ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 52

isla de Agra, donde se hizo dueño de 31 navíos, 310 cañones y otros efectos, y con ellos prisioneros á 1.600 soldados; y esta victoria le procuró la rendición de otras islas. Fácil es comprender que su regreso á España sería un triunfo; Cádiz le recibió con entusiasmo; el Rey le llamó á la Corte y le otorgó las dignidades de Grande de España, Capitán General del mar Océano y de la gente de guerra de Portugal, y además agregó á sus Estados otras tierras que acentuaron considerablemente su señorío.

Por desgracia, ya no debía efectuar otros hechos de armas el valiente Bazán. Ansioso de contribuir á la pujanza de su Patria, y conocedor de sus verdaderos enemigos, propuso á Felipe que enviara una expedición á Inglaterra, nación que desde aquella fecha fué nuestra pesadilla en los mares; pero el Rey no juzgó oportuno entonces realizarlo. Sin embargo, encargó al Marqués que madurase el plan; y como las demasías de Drake en las Antillas y la muerte de María Estuardo, le indujeron á llevarlo á efecto, sin pérdida de tiempo dispuso que Bazán hiciere los aprestos necesarios. La muerte sorprendió á nuestro marino en estos trabajos, cuando se hallaba en Lisboa, el 9 de Febrero de 1583; y según lo prevenido en su testamento, fué enterrado en Vigo. Con él perdió la Armada un General experto; la Patria un Capitán ilustre, un hijo heróico, y esto en el preciso momento en que más falta hacían sus servicios. Dice Mariana que su muerte fué debida á la pesadumbre que le causó la ingratitud del Rey, pues como no se hallaran los buques destinados á la expedición contra Inglaterra flotados con la prontitud que requería el Monarca, recibiólo éste muy desabrido, y al volver á su casa apesadumbróse de tal suerte, que enfermó de gravedad. Si así ocurrió, bien podría decirse que Felipe halló su merecido en la catástrofe que concluyó con la Armada, Armada cuyo mando se dió al inexperto Medina Sidonia.

Pondremos fin á estas notas biográficas, mencionando los siguientes datos relativos á Bazán, que copiamos de uno de sus biógrafos: rindió 8 islas, 2 ciudades, 25 villas, 36 castillos fuertes; venció 8 Capitanes Generales, 2 Maestres de Campo, 60 señores de linaje; hizo 4.153 prisioneros franceses, 780 ingleses, 6.450 portugueses, 6.243 turcos y moros; apresó 44 galeras reales, 21 galeotas, 27 bergantines, 99 galeones y naos de alto bordo, 7 caramuzales, 3 cárabos, 1 galeaza; se hizo dueño de 1.814 cañones, y puso en libertad á 1.654 cautivos españoles.

B.

DOCUMENTOS Y DETALLES

Para no fatigar la atención de nuestros abonados, y á la vez por no consagrar mayor número de páginas de la REVISTA, reclamadas por asuntos técnicos ó de
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 53

DON ALVARO DE BAZÁN
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 54

actualidad, dejamos la inserción de múltiples detalles relacionados con la vida y las hazañas de aquel inmortal caudillo de «maravillosa prudencia y experiencia y muy dichoso, en quien todos los soldados tenían puesta la esperanza del buen suceso», según frase de Herrera.

Cabalmente nos ofrece rico arsenal el notabilísimo estudio hecho por el erudito Capitán de navío D. Cesáreo Fernández Duro, sobre todo, en lo relativo á las peripecias, por que pasó la Armada Invencible. A título de amenidad histórica y literaria, reproducimos una carta de D. Álvaro, la contestación de D. Felipe II y un famoso romance con la réplica, que por los días primeros del desastre, vieron la luz.

Con el fin de que el conocimiento de ellos sea más completo, hemos de recordar á los lectores que el inolvidable y discreto diplomático, D. Bernardino de Mendoza, tuvo noticias, falsas desgraciadamente, de cierta victoria alcanzada por la flota Invencible sobre la inglesa, nuevas que se apresuró á comunicar á Madrid, á donde llegaron también, y con el propio fausto carácter, otras de París, Brujas y Venecia.

