La Nación militar (1911-09-30 00:00:00), página 6

TRATAMIENTOS

Su Majestad se dignó dictar en 8 de Octubre de 1586 una pragmática, en la que dio la orden y forma que se había de tener y guardar en los tratamientos y cortesías, de palabra y por escrito, publicada por pregón en Madrid, con toda la solemnidad de costumbre, delante de Palacio y en la puerta de Guadalajara dos días después.

Mandó por ella el Rey que, cuando se le escribiese algún papel ó carta, en lo alto no se pusiese otro título más que Señor, y el remate: Dios guarde la Católica persona de Vuestra Majestad, sin cosa alguna más que la firma en la cortesía de abajo, y en el sobrescrito: Al Rey Nuestro Señor.

En la misma forma había de escribirse al príncipe heredero y á los infantes, con la diferencia de poner en el sobrescrito Al Señor Infante D. N., pues cuando se decía absolutamente Su Alteza, se entendía siempre el príncipe de Asturias.

En las peticiones hechas al Consejo de Castilla, á los demás Consejos, Cancillerías y Tribunales, debía ponerse en lo alto: Muy poderoso Señor, y en las reñendas de las cartas, cédulas y providencias: Del Rey Nuestro Señor, en lugar de Su Majestad.

En los Juzgados no podía ponerse en lo alto del escrito cortesía ninguna, y al concluirle debía decir: para lo que el oficio de Ustá, ó de Vuestra Merced, imploro, y los escribanos habían de poner sólo, por manda de N. Juez, juzgando añadir el oficio, grado ó letras que tuviera aquél.

Prohibióse que persona alguna, por grande y preeminente que fuese, pudiera llamarse por escrito ó palabra excelencia ó señoría ilustrísima, ni reverendísima, como no fuesen los cardenales ó el arzobispo de Toledo, aunque no reuniese aquella dignidad.

A los arzobispos, obispos, grandes de España y al presidente del Consejo de Castilla, era obligatorio en todos darles tratamiento de señoría; pero á los condes, marqueses, comendadores mayores de Calatrava, Santiago y Alcántara, así como á los presidentes de los demás Consejos, no era ya obligatorio, sino potestativo, distinguirles con aquel tratamiento.

A los embajadores de las potencias que tomaban asiento en la capilla podía dárselles también tratamiento de señoría.

Dictáronse, asimismo, reglas sobre el modo de escribir las cartas particulares, que debían principiar por una cruz, debajo de la cual se prohibió poner ningún título, cifra ni letra; después debía ir la razón ó negocio que se tratase, concluyendo con la frase: Dios guarde á V. S. ó á V. M., ó Dios os guarde, según se tratase á la persona, pues dicho queda que el tratamiento de merced era de cortesía y el de vos se usaba con los inferiores.

Seguía luego la data de lugar y tiempo, y á continuación la firma, sin cortesía; pero el que tenía título podía ponerlo y de donde fuese.

Era entonces costumbre muy usada al firmar una que hoy sólo guardan, y eso como privilegio, los grandes de España, y consistía en poner delante de la firma la inicial del cónyuge ó persona amada.

Se preceptuó asimismo que en los sobrescritos de las cartas se pusiese á los prelados, duques, marqueses y condes el título que tuviesen, y que sólo los padres, esposas y hermanos pudiesen añadir el nombre natural.

Las mujeres tenían el mismo tratamiento que sus maridos, y á los religiosos había que llamarles paternidad ó reverencia, y en los sobrescritos el título que tuviesen.

Para que lo ordenado se cumpliese con toda exactitud, se acordó que á los que á ello faltasen incurrieran por cada vez en diez mil maravedís de pena, aplicable una tercera parte para el denunciador, otra para el juez que sentenciase y la restante para obras piás, debiendo ejecutarse esto sin remisión alguna.

Efecto de la severidad con que por mucho tiempo se cumplió en la corte la pragmática de los tratamientos, era comida de grandes y pequeños, el domingo 27 de Septiembre de 1636, el rigoroso acuerdo toma-