La Nación militar (1911-10-14 00:00:00), página 7

CHRISTOPHORI FACIEM DIE QUACUMQUE TUERIS,
ILLA NEMPE DIE, MORTE MALA NON MORIERIS
MILLESIMO CCCXX' TERRIO

Notable es también en este género el grabado que hizo Eyndhovedit de San Cristóbal pintado por Rubens en la Catedral de Amberes, verdadero museo de Pintura, Escultura y Arquitectura. Según el relato que de dicho cuadro hace la «Description des principaux ouvrages de Peinture et Sculpture actuellement existant dans les Eglises, Couvents», etc., «lieux publics de la ville d’Anvers» (1774), resulta estar pintado en tabla por la parte exterior, en las dos hojas de puertas que cierran un gran nicho ó camarín de altar, y figura al Santo, según costumbre, con el Niño Jesús á cuestas en actitud de vadear un río, mientras que un ermitaño lo está alumbrando con una linterna, pintado todo de mano de Rubens; el asunto principal está bien compuesto y dibujado con corrección, las cabezas son bellas y muy expresivas; el efecto de la luz sorprende, dejándose ver á trechos su resplandor, y encadenada siempre con todo el arte posible; el colorido es admirable y tal cual podría representarlo la más bella naturaleza.

Fácilmente se comprenderá que no es posible, ni entra tampoco en nuestro plan, ofrecer aquí al lector un catálogo de cuantas producciones conocemos en el terreno de las tres Bellas Artes susodichas, por lo que ponemos á continuación este signo ortográfico llamado punto.—José María Sbarbi.

LOS CAMPOS DE MANIOBRAS Y DE TIRO DEL EJÉRCITO RUMANO

I

Durante la comisión que en el verano de 1908 tuve el honor de desempeñar para el estudio de los Ejércitos búlgaro y rumano, encontré ocasión de visitar dos de los campos de maniobras que existen en Rumanía, así como alguno de los polígonos de escuela práctica. Como para la debida ponderación de los asuntos que hablan de tratarse en mi Memoria sobre el Ejército Rumano he tenido que prescindir de bastantes datos y detalles, creo oportuno hacerlos objeto de un estudio por separado, donde estampare además algunos recuerdos de mi visita á los mencionados campos.

Como la organización del Ejército rumano comprende cuatro Cuerpos, hay un campo de instrucción para cada uno de ellos, que están respectivamente establecidos en Brexnitza, Dandilovo, Hayieni y Xipote (1).

Los dos campos que tuve ocasión de visitar son los de Dandilovo y Hayieni, y á ellos van á referirse los siguientes apuntes.

Campo de Mihail-Bravul ó de Dandilovo.

El 12 de Agosto de 1908 (30 de Julio, según el calendario juliano, que rige en Rumanía, como en todos estos países de Oriente) hice la expedición á este campo. A las siete de la mañana fueron á buscarme al hotel Splendide de Bucarest, donde me alojaba, el mayor de ingenieros Mihail y el teniente de calaraxi Vasilescu, que habían sido puestos á mis órdenes para acompañarme y guiarme. Esperaba también con su automóvil, en el que íbamos á hacer el viaje, el Sr. A. Dávila, que fué director del Teatro Nacional, y que es hijo del célebre doctor Carlos Dávila, que en 1853 fué de Francia á Valaquia cedido por el Emperador Napoleón III al príncipe Stirbei, entonces Voivoda reinante, para que organizase la Sanidad Militar, y que no solamente desempeñó este cometido de la manera más cumplida y dirigió de un modo admirable las ambulancias y hospitales en la guerra de 1877-78, sino que impulsó cuanto se relaciona con la cultura, y en los treinta y un años que residió en Rumanía, hasta su muerte, puede decirse que fué uno de los creadores de la nueva nacionalidad en su sentido intelectual. Según me dijo

(1) Como la lengua rumana tiene sonidos especiales, y éstos están representados por letras que no existen en nuestras imprentas, he adoptado la x, como en catalán, para expresar el sonido de la ch francesa; sh, inglesa, ó sch, alemana, que en rumano se expresa por una x con cedilla, la gr rumana, que es la misma francesa, ó sea con sonido suave, como en italiano y catalán, así como en la j de unas lenguas, se expresará con la y, como tiene adoptado la Real Sociedad Geográfica. Hay además en rumano la i con cedilla, que algunas representan con la i provista del mismo aditivo, la expresaré con r, que es la representación fonética más aproximada. En cuanto á las vocales, las escribiré como en castellano, precediendo de los acentos especiales que usan en rumano, que, aunque alienen el sonido, es en forma poco perceptible para nuestro oído y muy difícil de expresar con nuestros recursos ortográficos.