Por medio de hojas sueltas, corrió en el público la anhelada, pero supuesta victoria, y la musa popular, apoderándose del asunto, cantó como quiso y pudo, en el rudo y graciosos lenguaje que solía, aquella simpática nueva, que casi casi tuvo aires de leyenda por algún tiempo. Un ciego cordobés fué el cantor brioso, cuyo recuerdo ha llegado hasta nosotros.

Como jamás faltan espíritus dúctiles que se avienen con toda clase de empresas, un cierto «español», de mala cepa, sin duda alguna, devoto y aun agradecido de los ingleses, compuso una notable impugnación, que correlacionadamente publicamos.

Ambas producciones populares, responden á la idea que las inspiró: en una se respira odio al inglés, amor santo á la Patria española y á sus Instituciones; y en el otro, parece brotar cierto olorcillo de sobremesa, y una hipócrita sátira, que se aviene mal con el sentimiento de abolengo. Ambos documentos son curiosos en extremo, ofrecen las bellezas de la poesía callejera, y tienen la gracia donairosa, marrullera y punzante, que se saborea en la mayor parte de nuestros romanceros. No quiere esto decir que puedan tomarse como modelos del género, pues en ambos, y más aún en el achacado al cordobés, podría podarse más de un trozo.

Como se verá, el romance de Cristóbal Bravo aparece ya glosado por su contrincante el «amigo» de Inglaterra. El Sr. Fernández Duro, debió los dos documentos al Sr. D. Pascual de Gayangos.
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 55

EL MARQUÉS DE SANTA CRUZ

PROPONE AL REY LA JORNADA DE INGLATERRA

«Las victorias tan cumplidas como ha sido Dios servido dar á V. M. en estas islas, suelen animar á los príncipes á otras empresas, y pues nuestro Señor hizo á V. M. tan gran Rey, justo es que siga agora esta victoria, mandando prevenir lo necesario para que el año que viene se haga la de Inglaterra, pues será tan en servicio de nuestro Señor, y gloria y autoridad de V. M., y pues se halla tan armado y con ejército tan victorioso, no pierda V. M. esta ocasión, y crea que tengo ánimo para hacerle Rey de aquel reino, y aun de otros, y de allí se podrán tener muy ciertas esperanzas de allanar lo de Flandes, y no hallándose V. M. en el mundo, viva y reine una mujer hereje que tanto mal ha causado en aquel reino, y siendo V. M. servido de tratar desto, puede mandar luego á los Vireyes de Napoles y Sicilia envien alguna cantidad de bizcocho, advirtiéndoles lo traigan en buenas naos artilladas y bien aparejadas, y que pasen de tres mil salmas, que son 600 toneladas de España, que previniéndolas desde luego se hallarán, y que en España también se compre mucho trigo á esta cosecha, porque con mucha comodidad se hallará, y que también se compre buena cantidad de vinos en el Andalucía y Villacardon, y aceites, que en esta ocasión se hallará todo muy barato, y que los galeones que hace la corte de Portugal, se traigan luego á Lisboa, y se acaben, y se funda artillería para ellos, y que á las naos del asiento de Vizcaya, se dé priesa á que las hagan y pongan en orden, y á los nueve galeones de V. M. que se fabrican en Santander, y para lo demás, dándome nuestro Señor victoria en Alarache, como haya puesto en orden lo de allí, y encaminando lo de la fortificación, podrá ir á besar las manos á V. M., y á concertar lo demás para la jornada, y la infantería deste ejército estará muy bien este invierno en Alarache, si se toma, y en Arcila y Tanjer, adonde se mantendrá bien, ejercitándose sin deshacerse.

»Bien se que no faltará quien represente á V. M. muchas dificultades, así de socorros de Francia como de Flandes, y falta de dinero; á esto digo que los franceses han perdido conmigo mucha reputación, y los demás miraban bien á esto, y que si se pone la mira á dificultades nada se hará. V. M. la ponga en Dios, ya que la causa es tan justa y suya, que desta manera tendrá el buen fin que se puede desejar, y á los príncipes tan grandes como V. M. no les puede faltar dinero, y mas para cosa tan de servicio de Dios y bien público.
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 56

»Torno á suplicar á V. M. se anime y emprenda esta jornada, que yo espero en Dios salir della, como de las demas que he hecho en servicio de V. M.

