la sala: acababa de restablecerse de los achaques adquiridos sobre el campo de batalla, y acudía á aquella fiesta solemne, para brindar por su Patria, por el Rey y por su Augusta madre, y por la Oficialidad joven del Arma, que sabrá reverdecer siempre y en cualquier ocasión, los laureles que generaciones bravas amontonaron á los pies de la madre España.

El General Franch, que habla con una corrección hermosa, se levantó en nombre del General Moreno del Villar y en el suyo, para expresar sus sentimientos de lealtad y de respeto á España y á las Instituciones, y para hacer votos por la gloria del Arma. Obtuvo entusiastas aclamaciones.

Ramiro Mestre Martínez, el diligente redactor de la Correspondencia de España, leyó una Oda llena de arranque y de patriotismo, que mereció en varios momentos el aplauso del auditorio.

El Sr. González del Rubín, Coronel del 15 de Caballería, designado por gran número de camaradas para hablar, pronunció un discurso de tonos levantados, matizado con galanas ideas; imposible condensar lo que dijo en pocas líneas; pero sí hemos de hacer patente que, al dar gracias al Inspector, al expresar sus sentimientos leales y patrióticos, y al exponer sus puntos de vista sobre el Colegio de Huérfanos y las fiestas que se celebraban, interpretó bien los deseos de sus compañeros, y mereció la particular aprobación del Inspector, del General Prendergast, y de los allí
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 42

reunidos, quienes colmaron con salvas de aplausos sus discretas y sentidas frases.

Con sencillas palabras brindó el General Prendergast, manifestando su cariño al Arma de Caballería, y mostrando lo fácil que había sido su gestión, merced á la disciplina, á la hidalguía y lealtad de cuantos figuran en sus filas.

En su nombre, y en el del veterano General Colomo, levantó la copa el Sr. Campomanes, expresando sus deseos en pró de cuanto encierra de grande España, de sus Reyes y del Arma en que había servido largos años. Excusado parece añadir que todos estos oradores merecieron muchos plácemes.

Un simpático Profesor de la Academia, el joven Teniente Sr. Pacheco, que tan discretamente representa á la nueva generación del Arma, brindó en verso con verdadero entusiasmo y acierto.

Dehesa, el húsar, pronunció fogosas y levantadas frases, realzando la misión guerrera y generosa del Arma puesta bajo la égida del Santo, cuyo nombre resuena y resonará en las peleas que se mantengan por la gloria de la bandera española.

Figueras, Teniente de Farnesio, dijo pocas pero expresivas palabras, reflejando aspiraciones nobles que obtuvieron la aquiescencia de los que gustosamente le escuchaban.

Uno de los que más enaltecen con sus talentos el prestigio del Arma, el Coronel de Vitoria, Sr. Guzmán, se levantó para decir en substancia: «Este espectáculo es hermosísimo; la Caballería muestra que es digna de sus mayores: demos suelta á nuestros sentimientos: hablemos, pero además, con nuestro estudio, nuestro patriotismo, nuestra lealtad, aumentemos la fama alcanzada. El mejor brindis, es el que no se ha pronunciado.» Sonoros bravos acogieron el expresivo laconismo del erudito escritor.

Jaquetot, con sus entusiasmos de siempre, arrancó aplausos en las pocas palabras que dijo: Chacón, distinguido Profesor de la Academia General Militar y Comandante del Arma, se asoció al acto con frases de cariño; Bohigas brindó por el soldado español; Ceballos, por los que ya fueron, por los que son y serán en el Arma; Calero, de El Correo Militar, porque la táctica de Caballería sirva para recabar mayores triunfos en Marruecos; el Teniente Coronel retirado, veterano Sr. Muñiz, Profesor que ha sido de dos ó tres generaciones militares, brindó muy emocionado con una discreción y galanura, que ya quisieran para sí los yernos y sobrinos del montón parlamentario, y aun muchos que pasan por oradores de repertorio.

