La Nación militar (1904-09-11 00:00:00), página 5

unique de 9 balles; tirées: 3 balles debout, 3 balles à genou, et 3 balles couché, classement à l'ensemble des 6 séries.

1er prix collectif, une médaille vermeil; 2e, une médaille argent (don du Ministre de la Guerre).

1er prix individuel, un vase cristal de Bohème (don de M. le lieutenant de vaisseau commandant le Javelot); 2e, une épingle à cravate (don de la Société); 3e, une médaille bronze (don du Ministre de la Guerre).

Concours d'honneur entre tous les lauréats.—Série unique de 5 balles.

1er prix, une pièce orfèvrerie (don de M. le Sous-Président de Bayonne); 2e, une médaille argent (don du Ministre de la Guerre).

Le règlement du Concours sera distribué aux tireurs sur le champ de tir d'Hendaye.

Pour renseignements et feuilles de route, s'adresser au Secrétariat de la Société à Hendaye.
—Le Président, L. Dantin, Capitaine de réserve.

P.-S.—Un buffet sera installé au champ de tir. A partir de 9 heures, service de tramway de la gare à la plage, aller-retour, 4 fr. 60.

Société civile du canton de Biarritz

Les dimanches 28 août de 7 heures du matin à midi, et 4 septembre, de 7 heures du matin à 5 heures du soir, au Stand de Chabiague.

Fusil réglementaire modèle 1874, distance 200 mètres, cibles 3 zones.—Concours public dans les 3 positions: Facultative, 10 prix; à genou, 5 prix; debout, 5 prix; séries illimitées de 5 cartouches à 1 franc la série, classement à la somme des deux meilleures séries.—Gran Prix d'honneur (unique), classement à la somme des deux meilleures séries de chaque position, soit six séries d'ensemble des concours publics.—Concours entre les sociétaires-souscripteurs de la Société civile de Biarritz. Position facultative, 10 prix. Concours spécial avec prix pour les pupilles.

Le titre de Champion (grand prix) sera décerné au membre actif de la Société qui aura tiré les six meilleures séries au concours des sociétaires.

Dans tous les concours, les ex-æquo seront classés d'après le système de la série d'appui.

Le 4 septembre, à 4 heures et demie du soir; Concours des Délégations des Sociétés affiliées à l'Union des Sociétés de tir du Sud-Ouest (trois tireurs par Société), 8 prix.

Le règlement des Concours est celui adopté par la Société mixte de tir Bayonne-Biarritz. Il sera affiché au Stand avec la nomenclature des prix (Objets d'Art, Médailles, Vins, Champagne, etcétera), et le nom des donateurs.

Le palmarès sera publié par les journaux locaux et régionaux. Les prix devront être réclamés par les lauréats au siège social, 6, rue de l'Industrie. Ceux qui n'auront pas été retirés à la date du 1er octobre 1904, resteront acquis à la Société.

Un buffet sera installé sur le champ de tir.
—Le Président, Perla.

Campaña ruso-japonesa

Noticias desde el 16 al 31 de Julio de 1904.

Las vanguardias de Oku ocupaban en la mañana del 15 una línea casi perpendicular á la vía férrea, desde Hui-chan-toche por la izquierda, Kinche-tin en el centro y la derecha en el camino de Kai-ping á Kantsiatun.

El 18 y el 19 hubo pequeños encuentros.

Los días 20 y 21 efectuaron los rusos algunos reconocimientos 17 kilómetros al N. de Kai-ping, y el 22 continuaban ocupando el desfiladero de Pkha-lin. A la madrugada del 23, la artillería japonesa rompió el fuego desde las alturas al N. de Kai-ping, sobre la posición rusa delante de Da-tcho-pou, y poco después una brigada de infantería emprendió el ataque de la posición, de la que se repelieron los rusos mientras tres batallones de infantería japonesa salían del valle del río Tsin-sa y avanzaron á Kou-by-goou, Pan-dia-plouza y Men-teis-toung, sobre el flanco izquierdo de los rusos.

Los reconocimientos efectuados demostraron que las crestas y vertientes de las alturas situadas al N. del primer punto, entre la línea férrea y la curva que forma el río Tsin-sa, estaban muy bien fortificadas y ocupadas por muchas fuerzas japonesas.

El 23, á las cinco de la mañana, los japoneses, con dos divisiones en primera línea, tomaron la ofensiva en todo su frente desde la línea férrea hasta el valle del río Tsin-sa.

El avance empezó muy lentamente, sosteniéndole el continuo fuego de treinta piezas, sobre los puestos avanzados rusos de las alturas de Makhountsoutsi y Yoo-lin-tai, evacuados gradualmente por los defensores.

La infantería rusa hizo fuego desde una posición entre Tehou-tsa-tien y Po-tai-tai, contra