»De Manuel de Silva he entendido, aunque yo no lo vi, que aquella Reina tiene gran miedo que ha de enviar V. M. sobre ella su Ejercito y Armada, y que hay muchos católicos, y con todo esto algunas prevenciones hace mas de temerse. Hame parecido advertir á Vuestra Majestad desto y ofrecerle mi persona y vida para esta jornada, como la porné alegremente en todo lo que conviene á su servicio. Guarde nuestro Señor la S. C. R. persona de V. M.—Don Alvaro de Bazan.—De la ciudad de Angla en la isla Tercera á 9 de Agosto de 1583 años.»

EL REY DÁ GRACIAS AL MARQUÉS DE SANTA CRUZ

POR SU PROPUESTA

«El Rey.—Marqués, pariente, etc.—En llegando Don Pedro Ponce, vuestro sobrino, que me dió vuestras cartas de 9 y 10 de Agosto, se dieron á nuestro Señor las debidas gracias por la victoria que fué servido darnos de la isla Tercera, y aunque á vos os las tengo dadas, lo he querido aquí renovar, pues las tenéis tan merecidas, habiendome servido tan bien y tan á mi satisfaccion, de que tendré á su tiempo la cuenta y memoria que es razon, y tambien os agradezco mucho todo lo que me decis en la carta de vuestra mano ofreciendoos á nueva empresa y cual la proponeis para otro año. Cosas son en que no se puede hablar con seguridad desde agora, pues dependen del tiempo y ocasiones que han de dar la regla despues. Mas por sí ó por no, mando hacer la provision de bizcocho que venga de Italia, y dar la prisa que se puede á la fabrica de galeones y al asiento de naos de Vizcaya y á lo demas que os parece necesario para lo que se puede ofrecer, y aun el enviar gente á Flandes es ponerla mas á la mano para lo mismo que decis. De Madrid á 23 de Septiembre 1583. (De mano del Rey) Aunque aqui se os dan las gracias por el servicio que me habeis hecho, no he querido dejar de daroslas Yo aqui de mi mano.—Yo EL REY.»

Respuesta á los Romanzes del Christoval Bravo vecino de Cordova privado de la vista del cuerpo y del alma, en alabanza de la victoria, que la Armada Española tuvo contra la Inglesa año de el Señor 1588.
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 57

ROMANZE PRIMERO.

Altissimo Emperador
Jesu Christo consagrado,
hijo de la Virgen pura
conzebida sin peccado.
Que quisiste padezer
por pagar nuestro peccado
y moriste en una cruz
azotado y coronado;
Dame de la gracia tuya,
Rey de reyes coronado,
para que diga y requente
este caso memorado.
Que pasó en Inglaterra (a)
sigún he sido informado (b)
y tu Divinal donzella
huerto divinal sagrado.
Ganame gratia de Christo
pues es vuestro hijo amado,
para que la lengua mia
dé fin á lo comenzado.
Después que partió la Armada
como está claro y provado
de la cibdad de Lisboa
el mes de Mayo pasado,
Navegando con gran presa
y diligencia y cuidado,
travesó por la Coruña
que es un Puerto muy nombrado.

Comienzan las plagas de Egipto.
Y á cabo de pocos dias
tormenta se ha levantado (c)

(a) En Inglaterra no acontezió nada sino en el mar Ozeano.
(b) Testigos falsos no hacen fee.
(c) Porque no venía en servizio de Dios sino para destruir la Iglesia.

y por la braba tormenta
á la Coruña tornado.

Endurezese el corazon de Pharaon.

Y á los veinte y tres de Julio
de el año que es declarado,
bolvieron á proseguir
su viaje comenzado.

Comienzan las mentiras.

