La Nación militar (1912-02-03 00:00:00), página 8

CURIOSIDADES
Para la historia del «Tennis».

Sabido es que el origen del juego del «tennis» y la etimología de su nombre han dado lugar, sobre todo en Inglaterra (como es justo), á largas controversias. El texto que, entre los sabios insulares pasa por ser el más antiguo, es una balada de Gower dirigida al Rey Enrique IV, muerto en 1413. Hay escrita en ella la palabra tennes, pero en 1440 encuentra la de tenes; de ahí la opinión corriente de que la palabra adoptada por los ingleses para este juego no es otra cosa que el imperativo francés tenez, proferido (al menos así se supone) por el jugador que lanza la pelota.

En el artículo de Rajna hay dos puntos bien distintos: un hecho histórico y conjeturas etimológicas. El hecho es el siguiente:

El cronista florentino Donato Velluti, cuyos recuerdos van de 1300 á 1370, habla de un compatriota suyo llamado Tommaso di Lipaccio, «guapo y alto de estatura y atrevido como un león», el cual, habiendo regresado de Francia en la época en que llegaron á Florencia cuatrocientos caballeros franceses para servir á la república contra Castruccio Castracani (1344), jugaba con ellos á la pelota, todos los días, y añade textualmente: E di quello tempo si comincio di gha a giocare a tenes; esto es: aquel tiempo, empezóse áca á jugar al tenes. No se comprende qué juego tendría ante los ojos el cronista, como no fuera el tennis.

Nadie, s-gún parece, se halla en el caso de disputar á Tommaso di Lippaccio la primacía de la antigüedad como jugador de tennis, y el Lawn tennis Club de Florencia puede—como á ello le invita á todo riesgo el señor Pío Rajna—perpetuar este recuerdo con un monumento ornado de una inscripción en el bello estilo lapidario al cual la lengua italiana se presta casi tanto como la latina. Para ella ha concretado ya anticipadamente los términos el señor Pío Rajna.

El testimonio de Donato Velluti permite atribuir á los franceses la introducción del tennis en Florencia, y puede la palabra tenes pronunciarse tenés, lo que parece apoyar la etimología corriente. Sin embargo, hay buenas razones filológicas y filosóficas para negar todo crédito al tenes, así como á otras tres etimologías dadas por Skinner en el siglo XVII, de las cuales hago gracia al lector, como se la hago de otras conjeturas del profesor italiano.

En verdad, la etimología es más difícil que el juego de pelota.

PUBLICACIONES

O Tiro.—Núms. 35 á 37. Junio á Agosto de 1911. Rio de Janeiro (Brasil).—Psychología do commando en chefe.—Gymnastica militar.—Nomenclatura do fuzil Mauser.—Noticia-rio.—Mapa demostrativo de las sociedades de tiro confederadas y sus consejos directores.

Información Militar del Extranjero.—Núm. 12. Diciembre de 1911. Depósito de la Guerra.—El ejército griego.—Ejército del Brasil.—Dos conferencias sobre el Ejército japonés.—Reglamento táctico de infantería del Ejército japonés.—Noticias del extranjero.—Sección bibliográfica.

Memorial de Artillería.—Enero de 1912. Madrid.—A los lectores del Memorial de Artillería.—Del cañón de bronce corto de antecarga al Schneider.—Regleta para la designación de objetivos por medio de sus coordenadas.—Baterías de costa.—Crónica interior.—Crónica exterior.—Miscelánea.—Variedades.—Ciencia e industria.—El Memorial hace cincuenta años.—Sección bibliográfica.—VI Congreso de la Asociación Internacional para el ensayo de los materiales.—Asociación Benéfica y variaciones del personal del Cuerpo.—Láminas 102 y 103 del tomo XI del Material de Artillería.—Grabados.—Anuncios.

Memorial de Infantería.—Núm. I.º Enero de 1912. Madrid.—A S. M. el Rey.—A nuestros compañeros.—Saludo á la Prensa.—Al Memoria- lal de Infantería.—Al Arma de Infantería.—La primera etapa.—Batalla de Wad-Rás.—El Batallón. Cuerpo de la Infantería.—Memoria descriptiva del concurso de tiro de combate, efectuado en la 5.ª Región Militar en el año 1911.—La Escuela de Tiro de Infantería.—Los estudios preferidos por el oficial de Infan- tería.—El actual armamento de la Infantería con el nuevo cartucho.—Moral de las tropas. El nuevo Reglamento de gimnasia para la Infantería.—La Infantería mundial.—Estudio y meditación.—Crónica militar.—Noticias del extranjero.—Revista de revistas.—Bibliografía.—Lista de subscriptores.—Entrega I.º de la obra titulada: Las modernas armas y municiones. En primera plana el Rey de España.

Revista Técnica de Infantería y Caballería.—Núm. III. 1.º de Febrero de 1912. Madrid.—Políticos y militares españoles bajo el reinado de Carlos III.—Campañas en el Rif.—El teniente general D. Juan Senén de Contreras y de Torres.—La situación militar en Europa.—Manual de telegrafía militar.—Anuncios.