El Comandante Valdés propuso que al lado de los retratos de los Ins-
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 43

pectores, figurasen los de los héroes de la Caballería; Lastra brindó por el futuro regimiento de Treviño; Cantín, de El Imparcial, dando gracias y asociándose con elocuencia á una solemnidad en que las letras admiraban el empuje y entusiasmo de los soldados; el escritor ingenioso y brillante, veterano Sr. Mariscal, congratulándose del esplendor de aquella asamblea del patriotismo y de la lealtad; Cantero, por las glorias del porvenir; el bravo Coronel Buil, por los muertos que honraron el Ejército, por las glorias de España, de sus instituciones y por cuanto pueda realzar la prosperidad de nuestra historia. Tales frases merecieron muchos aplausos, lo mismo que las pocas pronunciadas por el joven Coronel Pascual del Povil.

Llano, propuso la creación de una Junta de damas, presidida por S. M. la Reina, las Infantas Isabel y Eulalia, como viuda y esposa de Jefes del Arma, y de las Duquesas de Nájera, Bailén y otras, para que velasen por la educación de las huérfanas.

Enviaron donativos valiosos el Excmo. Sr. D. Eustaquio Allende Salazar, propietario y hermano de los Coroneles del Arma, D. Leonardo y D. Enrique, y el Sr. Marqués de Sierra Bullones.

Por su parte, la REVISTA TÉCNICA DE INFANTERÍA Y CABALLERÍA, no pudiendo hacer, con harto sentimiento, otro género de donativos, ofreció para el Colegio de Huérfanos una hermosa fotografía, de gran tamaño, con los bustos del Rey, Reina, Princesa de Asturias é Infanta María Te-
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 44

resa, tomada del maravilloso relieve que el eminente Benlliure ofreció á la familia Real, y que enviado por S. M. la Reina, se exhibe hoy en la Exposición de Munich.

**

Notas sueltas se registraron, y bien elocuentes, en la grata solemnidad. El heróico General Contreras, fué saludado con delirantes aplausos cuando entró en el local.

El Arma de Caballería envió sentidos telegramas de respeto á la familia Real y al Sr. Ministro de la Guerra. También saludó con entusiasmo al Colegio de Huérfanos de la Infantería, y al veterano General Mendinueta, el más antiguo de cuantos proceden del Arma.

Los Sres. Conde de Aguilar de Inestrillas y Baeza, Jefes del Arma, Grande de España y Mayordomo de semana, respectivamente, enviaron también telegrama de adhesión á SS. MM.

**

De todo lo expuesto, dedúcense enseñanzas bien hermosas y transcendentales.

El sentimiento de la Patria, vivo, corajudo y noble, marcha al unísono con la lealtad más hidalga y acendrada.

Un espíritu de Arma bien entendido, constituye garantía bastante para esperar grandes bienes morales, que al reflejarse sobre el porvenir de sus elementos, dará prez á la Nación.

La Caballería española, al mostrar su empuje genuinamente militar y progresivo, aspira á la confraternidad de todo el Ejército, al verdadero compañerismo que fortalece y alienta en las graves crisis sociales. Pero dentro de la gran familia guerrera, muestra predilección hacia su hermana gemela la Infantería, á la cual tantos vínculos la unen, unión que larga serie de aspiraciones, vicisitudes y amarguras ha hecho punto menos que indestructible.

Ahora, corresponde al Arma de Infantería imitar el ejemplo dado por su hermana gemela. La Caballería, cumpliendo uno de los cometidos que le encomienda la moderna táctica, ha explorado con bizarría y grandeza. A la «valerosa» corresponde seguir el movimiento de concentración, con diligencia, con aliento y con altivez.

De hacerlo así, como tenemos derecho perfecto á esperar, las dos Armas hermanas, próximas en la órbita de sus ideales, y unidas por tantos
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 45

lazos históricos y orgánicos, podrán hacer un lema de las ejecutorias de España y Santiago, gloriosos regimientos de Caballería:
«Así vence los obstáculos que se le oponen.» (Y aparece un Sol, llenando con sus resplandores la inmensidad.)
«Mi pie permanece firme en el camino recto.»