Y á los dos dias de Agosto
la gran Armada á llegado
de aquel pestífero ingles
Francisco Draque llamado (a)

Mentira.

A los cuales acometen
con ánimo no pensado
y á diez y siete navios
al profundo han enbiado;
Y otros cuatro sin antenas
en rehenes han quedado,
y los demas ban huyendo
mas de fuerza que degrado,
Hazfa la vuelta de Dobra
sigun escripto he allado
por meterse en el gran Rio
de Londres entitulado
para bivir mas siguros
y tener menos cuidados.

Fin del primer Romance.

Respuesta al primer romanze.

Ciego, loco, mentiroso
sin christiandad deshonrrado,

(a) La Armada no estaba devaxo del gobierno de Don Francisco Draque; sino del ecclelentísimo señor Almirante.
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 58

¿por qué sin respecto y miedo,
á Jesu Christo as llamado.
    Para que te dé y reparta
con pródiga y larga mano,
del tesoro de su grazia,
abundantissimo y sancto,
    Diciendo quieres cantar,
un muy verdadero caso,
siempre digno de memoria
y al fin todo es al contrario?
    Publicas, perro, verdades,
y mentiras vas cantando;
victoria das al vencido
al vencedor deshonrrando.
    Abates al vencedor,
al vencido sublimando,
y la gloria que es de ingleses
á españoles se le as dado.
    Monstruo de naturaleza,
hijo de algun abucastro,
nacido entre espessos juncos
de alguna culebra ó sapo.
    Lucifer tienes por padre,
y á Satanas por hermano,
y tu madre es la mentira;
del Infierno eres basallo.
    Faltante las tres potencias,
y en su lugar as cobrado
desvario y zegudad,
y un pote de sesos de asno.
    Ciego del anima y cuerpo,
desconocido é ingrato,
al nombre que de hombre tienes
Christobal Brabo llamado.
    Llámote Lope Coquin,
viejo loco mal logrado,
carnero topetador,
mona, ximio ó papagayo.
    Avestruz, retazos de hombre,
mico, vestido con sayo
verde, roxo y amarillo
insignias de hombre liviano.
    Xerifalte esgrimidor
azeytunero, villano,
deshonesto y dyssoluto,
sin temor de Dios criado.
    Amotinador perverso,
rebolton desvergonzado,
enemigo de ver pazes
entre los Reyes Christianos.
    Dime ¿como osas decir
que á vencido el Rey hispano
á la Armada y flota Inglesas
abiendo sido al contrario?
    Infamas tu illustre Rey,
menosprecias su dictado,
abates su Real corona,
deshazes su ceptro y mando.
    Y dime, atrevido y sucio,
mas vil que un rocín matado,
¿porqué con palabras feas
asfrentas tan buen soldado
    Como don Francisco Draque
columna del templo sancto,
y defensor de la Fee,
y del gran Reyno Britano?
    De quien tiembla el universo,
tan solamente en nombrallo,
temen las Indias, que an sido
castigadas de su mano.
    Temenle Galicia y Cadiz,
Sancto Domingo y Santiago,
Sant Augustin, Cartagena,
y el fiero mar Ozeano.
    Temió el Duque de Medina
pues jamás osó esperarlo;
Valdés que no le temió,
quedó preso, encarcelado.
    Perdió su fuerte navío
y sus valientes soldados,
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 59

pero no perdió la honra,
pues se perdió peleando;
    Los que huyen ciego, á ziegas,
son los que son de tu bando,
y los navíos perdidos,
rotos y despedazados,
    Partieron de la Coruña
el mes de Julio passado,
de municiones y gentes
bastecidos y cargados.
    Los tuyos son los perdidos,
los ingleses los ganados,
porque estaba de su parte
la Divina y fuerte mano.

