La Nación militar (1910-09-03 00:00:00), página 6

cartas que son muchas almas que hablan todas con el mismo fin.

Algunas personas me preguntan si no tuve miedo á las enfermedades... al contagio... y sólo contesto que soy tan española como los que en tierras africanas luchan por el honor de España y como los repatriados enfermos. Por eso yo no temía á nada, pues moriría en el cumplimiento del deber: ¡Moria por la Patria!!...

Paquita Malgar.
(De la revista La Cruz Roja)

CURIOSIDADES

Existe en Italia la leyenda de que cuando muere un Rey perteneciente á la Casa de Saboya se ve una águila enorme que cruza los Alpes sobre el valle de Aosta con dirección á la Saboya, y prevalece la convicción entre los habitantes de Aosta que esa águila sirve de guía al alma del Soberano fallecido que va á unirse con sus antepasados en Saboya. Cuando el Rey Carlos Alberto murió en Lisboa y el Rey Victor Manuel en Roma, el vuelo del águila real hacia Francia fué presenciado por muchas personas.

La leyenda en estos últimos años habrá sido puesta en duda hasta por los mismos habitantes de Aosta, mucho más cuanto que para el asesinato del Rey Humberto no se tenían noticias de que el águila hubiese sido vista. Recientemente se habló de dicha leyenda en un periódico, considerándola como una reliquia del pasado.

Sucedió que el periódico fué á parar á manos del capitán Basletta, quien escribe una extensa carta al Fieramosca de Florencia, manifestándole que el día 1.º de Agosto de 1900 tenía á su mando un pelotón de soldados alpinos, acampados en Pian Paladino, cerca de Aosta. Al mediodía, mientras los soldados merendaban, el capitán vió una águila muy grande que se cernía sobre el campamento. Arrancó un rifle de las manos de uno de esos hombres y se disponía á dispararle, cuando una anciana campesina que se hallaba por aquellos contornos se le echó encima, impidiéndole que saliese el tiro.

Entonces ella les contó la leyenda y les dijo que con seguridad el Rey había muerto. Naturalmente que nadie la creyó; mas, al día siguiente, la noticia del asesinato del Rey Humberto llegó al campamento. El capitán Basletta cita los nombres que se hallaban presentes, quienes vieron el águila y escucharon la leyenda de boca de la anciana.

¿De dónde viene la palabra «chic»? La Academia francesa no ha podido aclarar su origen, y por lo tanto no la ha incluido oficialmente en el vocabulario del idioma francés. Pero de vez en cuando trata algún filólogo de descubrir su verdadera filiación, y últimamente ha sido Miquel Bréal quien escribe lo que sigue en la Revue Bleue:

«Tengo motivos fundados para suponer que esta palabra es originaria de Alemania y que primero fué usada en el lenguaje militar. Son muy pocos los que sospechan que Schiller la empleó en este mismo sentido en uno de sus grandes dramas, y es de suponer que éste haya sido el conducto por el cual nos vino de Alemania. La primera parte de la trilogía de Wallenstein (que es el drama á que me refiero) se desarrolla entre soldados, en tiempo de la guerra de los treinta años. Entre estos soldados, que proceden de muy diferentes países, se entabla una conversación sobre las cualidades que ha de tener el buen militar, y un cabo las recopilaba en los siguientes versos:

La presteza, lo hace el cariño al oficio, el «schick», etc.

El traductor, para interpretar bien el sentido de estos versos, consideraba, sin duda, lo mejor quedarse con la expresión alemana, cambiando únicamente su ortografía de schick en chic. Supongo además que esta palabra se oiría á menudo durante la guerra de los siete años en las órdenes de los regimientos alemanes y suizos, los cuales han dejado algunos recuerdos en nuestro idioma.»

Bréal cree además que fueron los artistas