La Nación militar (1909-07-24 00:00:00), página 3

francesas, i, u francesa, ts ó tz, ch, ch suave francesa, cht, e doble, ia, eu, yeu, además de la ergolém que se pone como letra muda después de las consonantes finales, y la ermaeleuk que suaviza el sonido de la consonante que la precede.

Claro es que el búlgaro, además de la inmensa mayoría de palabras propias, tiene algunas de origen griego, principalmente las que se refieren á la religión; otras turcas y muchas rusas, las que se refieren á la administración, el derecho y el arte militar, aunque estas últimas son muchas de ellas, en realidad, de origen alemán.

La literatura paleo-búlgara, ó sea la anterior á la conquista turca, fué principalmente religiosa. Durante los siglos de dominación otomana, no había en el pueblo cristiano-búlgaro ninguna clase de la sociedad que pudiese servir de refugio á la cultura; así es que no se imprimían más que libros para el rezo, y la literatura era absolutamente popular, reducida á cuentos, leyendas y canciones. A fines del siglo XVIII no se cita más que la obra del monje Paisi, que es una historia del pueblo, de los Tzares y de los santos búlgaros, y otra del obispo Sofroni. Hacia 1830 empieza á marcarse el movimiento literario y científico, se publican obras de enseñanza elemental y de vulgarización científica, otras de historia, de tendencias patrióticas y algunas poesías; pero sólo después de 1878 ha podido desarrollarse verdaderamente la cultura literaria. La bibliografía búlgara no es todavía muy rica, pero va aumentando progresivamente, como corresponde á un pueblo que tiene conciencia de su propio valor y que trabaja activamente para fomentar su cultura. Entre los poetas, se cita principalmente á Slaveikoft, Mijailovski, Velichkoff, Ivan Vazoff, los historiadores Marino Drinoff y Zenoff, y el novelista ó costumbrista Aleko Konstantinoff.

Se publican en Sofía algunas revistas literarias, como Shornik za Narodni Umovoreniia, Nauka i Kniyina (colección de folklore, ciencia y literatura), que edita el Ministerio de Instrucción Pública; el Periodichesko Spisanie, órgano de la Sociedad literaria, y la Bulgarshi Pregled (revista búlgara), aparte del Voenni Jur- nal, revista militar publicada por el Estado Mayor General.

Conviene advertir que para los búlgaros, por lo menos para los que tienen cierta instrucción, es muy fácil entender los libros escritos en ruso, aun según creo sin hacer un estudio especial de esta lengua, como nos pasa á nosotros, por ejemplo, con el portugués, y aun, hasta cierto punto, con el italiano, y que, por lo tanto, las obras literarias y científicas rusas están muy en boga en Bulgaria, donde son muy conocidas. En el Ejército se hace un uso casi exclusivo de las obras y revistas militares rusas.

El conocimiento del francés está bastante extendido, y en el Ejército, sobre todo entre los oficiales de Estado Mayor y de Ingenieros, el del italiano, por la razón de que muchos de ellos han ido á seguir los cursos de las escuelas de Guerra y de Aplicación de Turín. También se cultiva el alemán.

Base principal del grande aumento de riqueza que hay en Bulgaria es, ya se ha dicho, la agricultura, que da pingües rendimientos, lo que es debido á la excelencia de las tierras de labor y á los hábitos de trabajo y economía de los habitantes. Éstos se aficionan á la tierra que cultivan; nacen y viven para ella; su empeño es aumentar el pequeño patrimonio heredado, tener una casa. Rara vez se encuentran, sin embargo, granjas aisladas en el campo; todo el mundo vive en las aldeas, necesidad que daba del tiempo de los turcos, cuando la seguridad en la campiña distaba mucho de ser efectiva por la existencia de bandidos y la falta de tropas de policía bien organizadas.

Se calcula que una cuarta parte del suelo de Bulgaria es de tierra de labor, dedicada por mitad próximamente al trigo y al maíz; se eva- lúa la cosecha media en ocho á once millones de quintales de trigo, de seis á diez de maíz, dos y medio de cebada, uno y medio á dos de centeno, uno á uno y medio de avena; pero varían mucho las cosechas de un año á otro, y como una tercera parte, próximamente, se destina á la exportación, el qué un año sea de buena ó de mala cosecha tiene mucha impo- tancia para la Hacienda búlgara.

El cultivo es todavía muy primitivo; se