Mas si la apatía, la flojedad de ánimo y el olvido de sagradas aspiraciones, vuelven á señorearse de unos y otros, los resultados no se dejarán esperar. Volveremos á los días en que la Infantería y la Caballería sólo daban fe de su existencia, dejándose matar cuando se le ordenaba, pero sin ocupar luego un asiento en la mesa de los dioses.

**

Consígase, como es de rigor, que sea designada la Purísima Concepción de María, como patrona única del Arma, y luego de esto, prepárense solemnes fiestas en Madrid que afirmen y remachen una solidaridad fructuosa y varonil.
La opinión militar lo solicita por mil modos, y nosotros tenemos pruebas fehacientes de ello; pruebas que ponemos á la disposición de quienes gusten verlas.
Estas determinaciones que manifiestan el espíritu de unión latente en las Armas é Institutos del Ejército, ofrecen además otro género de rendimientos. La correlación que impone el movimiento social moderno, entre pueblo y soldados, Estado guerrero y Estado civil, ha de estrecharse por la ley ineludible de la lógica.
Y caso de que esto no ocurriera por obra de solicitudes perniciosas y externas, el elemento sano y varonil de la sociedad verá siempre en los organismos que componen la Institución Militar, centros de energía, de modestia, de honradez, de lealtad y patriotismo, virtudes todas que salvan á las entidades, cualesquiera que sean la clase y fuerza de los medios que acechen sus prestigios ó pretendan su ruina.
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 46

GENERALES Y JEFES QUE ASISTIERON AL ACTO

Inspector General, D. Sabas Marín y González.—D. Luis Prendergast, Marqués de Victoria de las Tunas.—Generales de División, D. Juan Contreras.—D. Enrique Franch.—Generales de Brigada, D. Jacinto León y Barreda.—D. Juan Zabala y Guzmán.—D. Cayetano Melguizo.—Don Manuel Gutiérrez Herranz.—D. José Bosch Mayoni.—D. Ricardo Balboa y Giver.—D. Antonio Sánchez Campomanes.—D. Federico Monleón.

Coroneles, D. Carlos Andrade, del regimiento de Montesa.—D. Braulio Campos, de España.—D. Bernardo González del Rubín, de Talavera.—D. Francisco Contreras y Hurtazo, de la Inspección de Caballería.—D. Miguel Manglano, de Mallorca.—D. Luis Huertas y Urrutia, de María Cristina.—D. Diego Buil, de Farnesio.—D. Rafael I. Aldecoa, de Princesa.—D. Luis Pascual del Povil, de Almansa.—D. Rafael González Aleo, de la Reserva de Valladolid.—D. Enrique Allende Salazar, de la Reserva de Madrid.—D. Juan Ampudia, de Santiago.—D. Julio Agudo y Velasco, de Villavicosa.—D. José Serrano, de Villarrobledo—D. Rafael Clavijo, de Castillejos.—D. José Guzmán Rodríguez, de Vitoria.—D. Julián Ruiz Ortega, de Lusitania.—D. Nicanor Picó, de Sesma.—D. Leonardo Allen- de Salazar, Ayudante del Excmo. Sr. Ministro.—D. Rafael López Cer- vera, Director del Colegio.—D. Ricardo González Marchueta, de la In- spección.—D. Eduardo Góngora, de la Remonta de Córdoba.—D. Maxi- mino Creagch, de Borbón.—D. Arturo Ruiz, de Arlabán.—D. Emilio Puig, de Galicia.—D. José Caballero, de Alcántara.—D. León Espiau, del Ministerio de la Guerra.—D. José D’Harcourt, de Numancia.—Don Eduardo Sancristóbal Díaz, del Ministerio de la Guerra.—D. Federico González Montero, Ayudante del General Concha.—D. Ricardo Salomón, del Ministerio de la Guerra.—D. Enrique Baylés y Marchueta, de la Sub- inspección Requisa Barcelona.

