La Nación militar (1911-03-04 00:00:00), página 3

LA IBERIADA
FILIPINAS
Por D. Manuel Lorenzo D'Ayal.

Continuación. (1)

Arte y Letras

«Una treintena de hombres y mujeres están sentados en el sajig (pavimento de cañitas); un filipino templa las dobles cuerdas metálicas de su guitarra, y un individuo del sexo fuerte y otro del débil esperan á que aquella esté á punto, teniendo la mujer en la cabeza una taza llena de vino de coco. Templada la guitarra empieza el baile, que se reduce á ligeras ondulaciones de las caderas, acompañando á los cortos pasos con que van acercándose los bailadores. Al encontrarse se paran, y ella canta, tema alusivo á la persona por quien se dá la fiesta, ó picarescamente intencionado contra el individuo con quien baila. Concluida la copla beben ambos y, cambiando la taza de cabeza, contesta él á la canción que le han dirigido, repitiéndose estas evoluciones horas y horas en que se oyen tiernos y delicados pensamientos. ¿Quien es su autor? Nadie lo sabe; son hijos de un momento de inspiración; el oído los recoge y la memoria los perpetúa. Si entre nuestros cantares populares tenemos tiernos y delicados modismos, no los tiene menos el filipino, tanto en el cumíntan como en el balítao y el cutang-cutang.»

«El tagalo se presta mucho para los poéticos giros que generalmente emplea el filipino en sus cantares. Hay una palabra en casi todos los cumíntan que no se puede traducir á ningún idioma conocido; es como si dijéramos el jolé! ó el ¡chachipél! de la taberna del Candil en Cádiz... Si no hay en el mundo lengua que traduzca estas palabras, tampoco la hay que lo haga del cariquitdí-guitán tagalo. Dicha palabra comprendía todo un mundo de mimos, de caricias, de besos, de suspiros. Es el summum de la belleza á quien se aplica, y el paroxismo del amor en el lenguaje de los amantes.»

Así como en Andalucía hay cantares tan bellamente profundos como este:

«Yo no sé lo que yo tengo,
ni sé lo que á mime falta;
que siempre espero una cosa
que no sé cómo se llama.»

Hay en Filipinas uno bellísimo que se canta al son del cundiman, y cuyo pensamiento es el siguiente:

«Si mi novio se muriese, yo iría á dormir sobre su tumba para que sus huesos no tuvieran frío.»

Hay entre los pueblos meridionales afinidades de fraternidad verdaderamente asombrosas.

Filipinas, América y Andalucía son hermanas sin saberlo.

Mezclados con las efervescencias de la sangre de esos tres pueblos, bulle un glóbulo de igualdad que las identifica recíprocamente haciendo saltar sobre los mares y las distancias las similitudes mensajeras de la fraternidad que ignoran.

Bécquer dijo en el prólogo puesto al libro de cantares titulado «La Soledad»:

«El pueblo ha sido, es y será siempre el gran poeta de todas las edades y de todas las naciones.»

«Nadie mejor que él sabe sintetizar en sus obras las creencias, las aspiraciones y el sentimiento de una época.»

«El forjó esa maravillosa epopeya celestial de los dioses del paganismo, que después formuló Homero.»

«El ha dado ser á ese mundo invisible de las tradiciones religiosas, que puede iluminarse el mundo de la mitología cristiana.»

«El inspiró al sombrío Dante el asunto de su terrible poema.»

«El dibujó á Don Juan.»

«El soñó á Fausto.»

«El, por último, ha infundido su sello de vida á todas esas figuras gigantescas que el arte ha perfeccionado luego, prestándolas formas y galas.»

Por eso, como en todas partes, el verdadero espíritu poético en Filipinas pulpile.