Y á los seis dias contados
del mes que arriba dezía,
nuestra Armada navegando,
en un canal se metía.
    Y no menos la contraria,
que lo mismo hecho avía,
tan cerca de Inglaterra
quanto cada qual podía.
    Y la contraria pensó
quel viento nos ganaría,
pero salióle al contrario
porque Dios lo permitía.
    Que cuando la oscura noche
tenebregosa venia,
dispararon los contrarios,
con fuego y artillería,
    Ocho navíos ardiendo
que cada qual que los via,
en mirando á cualquier dellos,
un infierno parezia.
    Llenos de polvora y piedras
y gran madera que avía,
y otras muchas grandes cosas,
que dezir yo no sabría,
    Para investir con los nuestros,
con la cautela que avía
y no dexar algo dellos
porque impossible sería.
    Pero el gran Rey de los cielos,
que el universo regía,
que no quiso que se complíssse
su traición y alebosia.
    Inspirele á nuestro Duque,
lo que el contrario hazia,
y el Duque como prudente
visto lo que sucedia,
    Y que si hubiese descuido
la Armada se quemaria,
mandó que corten los cabos
que cada nave tenia,

Fin de la respuesta del primer romanze.

ROMANZE SEGUNDO DEL CIEGO EN EL
CUAL PROSIGUE SUS FALSEDADES É
INJURIAS.

Despues que la gran batalla
feneció con gran porfía,
á los dos dias de Agosto
como ya dicho se avía,
    Recojese nuestra Armada,
donde mejor convenía,
por saber si algunos daños
la contraria hecho le avía.
    Solamente se alló,
que una nao faltado avía,
la cual nave fué quemada
por descuido que tenía.
    Pero salvose la gente,
que peligrado no avía
y no se supo otro daño,
ni tal cosa se sabía.
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 6

resalte del cargador ó depósito forma salida en el guardamonte; oprimiendo dicho extremo del resalte se zafa el diente, que mantiene el depósito, que puede separarse para llenarlo.

Por medio de la portezuela ó tope de cartuchos (39) colocado á la derecha del cajón del mecanismo, se pueden suspender las funciones del depósito, verificándose la carga de modo sucesivo, ó adoptarse el tiro de repetición.

El depósito ó cargador es de chapa de acero y lleva el muelle (44) y la chapa ó plataforma (45), de modo que los cartuchos que se apoyan sobre dicha plancha, son empujados constantemente hacia arriba. En la boca del depósito, las paredes del mismo están algo vueltas hacia adentro, por lo que no es posible que se escapen los cartuchos (43).

Al llevar hacia atrás el cerrojo, entrando en funciones el depósito, se empuja algo el cartucho superior, que puede ser elevado por el muelle del depósito.

Al separar del fusil el cargador lleno, es necesario hacer avanzar el cartucho superior, hasta que la punta del proyectil se aloje en el saliente del depósito.

Cada fusil tiene dos depósitos, uno puesto en el fusil y otro de repuesto, que se lleva en la cartuchera.

Caja y aparejo.

La caja consta de dos partes, caña (46) y culata (47), unidas por el cajón del mecanismo y por un fuerte tornillo. La garganta es de forma de empuñadura, como en algunas escopetas modernas; por dentro de la garganta atraviesa el tornillo de unión, detrás de cuya cabeza se ha ensanchado el taladro, para colocar en el estuche el frasco de aceite redondo y alargado, y sobre éste el limpiador, accesorios que se encierran en la culata por medio de una corredera. Un guardamano corto (48) cubre el cañón, entre el extremo del cajón del mecanismo y el del alza.

Las piezas del aparejo son las mismas de costumbre.
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 60

Y se hagan á la larga
por el mar que se estendia;
y cumplido el mandamiento
de la yllustre señoría,
    Cada qual fué por su cabo
por donde mejor podia,
y al tiempo que los navios
cada qual feroz venia,
    Llegando con gran soverbia
con el fuego que traya,
ya era yda nuestra Armada,
que ninguna allí asistia.
    Y ansi nunca tuvo efecto,
el daño que pretendía,
porque descargó en vazio
todo cuanto mal traya.
    Y despues de esto pasado
que la noche discurria,
y el muy relumbrante Phebo
sus claros rayos tendia,
    Mobiose un viento apazible
que á todos daba alegría,
y á toda la nuestra Armada,
que bien menester lo avia,
    Y tambien á la contraria
que no muy lexos venia;
y en aqueste mismo tiempo,
que ya referido avia,
    Ambas Armadas salieron
con pujanza y gallardia,
por un canal muy angosto,
que brabato mar azia,
    Y á la villa de Dunquerque
una y otra parezia
y el galeon Sant Martin,
do su excelencia venia,
    Conoció ser de la inglesa,
la Armada que descubria,
y tan bien las otras todas,
cada cual la conocia,