Tenientes Coroneles, Jefes de Sementales y Comisionados.—D. Jacinto Eschenique, D. José Baeza y D. Manuel Michel y Osuna, del Ministerio de la Guerra.—D. Leandro Mariscal y D. Román López Navarro, de la Academia.—D. Luis Béjar, de Albuera.—D. Antonino Guzmán, del 4.º de Sementales.—D. Estanislao Sánchez Ordóñez, de la Inspección.—D. Mi- guel Cañellas, de Sagunto.—D. Rafael Peris, Ayudante del General Campomanes.—D. Alberto González de la Peña, del 1.º de Sementales.—Don
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 47

Leopoldo Rojas, del 3.º de Sementales.—D. Francisco Campuzano, de Alfonso XII.—D. Francisco Jaquetot, de la Remonta de Extremadura.—Don Angel Bielsa, de Pavía.—D. Isidro Atienza.—D. Federico Reinoso, Marqués del Pico, de Pavía.—D. Enrique Queipo, de Almansa.—D. Juan López de Ceballos, de la Inspección.—D. Agustín Carvajal, Conde de Villalba, del Escuadrón Real.—D. Francisco Ampudia, de la Reina.—Don Manuel Alarcón, de María Cristina.—D. Juan Gómez, de Almansa.—D. Enrique Mauduit, de la Reserva de Madrid.—D. N. Chacón, de la Academia General.

En esta ocasión de tan alto recuerdo para la Caballería española, justo nos parece rendir un homenaje á la gloriosa memoria de dos ingenios peregrinos, que en las filas de los escuadrones españoles honraron por igual á las letras y á las Armas patrias.

Reproducimos, pues, un soneto de Eugenio Gerardo Lobo, aquel Capitán de Caballos-corazas, cuya bizarría tuvo complemento en su ingenio inspirado, vivo y chispeante. De igual modo transcribimos un sencillo romance del heroíco Coronel Cadalso, cuya muerte ante el negro peñón gibraltarino, es una de las galas más hermosas de la historia de la Caballería. Como verá el lector, los versos de Cadalso ofrecen la suave armonía de la poesía bucólica, junto con el arranque, la marcialidad y el brío de los cánticos guerreros.

De esta suerte, reunimos en este recuerdo de la festividad, una ofrenda de los que desde sus tumbas, y á través de sus laureles, sólo pueden enviar los frutos de su fantasía, frutos que enaltecen y redoblan la grandeza del acto realizado en la ciudad del Pisuerga.
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 48

Á LA MUERTE DEL MARQUÉS DE SANTA CRUZ, INSIGNE VARÓN EN ARMAS Y LETRAS

(SONETO)

Venció la suerte de su mano armada;
¿Quién habrá que escapársele presuma?
Venció la suerte, y con presteza suma,
La vida al mejor héroe robó, osada.
Mas no importa; que vive eternizada
En lágrimas que el tiempo no consuma;
Uná, que se labró buril su pluma;
Otras, que desbastó cincel su espada.
A despecho del tiempo sus victorias,
A pesar del olvido sus trofeos,
Firmes son instrumentos de sus glorias.
De su espada y su pluma altos empleos,
Duran, más que en el bronce, en las memorias;
Duran, más que en el jaspe, en los deseos.

