La Nación militar (1912-08-24 00:00:00), página 4

men de los jueces de campo, quienes pueden rechazarlas si no son reglamentarias.

Los tiradores están obligados á obedecer al juez de campo, y el que no lo haga así, será descalificado, perdiendo todos los derechos que hubiese adquirido.

La matrícula puede hacerse en el Campo de Tiro hasta el momento de empezar las tiradas.

Se observarán además todas la medidas adoptadas en concursos anteriores para el mejor orden durante éste.

Guadalajara, Agosto de 1912.—La Comisión Ejecution.

Bayona Biarritz

Le 22 Juillet M. Le Barillier qui preside le dejéuner, prononce la charmante improvisation suivante.

«Il m'est agréable aussi d'avoir salué les tireurs étrangers qui ont bien voulu se réunir à nous.

«Je salue la délégation américaine; les officiers américains n'ont pas hésité á traverser l'Atlantique á affronter tous ses dangers et ses tempêtes pour venir participer au concours international que nous avons organisé dans ce pays. Les américains sont essentiellement sportifs et parmi les sports qu'ils cultivent, avec tant d'éclat, vous savez tous combien ils tiennent en honneur le tir qui est quel que soit les pays auquel on appartenne, un des éléments de la défense nationale.

«Après avoir souhaité la bienvenue á messieurs les Américains, je souhaite la bienvenue á nos voisins Espagnols. Je souhaite d'autant plus volontiers que nous avons eu l'honneur, mon colonel, d'être vos parrains pour votre inscription á l'Union Internationale de l'Association de Tir.

«Nous avons été très honoré de ce que vous ayez bien voulu faire appel á notre bienveillant patronage.

«Nous sommes persuadés que vous viendrez nombreux. Il est si facile de traverser la Bida-rosa et les Pyrénées sont si bien franchissables. Je suis persuadé que vous viendrez nombreux participer á ce concours. Je dois également saluer aussi ceux qui viennent des coins de la France les plus reculés et qui nous font l'on- neur de venir prendre part au concours.»

Le 26 Juillet le banquet du jour fut présidé par M. l'undo Rexach, president de la délégation espagnole.

M. Dours prend la parole:

«Notre Président, en me chargeant de vous dire tous ses regrets de ne pouvoir se trouver aujourd'hui parmi nous, m'a confié le très grand honneur de vous présenter le Président de notre déjeuner quotidien, M. le colonel d'artillerie Rexach, secrétaire de M. le ministre de la Guerra d'Espagne, chef des délégations Espagnoles aux Matches Internationaux.

«En priant le représentante de l'Espagne d'accepter aujourd'hui cette présidence, le Comité du concours a tenu á témoigner sa sym-pathie non seulement á une nation voisine de la France, mais encore á la nation la plus voisin de Bayonne-Biarritz.

«Les Pyrénées—on le dit du moins—existent peu pour nous gens de la frontière: on pourrait même dire qu'elles n'existent pas pour certains. Demandez plutôt aux pêcheur des deux pays si jamais ils les ont trouvées sur leur route? Quant aux contrebandiers, ils les tournent par des sentiers... Internationaux.

«M. le colonel Rexach vient ici spécialement désigné par Sa Majesté Alphonse XIII et chargé d'une double mission. D'abord présenter les délégations espagnoles, étudier ensuite l'organisation de nos concours nationaux et internationaux, car l'Espagne est dans l'intention de vous convier á bref délai, probablement l'année prochaine, á un grand concours international de tir: et moi qui suis un assidu de ses réunions sportives, je vous assure par avance de l'accueil sympathique, cordial, magnifique que vous trouverez chez elle.

«J'ai aussi l'agréable mission de souhaiter la bienvenue á la Suisse, représentée ici par M. Meyer de Stadelhofen, á la Suisse, cette noble nation vieille amie de la France, berceau des Sociétés de Tir, et que tous, tireurs étran-gers ou Français, nous nous efforçons non pas de surpasser, mais d'égaler.

«Je souhaite aussi la bienvenue á la Hol-