Y ansi de aquesta manera
fueron llevando su via,
hasta los doce de Agosto,
y pasado aqueste dia,
    Sucedió lo que adelante
os dirá la pluma mía (a)
ansimismo entró en Cales,
un nabio el propio dia,
    Que dixo que vió rebueltas
las dos Armadas que avia,
y otro entró luego tras este,
y lo mismo referia.
    Dixo que visto hechar ropa,
y gran riqueza que avia
y que con barcos á tierra
la gente inglesa huya (b),
    Por poderse guarezer
de el daño que les venia;
y en aqueste mismo mes
venido el trezeno dia,
    Del Reyno de Inglaterra
cierto aviso se tenia,
por los espías y lenguas
que de nuestra parte avia.
    Que fueron quince navios
con triste mensajeria,
diciendo que el galeon
do el fuerte Duque venia
    Que es llamado Sant Martin,
aquesta es su nombradía,
aferró con el navio
donde el gran ladron venia
    Llamado Francisco Draque,
que traxo en su compañía,
todos los mexores hombres
que en Inglaterra avia.

(a) Soñaba el ciego que veia, soñaba lo que queria.
(b) Sin barcas se echavan al agua los de la galeaza de D. Hugo.
Revista técnica de infantería y caballería (1891-12-01 00:00:00), página 61

Duques, Condes y Marqueses,
gente yllustre de valia,
y el gran Duque lo prendió
sigun escripto se avia.

Y otros catorce navios,
y mas la gente que avia;
los demas fueron huyendo,
cada qual, qual mas podia,
Con furia tan infernal,
que al mundo espanto ponian,
y el gran Duque con su gente
segun se nos escrivia.

Tiró la vuelta de Escozia
por ser cosa que cumplia,
llevando próspero viento
con el que de atrás traya.

Aquesto es mis señores
todo lo que se sabia,
del estado de la guerra,
que nuestra Iglesia seguia.

Supliquemos á Jesus
y á la Divina Maria,
que nos quiera dar victoria
puesto que hazerlo podia,

Y nos guarde el gran Monarca
don Phelipe de Castilla,
y nos dé su grazia y gloria,
que es lo que nos convenia.

Fin del segundo Romance.

Respuesta.

Por decir al mar brabato
y que Phebo reluzia,
y por llamar al ardid
trayzion y alebosia,
Vn ciego modorro y necio,
sucio quanto ser podia,
de su ingenio rudo y tosco
descoxe su poesia,

Natural es cordovés,
reyno del Andalucia,
de todos quatro costados,
gran judío á maravilla.

I por darnos á entender
que versos saber hazia,
trabó en verso macarron
probadissimas mentiras.

Cantandolas por las plazas,
con voz, gritos y armonia,
y con aplauso de el pueblo,
cuya historia ansi dezia.

Despues de la gran batalla,
feneció con gran porfia,
á los dos días de Agosto,
como ya dicho se avia.

O quanto mejor dijeras,
ciego inutil sin valia,
pues que batalla no uvo,
sino huyr á porfia,

Despues que la Armada nuestra
á la inglesa descubria,
comienza de aligerarse,
por meterse en huyda.

Cortan cabos, alzan velas,
por escapar con las vidas,
vuelven la espalda á la muerte,
los de el Duque de Medina.

Y á la muerte dan su pecho
Howardo y su compañía,
por ser valientes guerreros,
de ánimo y ossadia;

Y hazen como valerossos,
que en poco el vivir estiman,
anteponiendo la honra,
y posponiendo las vidas.

Huyó el Duque, sigue el Draque,
por la orden que tenia
de Carlos el Almirante,
que al Draque spaldas hazia.