CANCIÓN DE UN PATRIOTA RETIRADO Á SU ALDEA

Para defensa suya
Produce nuestra España
Los caballos del Bétis
Y el fierro de Cantabria,
Y sangre antigua goda,
Que ansiosa se derrama
Si su patria lo pide
Y si su rey lo manda;
Y para su regalo
La fruta delicada,
Pescados de sus costas,
Que entrambos mares bañan,
Y tesoros de Baco
En Málaga y Peralta,
En Jerez y Tudela
Y en la vecina Mancha;
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 49

Pues ea, amigos míos,
Mientras quieren las altas
Deidades, protectoras
De la feliz España
Darnos la paz tranquila,
Que gozan las labranzas,
Las viñas y los huertos,
Los rebaños y casas,
Vivamos y gocemos
Cuanto con mano franca
Nos da Naturaleza,
En los otros avara.
Venid, venid alegres,
Zagales y zagalas,
Con castañuelas, tiples,
Panderos y guitarras;
Llegáos á mi choza,
Humilde, pero grata,
Donde faltan adornos,
Pero gustos no faltan.
De este lado los chicos,
Y de este las muchachas;
Y aquí, junto á mi puerta,
Los ancianos y ancianas
Lloren de gozo viendo
A sus proles amadas.
Cantad alegres sones,
Bailad alegres danzas,
Mientras que se disponen
Las rústicas viandas,
Y del vino más rico
Veinte botas se sacan;
Jamones de Galicia,
Cecina de Vizcaya,
Olivas de Sevilla,
Y de Aragón manzanas.
Cantad antiguas letras,
Sin justicia olvidadas,
Como á vuestras abuelas
Las suyas las cantaban.
Decid como Rodrigo,
El último Monarca,
Pero el más infelice
De la goda prosapia:
Se perdió por amores
De la malvada Cava,
Y á manos de africanos
Dejó perdida España,
Quedando en cautiverio
Sus provincias cuitadas.
Decid cómo Pelayo
Salió de las montañas
Con la gente que tuvo,
Que era poca y honrada.
Cantad de D. Alfonso,
A quien el Casto llaman,
Y que negó el tribu
De niñas desgraciadas,
Que al malvado rey moro
Los cristianos pagaban.
Decid cómo ellas mismas,
Con varonil jactancia,
Al lado de los hombres
Esgrimían las armas,
Y cómo todas ellas
A los hombres llamaban
Cobardes, cuando huían,
Amantes, si triunfaban;
Y así por varios trozos
Los fastos de la patria,
Decid con voz acorde,
Al son de vuestra danza;
Que yo también quisiera,
Si no me lo estorbaran
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 5

Puede el aparato correrse á lo largo del arbol S, en el que se fija á la altura conveniente con sólo apretar el mango H. En las piezas A A, unidas entre sí invariablemente, está encajado el cuerpo B, cuyas superficies b son de forma esférica; de modo que su movilidad es completa en todos sentidos, dentro de límites determinados, suficientes para los ejercicios de puntería. Los brazos B' B'' del cuerpo B, sirven para sostener el fusil. En el grabado se representa el mecanismo en la disposición conveniente para que pueda moverse en todos sentidos el apoyo del arma B B' B''.

El individuo que apunta, al apoyar su dedo índice sobre la cola del disparador del arma, lo apoya al mismo tiempo sobre el disparador del aparato, ó sea en el extremo de la palanca h, que se encuentra inmediatamente á la izquierda de dicho disparador del fusil. La palanca h, al moverse en el sentido de la flecha, determina el ayance de la varilla i, la cual actúa sobre la palanca e, cuyo extremo superior engrana en un rebajo del fiador; retira éste en el sentido indicado también por otra flecha en el dibujo, zafándose la uña de dicho fiador del rebajo de la excéntrica E, en el cual estaba engranado. El muelle espiral f produce en este caso el movimiento de la excéntrica E, que comprime fuertemente el perno a contra la superficie interior de la pieza A, quedando el apoyo B B' B'' en la posición que tenía antes de oprimir la cola del disparador del arma, de cuyo movimiento participó el del aparato, siendo perfectamente posible comprobar y hacer ver al soldado si ha descompuesto el arma al verificar el disparo, y qué falta ha cometido.

Para que el aparato pueda emplearse de nuevo, basta levantar la palanca J, la cual, por medio del dedo r, hace avanzar el brazo de la excéntrica E, en cuyo rebajo engrana el fiador, introduciéndose en su alojamiento el perno a, y quedando en libertad de moverse el apoyo B B' B''.

