La Nación militar (1910-10-08 00:00:00), página 5

dependientes, hasta componer un total de 200 personas. Dirigió la repostería y el ramillete D. Vicente Moresqui, con sus ayudas José Lessé, Felipe Barsi y Juan Dufour, cuyos apellidos prueban la tutela siempre ejercida por franceses e italianos sobre la pastelería española. El personal de esta sección contaba 220 individuos. La panadería y la cava se hallaban á cargo de D. Anselmo Fole, ujier de viandas, con un séquito de 38 individuos, entre ayudas, oficiales, entretenedos y mozos, de los cuales Juan Fernández de la Peña servía para coger el agua, y Manuel Álvarez para cargar y descargar. Por último, en la sausería y frutería se contaban 22 sujetos, á las órdenes de D. Jenaro Gutiérrez. Era, pues, de 480 hombres la mesnada gastronómica de la corte. Tenemos por cierto que ni el Rey ni sus servidores exigieron yantares á los pueblos durante la expedición. Semejante tributo quedó abolido por el desuso. La permanencia de Carlos IV en Jerez de la Frontera, por esta época, ha quedado en la memoria de los habitantes de aquel país por la siguiente anécdota: Visitando el Monarca una de las principales bodegas, le dió á probar su dueño algunos de los excelentes vinos que aquellos toneles encerraban. «Son muy buenos, dijo Carlos IV.—Superiores los tengo, replicó el cosechero, creyendo contestar una galantería.—Pues, hijo mío, respondió con sorna el Rey, guárdalos para mejor ocasión.»

A una artista notable

Un oficial del Ejército, de quien ya LA NACIÓN MILITAR ha publicado en otras ocasiones notables composiciones poéticas, se ha ensayado en poner en versos castellanos un soneto francés que fué dedicado á la artista de quien hablamos en el número 612 (pág. 298.)

A la nueva Venus

Rayo de luz sublime que alumbra nuestra noche á los trabajos nuestros, sin brillo ni esplendor, trajeste de la antigua belleza visión pura reviviendo su gloria en nuestro corazón.

Despreciando artificios impíos y grotescos, segura de tu noble y grave desnudez, con orgullo rechazas lejos de ti la idea de profanar á Venus recatando tu piel.

Magnífica, sin miedo, con tu forma viviente presentas, sin engaño, al genio, al escultor, el mármol prodigioso y de bellezas lleno, que con cincel alguno jamás nadie igualó.

Y al encarnar espléndida el ideal sublime que percibió su genio, y logró modelar su puño, se amalgama, se auna el arte humano con la Naturaleza divina... celestial.

A. O. Z.

Damos á continuación el soneto original francés, para que puedan apreciarse las dificultades que ofrecía la versión.

A la Moderne Vénus

Rayon sublime illuminant notre nuit noire á nos ternes labeurs vous aurez apporté la pure vision de l'antique beauté; vous aurez dans nos coeurs ressuscité sa gloire.

Méprisant l'artifice impie et dérisoire, vous avec loin de vous fièrement rejêté sûre de votre noble et grave nudité, de relater Vénus sous un maillot de foire.

Superbe, vous prêtez, sans mensonge et sans peur, marbre prestigieux qu'aucun ciseau n'égale, votre forme vivante au rêve du sculpteur

Et quand vous incarnez la splendeur idéale, qu'aperçut son génie et qu'ébaucha sa main, la Nature divine ajoute à l'art humain.

Un de vos admirateurs.

La artista á quien estaba dedicado este bello soneto no ha sabido nunca quién era el admirador que se lo dirigía. Lo recibió por correo, con sobre al Teatro de la Alhambra de París.

Los descendientes de Colón

Descendiente directo del insigne descubridor del Nuevo Mundo es el actual duque de Veragua y marqués de la Jamaica, excelentísimo Sr. D. Cristóbal Colón de la Cerda, poseedor de los títulos honoríficos y conmemorativos de Almirante del mar Occé-