Cuando se quiere emplear el aparato solamente para los ejercicios de puntería, sin que el soldado dispare el arma, entonces es el instructor el que dispara el aparato en el momento en que el soldado manifieste que tiene bien dirigida la puntería, con lo que pueden siempre comprobarse los defectos cometidos al hacerla.
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 50

Lo flaco de mi cuerpo,
Los años y las canas,
Juntar con vuestros tonos
La voz de mi garganta.
Pero en medio de todos,
En esta silla blanda,
Que fué de mis abuelos
Y á mis biznietos pasa,
Oiré vuestras canciones
Y veré vuestras danzas,
Y al que excediere á todos
En la voz más gallarda,
En baile más airoso,
Sin ser de envidia causa,
Daré el debido premio,
Y al cielo justas gracias,
Porque sobre vosotros

Tales dones derrama.
Bailad, cantad contentos,
Si dura la paz santa,
Y si Marte os turbare
Con su horrorosa saña,
Sonando sus trompetas
Y tocando sus cajas,
Dejad esos placeres
Y acudid á las armas;
Que para su defensa
Produce nuestra España
los caballos del Betís
El lienzo de Vizcaya,
Y sangre antigua goda
Que alegre se derrama,
Si su patria lo pide
Y si su rey lo manda.
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 51

ADVERTENCIAS

El exceso de original nos obliga á dar más páginas en este número, y á suprimir las listas de donantes al Mausoleo de nuestro malogrado primer Director, Teniente Coronel Gallardo.

**

Por autorización especial de su autor, los suscriptores á la REVISTA pueden obtener el libro de D. Nicolás Estévanez, La Milicia (tipos populares), al precio de una peseta, remitiéndose franco de porte á quienes lo deseen.

**

Por autorización especial hecha á la REVISTA TÉCNICA, todo suscriptor puede adquirir la hermosa lámina de Ruiz Mendoza, dibujada por Benlliure y grabada al agua fuerte por Maura, igual que la que existe en los cuartos de banderas, por el precio de diez pesetas, remitiéndose franca de porte y certificada. Los pedidos á la Administración,

36, BARCO, 36
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 6

Para que el instructor dispare el aparato, basta que empuje hacia adelante la cabeza ó botón exterior de la varilla i.

El manejo de este sencillo instrumento no puede ser más fácil, y está al alcance de la inteligencia, no sólo de los instructores, sino de los más rudos reclutas, no siendo dudoso, á juicio nuestro, que con su empleo puedan obtenerse resultados favorables para la buena y rápida enseñanza, y precisa ejecución de las reglas preceptuadas en la instrucción preparatoria del tiro.

† Mariano Gallardo.
Revista técnica de infantería y caballería (1892-08-01 00:00:00), página 7

INFLUENCIA GENERAL DEL TERRENO

(Continuación.)

No les quedaba á los helvecios más camino que el del Jura, y quemadas sus villas y ciudades, se acomodan con los sequanos del Jura, para que no les cortasen el paso; lo emprenden desde luego en número de 368.000, de los cuales 92 eran de armas.

Parte de Italia César con cinco Legiones romanas, y rompiendo por los Alpes, á través de seria resistencia, llega y pasa los desfiladeros del Jura, que seguían los helvecios, unido á la otra Legión, y alcanza su retaguardia al paso del río Ain afluente del Ródano, que en balsas y barracas habían franqueado ya las tres cuartas partes.

A media noche mandó César á su Teniente Labieno atacar con tres Legiones á la sección que aún no había pasado el río, deshaciéndolos hasta emprender la fuga con gran satisfacción, pues éstos eran el cantón Tigurino, uno de los cuatro en que se dividía la Suiza, y que habiendo anteriormente intentado abandonar la tierra solo, fué el que venció á Casio con todo su Ejército consular,